对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？ 第1页
1
xpoint 网友的相关建议:
雖說菜單有其現實原型，但我覺得兩者實際生活中出現頻率已發生重大變化，導致其隱喻關聯變弱，一目未必了然，使用「選單」來取代並非不可。
以往合適，當下未必適合。
1
相关话题
为什么英语再好的中国人也很难 100% 讲出 native speaker 的感觉？如何翻译「I don't need no money」？
如何自学新概念英语？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
“约谈”该如何翻译？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
短期内提高英语的好方法？？感觉英语到了瓶颈期，难以突破了。大家有没什么建议啊，之前留学过，忘得特别快？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？
相关的话题
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
如何把英语说出俄罗斯口音?
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
制定一份清晰可行的 2020 年度英语学习计划有用吗？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
既然已经有句号了，英文句子的首字母大写有什么意义？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
考托福、雅思、GRE 对不出国的人有什么意义？
为了接近 native speaker 的词汇量，如何有效地背单词？
如何把「内鬼」翻译成英语？
native speaker听到good good study, day day up 是什么感觉？
长期坚持下来学英语对自己有哪些成长？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
哔哩哔哩上有哪些学习资源？
如何有效提高英语写作？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
英语只是一门工具，为什么还要强调学习英语的重要性？
为了接近 native speaker 的词汇量，如何有效地背单词？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
雅思口语应该如何突击？