对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？ 第1页
1
xpoint 网友的相关建议:
雖說菜單有其現實原型，但我覺得兩者實際生活中出現頻率已發生重大變化，導致其隱喻關聯變弱，一目未必了然，使用「選單」來取代並非不可。
以往合適，當下未必適合。
1
相关话题
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？扇贝网词汇量测试靠谱吗？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
英语只是一门工具，为什么还要强调学习英语的重要性？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
如何理解give up中的give？
如何信达雅地翻译“卷王”?
想过英语四六级，基础比较薄弱，请问资料书是推荐巨微英语还是星火英语呢？
相关的话题
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？为什么历史是 history，而不是 herstory？
除了中国，亚洲其他国家高考考外语吗？
如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
雅思真题怎么找？
英语启蒙有哪些常见的误区？
雅思口语总上不去 6，怎么办？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
英语听力反复听坚持下去真的能提高吗？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
救救我，英语零基础的人怎么学英语，也不如初中水平，面临着英语四级考试 ？
如何提高英文阅读水平？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
观棋有语的苏师傅到底是干嘛的，最新一期节目里听到他还在英国有过公干？
为什么明明英语跟法语更像，但是却还是把德语和英语归为一个语族？
游戏中的地名该如何翻译？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
哪些产品体验极佳却没多少用户？
为什么英国洗化用品的配料表里，用拉丁文 aqua，而不是用英语本土词 water？
如何听懂印度或者孟加拉英语？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
为什么cet中听力的对话往往是一男一女？
西班牙语在世界上的地位如何？
准高三，逐渐对上海英语感到绝望怎么办？
请问可以帮我看看哪里写错了嘛？
哪些产品体验极佳却没多少用户？