“黑社会”英语为什么不叫做black society？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
因为汉语里黑社会的“黑”不是黑颜色的意思，而是见不得光的、地下的、非法的甚至犯罪的的意思。
与之相对应的英语是The underworld：
1
相关话题
赫德关于义和团的评论的英文原文及出处是什么？如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
如何评价文章《中产教育鄙视链：绝不让娃和没英文名、看喜羊羊的孩子同读幼儿园》？
为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
非英语国家中，是否只有中国人有如此热情去学习英语？
如何看待《海南省全面提升公务员外语水平行动方案》？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
英文中有什么有趣的回文？
银行工作七年了依然是柜员，硕士，当时没任何关系进的银行，要不要辞职？
前一个讨论
美国为什么不像中国一样实施严打？
下一个讨论
请问美国密苏里州的警察局（总局）叫什么？
相关的话题
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？学习外语时的口型图/舌位图应该怎么用，比如口到底开多大，多少平方厘米有没有定量的对比的办法？
一张英语试卷如何才叫完整消化?
新东方老师的学历都很好为什么要在新东方？
大四，四级屡次不过，这次又没过，崩溃大哭一场后，我该怎么努力？
英文信件最后「Cheers、Sincerely、Regards、Best Wishes」有什么区别？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
down to the sea 在日本什么意思？
对于很多知乎大佬说的随便一个数学系的学生就能秒杀考研数学？
为什么说英语的时候总觉得词不达意？
你见过哪些最糟糕的翻译？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
很多黑道老大很有魅力吗，很多人愿意跟着他？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？
一天背多少英语单词最有利于记忆？
英语零基础，有什么自学方法？
为什么英语里，德国是日耳曼（Germany），而不是德意志（Deutschland）？
怎样写300字左右的英语essay?
for 循环的 "for" 是什么意思？为什么用这个词？
在上幼儿园的小朋友，需要学英语吗？
看得懂英语，但写不出英语句子怎么办？
我很想学好英语，但是单词背了就忘，久而久之，就很讨厌英语，怎么办啊！？
为什么中国人一定要追求native speaker 的感觉？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
如果高考取消英语这门学科，您还会投入大量财力和精力让孩子好好学习英语吗？
短期内提高英语的好方法？？感觉英语到了瓶颈期，难以突破了。大家有没什么建议啊，之前留学过，忘得特别快？
为什么香港明星只有任达华不怕黑社会？