“黑社会”英语为什么不叫做black society？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
因为汉语里黑社会的“黑”不是黑颜色的意思，而是见不得光的、地下的、非法的甚至犯罪的的意思。
与之相对应的英语是The underworld：
1
相关话题
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?如何看待美剧字幕翻译成古诗？
如何评价麦文学？
为什么国外小孩词汇只有2000个就能正常交流，而国内大学生4000个词汇量却是哑巴英语？
为什么cet中听力的对话往往是一男一女？
作为法治国家的美国为什么长期以来治不了黑手党？
在哪里可以得到一些优质的英文演讲稿？
「The boy is afraid of Tom.」，这里为什么要加 of？
英语这种毫无规律的语言是怎么被造出来的？
知乎上有哪些著名的英语民科（也包括鸡汤、炒作、虚假宣传、爽文、不负责任观点、韭菜收割机 等等）？
前一个讨论
美国为什么不像中国一样实施严打？
下一个讨论
请问美国密苏里州的警察局（总局）叫什么？
相关的话题
英语怎么从初中水平到四六级水平，要怎么学习，每天两小时够吗?如何看待《海南省全面提升公务员外语水平行动方案》？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
有哪些原版英文书籍值得推荐？
《黑社会2：以和为贵》大陆公安为什么可以轻易拿到和联胜的龙头棍？
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
你们见过的真正的黑社会都是什么样子的？
如果有几个街头小混混要打我，我拿着沾了屎的拖把乱挥，他们敢上吗？
「The man who you meet is my friend.」这个句子对还是错呢？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
为何《教父》中「土耳其人」索拉索会认为把老教父除掉，桑尼上位后就会和他做生意？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
黑社会平时都干些什么？
为什么很多英语母语者时常不发单词结尾的「-t / -d」辅音？
有哪些值得购买的英文原版书？
如何自学新概念英语？
英国为什么没有大规模的黑帮组织？
一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
如何看待王杰被下毒事件？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
现在香港还有黑社会吗？如果有，他们目前的社会状况如何？中国政府对他们是什么态度？
有没有什么好看的，好获取的英文外刊?
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
为什么有这么多人分不清楚英文音标和国际音标？
有没有什么好看的，好获取的英文外刊?