“黑社会”英语为什么不叫做black society？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
因为汉语里黑社会的“黑”不是黑颜色的意思，而是见不得光的、地下的、非法的甚至犯罪的的意思。
与之相对应的英语是The underworld：
1
相关话题
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？「洋气」这个词如何翻译为英语？
Nokia 是芬兰语还是英语？
学习英语需要天赋吗 怎样可以提高呢？
怎么写英语读后续写？
游戏里的蓝条英文咋说?
为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？
对于很多知乎大佬说的随便一个数学系的学生就能秒杀考研数学？
英语跟读能同时练习到听力么？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
前一个讨论
美国为什么不像中国一样实施严打？
下一个讨论
请问美国密苏里州的警察局（总局）叫什么？
相关的话题
有哪些来自拉丁文的英文句法？英文放屁有几种说法，都说来听听？
为什么FBI和CIA的命名方式不同？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
肯德基和麦当劳中的食物用英语都怎么说？
在杜琪峰导演电影黑社会里面，和联胜真正的实权者是不是邓伯那个肥佬？
英文中的中文人名地名如何恰当得体地翻译？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
现在英文名是D’Angelo，想换成Shai，哪个好呢？
每天坚持英语学习，为什么还是学不好？
英语四级资料买哪种好？
苏联存在黑社会吗？
如何反驳一个不满我国政府的外教？
英语语法中，一般过去时态与现在完成时态到底有什么区别？
如何在短期内提高雅思写作？
「How do you do?」直译是什么？
美国本土广播电台名称为什么用这么奇怪四个字母的？要么 w 开头，要么 k 开头？
既然试验证明刺刀完胜砍刀，黑社会为什么不用刺刀类武器，而选择砍人？
英语基础差，特别差，考雅思，报新东方，收费54000一年，值吗？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
2020年9月英语四级有没有可能是出关于疫情的作文或者翻译呢？
GRE 和专八哪个更难？
有哪些稀奇古怪的英文原版书？
我想知道看什么读物或者文学之类的可以让我增进英语水平，求解？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
如何做到流畅阅读英文资料和听懂国外公开课？
去掉所有非日耳曼/凯尔特源词汇后，英语会变成什么样？