对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？ 第1页
1
xpoint 网友的相关建议:
雖說菜單有其現實原型，但我覺得兩者實際生活中出現頻率已發生重大變化，導致其隱喻關聯變弱，一目未必了然，使用「選單」來取代並非不可。
以往合適，當下未必適合。
1
相关话题
将英语降为副科，物理、历史升为主科会怎样？全国政协委员建议「学英语不如去学音体美，90% 人日常工作用不上」，你认同他的观点吗？
普通人每天学英语坚持多长时间能把英语说流利？
如何看待知乎用户 @恶膜的奶爸 与 @Fan Francis 在知乎万粉群里的这番对话？
如何在大学里高效的学好英语口语和听力？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
为什么美剧权力的游戏“Game of Thrones”没有冠词？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
罗永浩的英语学校做得怎么样了？
相关的话题
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
英语基础不好，怎么记好单词？
好的英语学习网站有哪些推荐？
为什么有些人觉得学英语那么难？
为什么老师都建议学生多用英英词典？
如何看待赵丽颖在为 Dior 录制的关于 love 的英文视频中口语被嘲笑？
「变态」用英语怎么说？
我很想学好英语，但是单词背了就忘，久而久之，就很讨厌英语，怎么办啊！？
为什么「God bless you」的「bless」不是「blesses」呢？
海外常驻是怎样一种体验？
怎样提高英文法律文书（主要是Research Memo）的写作水平？
如何评价张卜天？
汽车上有哪些配置一开始看上去像是笑柄，后来发现是真的笑柄？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
这道英语谓语动词时态填空题填 has，还是填 have？为什么？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
如何写出中文语感的英文呢？
观棋有语的苏师傅到底是干嘛的，最新一期节目里听到他还在英国有过公干？
如何看待各大美院取消英语限制？
美国人做中国的高考英语考卷时，是什么感觉？
如何模仿俄式翻译腔？
有哪些出国后才发现的以前对英语世界的错误理解？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
iPhone 为什么没有 Android 的右边框左滑返回手势？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
想提前学习大学四级英语，英语基础不错，用什么app来背单词比较好？