“黑社会”英语为什么不叫做black society？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
因为汉语里黑社会的“黑”不是黑颜色的意思，而是见不得光的、地下的、非法的甚至犯罪的的意思。
与之相对应的英语是The underworld：
1
相关话题
有没有大神指点一下英语发音？为什么欧美人会说多种语言的很多，而中国人光学英语就很吃力？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
有哪些特别传神的音译？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
MI6 的头儿为什么叫「Control」？
如何高效地记单词、学英语，我真的每天都在认真地记单词，可为何一点用都没有？
我要怎么学英语才能达到一个英语母语使用者的水平？
前一个讨论
美国为什么不像中国一样实施严打？
下一个讨论
请问美国密苏里州的警察局（总局）叫什么？
相关的话题
有没有那么一首英文歌让你听一遍就单曲循环了？你们身边的黑社会是什么样的？
英语口语很好是一种什么样的体验？
中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
How do you do?的恰当回答是什么？
在知乎用汉语之外的其他语言提问会怎样？
被黑社会威胁杀人全家，该怎么做？
以英语为母语的人写代码时是什么感觉？
妈妈特别想让我改名字怎么办？
如何看待《海南省全面提升公务员外语水平行动方案》？
如何看待知乎用户 @恶膜的奶爸 与 @Fan Francis 在知乎万粉群里的这番对话？
为什么黑社会2加钱哥结局这么惨？
给 Kindle 取个中文名字，你会怎么取？
经典黑帮电影中的大佬台词有哪些？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
飞机上的空姐英语水平怎么样？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
英语国家的人会不会觉得利物浦（Liverpool，肝池）这个地名很恐怖？
苏联存在黑社会吗？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
英语化学术语中表示1、2、3、4个碳原子的meth-、eth-、prop-、but-的语源是什么？
受汉语思维影响的英语错误表达有哪些？
大家愿意回答那些“怎样快速提高英语水平”等比较宽泛的问题吗（如何看待这些问题）？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
真正的黑社会 社会人跟小混混的区别是什么啊？
英语口语要怎么练呢？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？