百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



美国人听到亚洲人讲一口地道英语时,会不会感觉违和? 第1页

  

user avatar   yi-han-71-85 网友的相关建议: 
      

如果你:

眉毛上扬,根根分明,皮肤黝黑,肌肉健壮,使用红褐色修容,眼线画的比眼睛还粗,穿吊带小背心,说话的时候表情丰富,笑起来露出八颗白的发亮的牙齿……

那么你说一口地道英语,他们不会感觉违和,因为本地出生的CBCABC都是这样的。

如果你:

一身名牌,肤白貌美,口红色号是砖红,底妆透亮,指甲做得延长,带圆框眼镜或者墨镜,那么你说一口地道英语,他们会觉得违和,因为大学才出国的留学生或者是来旅游的游客,一般英语水平是不太地道的。

如果你:

不太化妆,身穿冲锋衣或简约风衣,面容愁苦,头戴耳机,经常陷入沉思,那么你说一口地道英语,老外多半也不会太违和。这类人一般是初高中出来留学/移民的,大学多半学的理科。没了国内的淘宝却也少了国外的开放,口语介于第一种和第二种人之间,少数天赋异禀的可以达到native水平的流畅度。这种人的英语不管是很好还是很差老外都可以接受,不会觉得太违和。


user avatar   dream-michelle 网友的相关建议: 
      

分地方的吧,去加州这种有时走在街头会有穿越到香港街头的感觉的地方,你开口讲一口地道英语,人家顶多认为你是ABC,再加上这种地方本来就是超级大熔炉,说着一口流利英文或是各种口音顶着什么样脸的人都有。

但是到中部一些保守的不能更保守的红脖子州,尤其是一些人口不到千人的小镇,光看脸人家看你就像是看动物园里出来的一样了。再一开口跟他期待中的broken English不一样的话,脸上震惊的表情真的是藏都藏不住,nice一点的人会夸你一句你英文真好啊来掩饰一下尴尬的氛围,但若是放到加州这样的地方,绝对不会有人夸你英文好的。

说一句题外话,刚来美国的时候一心就是想要把英语练得更流利,发音更地道。别人发音有问题的时候还会心理忍不住嘲笑一下。但现在已经不会了,慢慢学会了尊重其他人的各种口音,能说的达到母语水平所付出的努力固然值得尊敬,但是口音代表每个人的来源过去甚至个性,保留下来也非常有意思,也使得语言更加充满多样性,聊天的时候有更多的信息可以展开更有趣的对话。一味追求正宗的口语,有时反而丧失了语言作为让大家更好的交流而诞生的工具这项最原始的意义。


user avatar   nwsoulman 网友的相关建议: 
      

在西弗吉尼亚5年,故意跟教授学了一口的南部土味,土到掉渣。毕业之前去DC玩,到酒店前台check-in的时候说“How are y'all doin'?”

前台工作的黑人妹子笑了笑,问我们是哪里来的。

我说中国。

她愣住了。笑容凝固。我估计她心里肯定在想:中国人的英语怎么是这个味的……

在尴尬中冷场了大概5秒。我说我们是中国留学生,从西弗吉尼亚来的。

她反应回来以后大笑着说我英语还挺好。

可能是因为我这张脸和那种口音真的很不搭。


还有一次,买房子的时候预约Inspector,互相简单交流了一下,约好了时间。但见面的时候,他的Hello说得相当的迟疑……因为这样说话的人往往是一个上了点年纪的中年以上的白人。年轻人日常交流一般不会再有地方口音了。


再更一次。上周末又开车去了DC送爸妈回国。住在华盛顿downtown的Holiday Inn,因为距离博物馆区真的很近,所以和老婆一起去逛了逛艺术博物馆。在各个馆区负责看守艺术品的都是黑人大叔。可能是因为快要闭馆了,人不多,所以他们也不是平常那种严肃不语的样子。所以在好几个展厅都遇到人问我们是哪里来的。然而每次他们听到我说“West Virginia”的时候,表情都要凝固三秒钟,貌似在脑内搜索“West Virginia”是什么国家的名字……


但是不用这种方言口音讲话就完全不会让对方感到违和。因为美国的华裔很多,说一口流利的英语是司空见惯的事。只是没有华裔专门去学这种口音说话。


user avatar   tang-tuo-er-yuki 网友的相关建议: 
      

答:基于他们对你的第一印象

我个人的背景是:四岁之前住在Dallas(美国德克萨斯州),四岁后回到了北京,之后一直到19岁都住在中国,在中国上学。然后19岁后又到美国留学。(我的专业是生化环材四大天坑专业之一,毕业之后应该是工程师)


由于我三岁前就已经掌握了基本的英语交流,而且身边除了爸爸妈妈全是外国人,所以口音受国外环境的影响很大,所以从小这个口音就一直固定了。我觉得就跟从小在中国的外国人学完基本的汉语拼音后说的中文会比后天学习中文的外国人说得更标准一样。(只是说比普通人更标准,没有说是完全native speaker!!!

另外,不是完全没有口音,本来美国各个州之间的口音就是不同的!!!大家可以去搜搜,达拉斯那边的人说话跟南部人说话的感觉也是不太一样的!!!)

所以小时候参加的各种英语口语比赛,我其实都是“开挂”的,一直在英语各种比赛里跟同龄的中国长大的小孩子“卷”

然后大概到了十岁的时候,由于日常使用英语的机会太少了,然后初中前英语课上学的东西又全是我会的,所以英语水平停滞不前,甚至开口说英语已经结巴了,思维方式已经变成中文思维了,但是我的口音还是没变(我也解释不清,因为从小就是那么说的)

而且我本人在中国长大,穿衣服的风格之类的完全就是中国人的风格,比较注重打扮,然后平时也会化妆之类的。不会像abc那样穿legging和小吊带。咱就是说,宽松上衣配宽松裤子加个花里胡哨的鞋。但是我染了一头金发然后是那种学生头的短发,带刘海(不是崇洋媚外!单纯是觉得好看 加上我小偶像就是金头发),所以好多我的外国朋友都说第一眼以为我是日本人(可能是因为我长得不够精致,所以很少有人觉得我是韩国人)

跑题了!后来就导致了我的英文词汇量不太够,但是口音还比较纯正的情况。

这就非常尴尬。


我发邮件跟导师说我是international student,所以可能会有language issue (语言障碍)希望导师稍微curve(国外大学一种整体提升成绩的机制)一点【比如班里没有A的同学,可能B就会curve成A】

导师说 No way,your English sounds like a native speaker.

我:我真的有语言障碍啊,工科的专业名词太多了(详情请见我曾经吐槽过的反向偏置电压)


外国朋友:你什么时候来美国的?

我:去年暑假

外国朋友:不可能,你都没什么口音

我:我在中国的时候说英语也这样


跟我一起出来留学的朋友:你跟他们交流没障碍啊,那帮我点个星巴克吧,帮我办个银行卡去吧,帮我去前台check in吧,帮我打电话预约一下吧,都交给你了

我:I WILL SEND YOU TO JESUS


在美国认识的ABC:你也是Asian American吗?穿衣服好像韩国人

我:我是纯的中国人,胡同儿里长大的


秋假回Texas找家人(爸爸的姐姐一家都还住在美国)

大姑:你英语退步了好多哦,开始语法错误了

我:还是您懂我,我现在说话还打磕巴呢


总而言之:

大家看到legging加小吊带的小麦色皮肤,脸上洋溢着自信微笑的中国美女时,听她们说地道流利的英语时完全不会有违和感。

大家看到我这样中国人穿着加中国式化妆的脸 风吹来了还要装模作样捂一下自己刘海儿的人,操着一口地道口音的时候,多少会感到惊讶和不解。也就是传说中的违和感。(我更爱称之为对中国人与中式英语的刻板印象)。


加更,这段话我想说很久了

我从来没觉得中式口音是一件令人尴尬的事情,我觉得语言只是交流的工具,只要能达到交流的目的就好了。

甚至有的人听到外国人说着带有外国口音的中文,还会觉得他们好棒,那我们为什么要因为中式口音而自卑呢?

只要对自己的国家够自信,有点儿中式口音反而会让你散发着更大的魅力。

而且我特别害怕大家在口音这方面内卷起来,能将一门语言说得更加标准自然是好事,但是我觉得没必要因为口音问题进行内部斗争(中国人看不起中国人这种情况)。综上,当我听到我的朋友们敢张开嘴在外国人面前说话的时候,哪怕口音不是那么完美,我也会非常非常为他们高兴。

口音不地道又怎么了,我们是中国人。


user avatar   whatsnew-63 网友的相关建议: 
      

会的呢,在澳洲就被diss过一次

上着课,问老师问题,老师原话不记得了,大概意思是你个亚洲人说话带个鬼的澳洲口音哟,然后表情相当气愤,我则是一头问号

跟着全班同学都看了过来,气氛相当尴尬。。下课后跟学校相关人员说了下,表示这个老师的课我是上不下去了

————————分割线————————

谢谢大家的赞,也感谢那些为我待遇抱不平的哥们儿!

推荐了两条评论是我个人觉得说的挺好的。希望有在国外的小伙伴如果遇到了跟我类似情况的时候提供一些做法参考。还有就是像另一个哥们儿说的那样,在歧视者眼里你做什么都是错的。

在发这个经历出来之前其实还是有点在意这件事的,但是今天跟大家聊着聊着我也就释怀了,再次谢过各位!!








另外想贴一个本人的回答,虽然时间比较久了,大家有空就看看,谢啦

2019/07/11

zhihu.com/question/6514


user avatar   veritata 网友的相关建议: 
      

因为就是这么教,这么练的啊。


user avatar   sa-mo-ai-chi-mo 网友的相关建议: 
      

小姐和牛郎是完全不同的两个物种。



当然,他们的工作都是说服客人消费,只不过小姐们会一杯一杯的劝你喝,牛郎们则多是一瓶一瓶的灌自己喝。



银座有一些不接生客的老店,那里的陪酒女郎,气质与谈吐都挺好的,既不穿红戴绿,也不做贴片长指甲,个个看上去都像是同行客人而非服务者,满分十分,涩谷辣妹打三分,她们大概可以打到七八分,少数还能够进行流利的英文对话,如果你是第一次被朋友带去的,她们会主动问你是哪里人,来东京干嘛,喜欢东京吗,接下来有没有什么别的旅行安排或工作行程等等,不管你说什么,她们都会用一种宝冢娘役盯旦那的眼神痴痴望着你哪怕你正背对着她。



总体而言她们多数时候是以倾听者的姿态,给出一些简单问题等待你回答,接下来就顺着你的回答引出其它相关话题,碰上你只想和你的朋友们聊天,她们就会坐在旁边安静斟酒,发现你的杯垫湿掉了,会立刻换来新的,并悄无声息的抹去酒痕。



在你和朋友聊天聊得很起劲或是互相开玩笑的时候也跟着笑几声表示她们有在听,如果你想跟她们玩非色情游戏她们也会配合比如我就教她们玩过我小时候玩的“王婆婆卖茶”,至于色情游戏我是没见过,整体环境给人的感觉就是灯比较暗的沙龙,当然如果消费比较高,点酒充卡加起来两三千万这样,小姐们还是很愿意一起出台的,出台不等于就是同意进行性服务,性服务应该是另外的价格。



俗话说,优秀都是靠同行衬托出来的。



所以下面再聊一下牛郎。



在我还不了解自己也不了解牛郎的时候,我以为牛郎都是筱原千绘漫画里的样子,黑长直,异色瞳,手指纤细而修长,眼神带电,声音可能还会带autotune.



遗憾这样的幻想仅在我二十岁左右的年纪就破灭了,年纪轻轻的我怎么也没想到我会和我妈一起被几个五颜六色的非主流鼻祖围在中间要我们买很贵的酒给他们喝。



我很少抨击人类男性的长相。



但是日本牛郎真的太不像人类男性了,最直观的视觉感受就是瘦,骨瘦如柴,加上粉底奇厚,眼圈奇重,给人一种作息极差,油尽灯枯的印象。



你买你妈个杰宝啊,我对我妈这样说。



作为一个出来见世面的四川人,花钱是小,人命是大,我真的好怕他们被我们母女俩喝死了。



我妈却笑嘻嘻的说,诶呀来都来了,坐一哈多。



一个小时过去了,我们的桌上已经摆了几排空酒瓶,几个牛郎踩在沙发上互相拼酒,我们母女俩没人陪聊,只能面面相觑,闷头吃柿种。



我清楚的记得桌上有只深色亚克力材料的盒子里面压着一叠账单,我一边翻一边吼我妈说,快走快走,我一秒钟都不想多呆了。



我妈买完单安慰我说,幺幺,你不要不高兴嘛,主要是这个地方档次太低了,他们说不来四川话,我们的体验感才不好。



所以后来,我们又一起去了回更高档的牛郎店。



体验的确比上回丰富,至少我妈斥出巨资有所收获——不仅用比日本人流利不了多少的椒盐普通话聊上了天,还摸到了头牌牛郎的奶奶。



头牌就是不一样,滔滔不绝,热情似火,还主动解开扣子,硬要让我妈摸,可能因为我在场,我妈表情堪比刘胡兰。



我看热闹说,你摸嘛我不和我老汉儿说。



她翘起兰花指,别别扭扭将手放进牛郎的衣领,其余牛郎纷纷鼓起手掌,我在旁边看得干着急。



-手感如何?

-吸溜耙。



我责备她说,你咋这么老实喃,喊你摸奶奶你就只摸奶奶嗦,奶奶摸完摸雀雀啊,不摸白不摸。



我妈一边笑一边打我,她说老子才不得那么瓜,又要请他喝酒,又要服务他。



-哪个喊你服务他了,你不晓得黑起屁儿掐啊?

-算了,没得意思,以后不来了。



就事论事,真的没意思。



和银座那些陪酒女郎差距太大。



同样是花钱消费亚撒西,我还是更愿意坐在清净的地方被女孩子轻手轻脚拣去落在脸颊上的睫毛并说一声稍等一下哦,好了,而不是被几个男人围在中间吵吵闹闹,问我包包哪里买的,香水什么牌子,下榻东京哪个酒店,给我一种直男装Gay蜜装得大家都很憋屈的感觉。



几杯黄汤下肚,我指着我妈问身旁另一个牛郎说,如果那位客人想摸你的金玉你会躲吗?



他说,我们的客人不太会这样,但如果客人坚持的话,抱着专业的工作态度,我不会躲。



-所以专业的牛郎是愿意被摸金玉的。

-如果那位客人也让我摸欧派的话,我会更愿意。



狗日卖钩子的,搞色情擦边球的是你几爷子,立道德高牌坊的也是你几爷子,酒也喝了,果盘也吃了,现在居然还想占我妈便宜。



我说去把账单拿过来,我们要买单了。



他问我,要升级成钻石会员吗?



-钻石会员就给摸金玉吗?

-我想是这样的。

-可以一边摸一边听你们唱杰尼斯偶像的歌吗?

-你喜欢Arashi吗,我唱Arashi给你听好不好。



哈哈哈,Classic shit.



-妈,你还想不想摸雀雀?

-不想。

-那你想不想点他们出台?

-老子害怕一屁股把他几爷子坐死了。



哈哈哈,LMFAO.



很明显日本人在创造牛郎这个职业时没有考虑过日本天真富婆市场以外的用户群体。



和陪酒女郎一样,牛郎的定位也是陪聊服务,但是对我来说,我就是不喜欢和几个男人一起坐在沙发上聊女性话题,并且还有一些活路,可能也不适合相对阴柔的他们来做。



我觉得,如果把银座的陪酒女郎当成现代人类花钱享受古代人类宴请宾客时的美婢斟酒服务,牛郎的金玉无非就是一种种植在软色情果园里的水果。



在日本我是不了解,但是在我们四川挑水果,只要你摸过了,老板就憋憋要喊你花钱买回屋吃的。



懂我意思了吧民那桑?



If he can’t fuck three times a night, peace.




—————————


有网友就刘胡兰一词在评论区留言举报我,甚至还有人诅咒我爹要倒大霉,怎么说呢,有点吃惊。


安宁喂,我还是统一回应哈。


是这样的,大家伙儿,我们一定要少上网多读书,没事健健身,孝敬孝敬父母,人间腌臜,地球拥挤,但它永远遵守着秩序,这个秩序极为简单,只需要你管好你自己,凡事看开些,所以,为了我们的地球母亲,为了我们共同的下一代,给阿拉善种点树吧,顺便把键盘也埋了。


AKA, mind ur own business, I don’t give a shit.


说真的,如果不是我早就匿名了,我甚至可能会怀疑你们这些绞尽脑汁招惹我的人,都是一群诡计多端的0.


散了吧,我腻了。


user avatar   zhou-kyle 网友的相关建议: 
      

不能这么讲。在当时的背景下。一人兼任多个藩镇首领是常规操作。比如王宗嗣。曾经任安西、陇右、朔方、河东四镇节度。看账面实力的话。卧槽。从哈萨克斯坦到山西,所有边军全归这哥们一个人管。然后呢?不也没出事嘛。

安禄山任三镇节度使。看起来很屌。其实他也就是在范阳和卢龙两镇树大根深。任河东节度的时间并不长。如果让河东军打蛮子。安禄山做得到。但是让河东军南下。安禄山并没有那个控制力。叛乱以后的河东军也印证了这一点。

至于说为什么给安禄山干了三镇节度使。是因为即便如此。安禄山也并没有挑战中央的能力。老皇帝是这么认为的。事实也的确如此。

所以问题的根本在于。老皇帝可能是懒政、怠政。但并没有老年痴呆。问题的关键。是。安禄山石乐志。搞起了一件根本没有任何可能成功的叛乱。

然后结果就是老皇帝一通神级微操。把半年可以搞定的事情拖了8年




  

相关话题

  有哪些高级的英语表达技巧,让人一听就觉着很地道? 
  logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗? 
  为什么中国研究者拿着纳税人的钱要用英文去写文章? 
  Nokia 是芬兰语还是英语? 
  为什么同是亚洲人,日本人的脸部特征看着很奇怪有种说不出的感觉? 
  有的中国人靠飙英语装13,那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13? 
  有哪些外语的音是大部分国人发不出来的? 
  六级597分 有必要刷分到六百吗? 
  「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文? 
  为什么亚洲人不能团结起来,亚洲应该是亚洲人的亚洲 ? 

前一个讨论
哪些中文词汇来自日语?
下一个讨论
把化学元素一个个删除,会发生什么变化?





© 2024-05-20 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-05-20 - tinynew.org. 保留所有权利