怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？ 第1页

诶，这题我这个做题家会啊~

诚然，这年头大部分翻译软件都可以装到手机上，但是，对于自制力不够、喜欢玩手机的人而言，把手机当词典用时有一个弊端——

诱惑太多！

吃完早饭，“我”来到书桌前，打开一本英文书，由于掌握的词汇较少，于是看书上的话就是这样的体验：

19世纪60年代，滟灪爩鱻麤研究龖龗齾齉靐龘后发现，齉龘齉齾爩麤是一种龗灪龖厵纞，换而言之，虋齉龘齉齾爩麤龗……

问我怎么办？马上用手机！

于是“我”掏出手机，连上网，看到了正和“我”处于暧昧期的那个妹子发来的一条微信信息，点开一看，是她昨天出去拍的照片和短视频，“我”迅速开动脑筋，用1分钟想出了夸她好看的6个成语，然后组织成一段话回复她。

不知道她有没有发朋友圈，去看看……

以下省略若干字……

当“我”终于放下手机时，一个上午已经过去了。

学习者玩手机老不好，多半是被诱惑了。

所以，对于容易被手机诱惑的人，学外语时，最好使用专门的词典。

如上图所示，我之前学英语，一直用这两本纸质词典——《牛津高阶英汉双解词典》《汉英双语现代汉语词典》。但是，这两本纸质词典如板砖一样，背着费劲，放着占地。

我拿苹果和华为手机来跟这两本纸质词典对比一下——

我原本想着就当锻炼身体了，直到我一哥们跟我说：“你这个做题家，要紧跟潮流啊，要fasional~”

我问他：“那要怎么做一个fasional的做题家呢？”

于是，过生日时，他送了我一支网易有道词典笔（2.0专业版）。

拆开包装后，发现该词典笔正面是黑色的，可以说是“黑得漂亮”。

背面是深蓝色的，可以说是“蓝得深沉”。

充电方式是USB充电。

个人认为，该词典笔的外观还是比较新潮、高大上的，握在手上，很有认真学习的精神。

它很轻巧，握在手上，和握一支圆珠笔感觉差不多。

那两本纸质词典在它面前，当真是庞然大物——

再拿苹果和华为手机来跟它对比一下——

当然，我这么有内涵的做题家（画外音：咦~~~），是那种只看外表的人么？

网易有道词典笔（2.0专业版），它本身的功能如何呢？

开机后，它的屏幕上显示有这些功能——

其中，“设置”一栏里有这些功能——

词典笔最主要的功能，就是查词翻译。

我找出一套《新编英国文学选读》（注：巧了，也是第2版）。

随手翻到《新编英国文学选读》（上册）的某一页，有这么一句话：

After the death of Cromwell, the bourgeoisie, finding the Leveller and peasants were threatening their power, invited the the son of Charles Ⅰ to be the king of England.

手握词典笔，将“笔头”（透明塑料片）对准要扫描的内容，亮灯后开始扫描——

被扫描的英文单词是“bourgeoisie”，扫描后，屏幕上立刻出现了释义。

跟《牛津高阶英汉双解词典》对这个单词的释义一致。

再来试试汉译英，翻开《汉英双语现代汉语词典》，找到“资产阶级”词条扫描，二者结果也是一致的。

用该词典笔翻译词组、句子时，用法是一样的。

该词典笔“设置”一栏里有“网络”功能，联网后可以使用“语音助手”功能——

按住词典笔中间的圆键（主按键），说出想问的事。

可以问汉字怎么读。

可以当简易百科用。

可以当计算器用。

当然，毕竟词典笔的“本职工作”是查词翻译。为了避免注意力被分散，自制力不够的人，学习时最好能关掉无线网。

该词典笔在离线时也可以正常进行翻译。

综上所述——

总体而言，手机确实已经是“多功能综合体”，是可以当词典用的。但是，正如手机普及后，很多人还是会戴手表一样，词典笔与手机相比，有其独特的优势：更便捷、更利于集中注意力、更有学习的范儿等。尤其是对于容易被手机诱惑的学习者，如果既想一心一意地学习，又不想带着厚重的纸质词典，那么词典笔是一种较好的学习工具。

好物推荐：

---

  lin-wei-pei 网友的相关建议: 
      

先晒一下我的笔~

之前我其实也是不太理解这件事的，因为我个人比较习惯电子阅读和电子笔记，iPad和PC基本上能满足大部分阅读需求。今年上半年在家给妹妹辅导功课，我发现她有一个词典笔，我还吐槽过她。

然而，“真香”发生在，几个月忽然对音乐剧Hamilton上了头，一时兴起想要把在书架上吃灰多年的Federalist翻出来读一读。然后发现生词过多，纸质书+手机app查词，真的会把人逼死……

我就用了妹妹的词典笔，发现真的打开了新世界大门，于是决定自己买一个。

如果你习惯电子阅读，那确实不太需要一个词典笔；如果你习惯纸质阅读，或者是给初高中生买的，亲自体验，词典笔比任何电子词典、手机app都好用一百倍，阅读体验和效率也高很多。

我妹妹用的是汉王翻译笔，汉王专门做电纸书、电子笔之类的起家的，在我们父母这个年龄层的声望还是非常高的，所以她父母给她买的汉王。

我因为用了好多年有道词典的app，个人账户里积累了很多收藏和生词标记，所以想着配套买一个有道词典笔，想着如果能云同步的话，会更方便点。

我直接在有道app下的单，买的是专业版。专业版比普通版贵400块钱，但对我而言，阅读的文献经常会涉及比较生僻的词汇，所以就想着一步到位，买一个贵一点的。如果是初高中英语学习，普通版应该完全可以满足。

我的个人总结就是，只要你离不开纸质阅读，这款笔就不是任何翻译软件和电子词典能替代的了，或者说，完全无法比拟。

首先，识别效率。我尝试过无数种方法扫描，只要在纸上，无论扫描速度快慢、力度轻重，对印刷体英语的识别效率几乎就是100%。这个真的是无敌的，iPad + Pencil 的屏幕取词查询速度和效率，与纸质资料+词典笔相比，都要差很多。

大量阅读文献的过程中，如果生词含量较高，查单词真的是一件很令人抓狂的事情。本来文章就够难懂了，还要浪费大量时间在查词上，阅读效率会大大降低。过于把精力集中在字句上，会大大降低对文本的理解。所以，词典笔识别字词的效率对我而言非常重要。

第二，词典笔的手感非常符合纸质阅读的习惯。我们纸质阅读的时候，本身就会准备不同颜色的笔来做笔记，中途无论换成什么笔，这个握笔、划线和做笔记的惯性是一致的。词典笔的按压设计更是模拟了笔尖的摩擦，所以阅读过程中使用词典笔，就跟用不同颜色的笔做笔记一样自然。而在进行纸质阅读的时候，中途如果要用电子词典或者手机查词，这个握笔的惯性动作就被打破了，所以本身就是一种效率的低下。

第三，也是最超出我预期的一点，就是翻译功能的强大。我最开始是没指望用它来翻译什么长难句的，但玩着玩着就忽然想试试，什么样的句子能把这个笔给逼疯。然后就找了几本专业的杂志试试。结果发现，首先，长难句识别是完全没有问题的，不仅能完整识别，而且连句子的阅读发音都非常标准（并不是一个词一个词往外蹦的那种）。然后，翻译的准确度和流畅度真的有点惊艳。

就这句话，连(Figure 1)都能准确识别，而且翻译出来竟然还挺通顺的，意思也完全正确，我就觉得有点超出预期了。

最后，这款笔可以连上手机app，收藏夹和单词本同步，这也是我之前最看重的一点。我个人的英语学习，是离不开有道app的。也不是说它一定有多不可替代，只是我最开始用的就是它，后来也一直惯性用过来了。

我一直在坚持一件事，就是从2012年注册了账号开始，把所有用有道app查过的生词都做收藏和标记，但并不会刻意去背。然后下次再查到同一个被标记过的单词，我就知道这个单词我之前见过，但这次又不记得了，印象便更深刻了。这样久而久之，不知不觉就记了很多单词，而且也完全没有花精力在那些重复率过于低的生词上——尤其是阅读很多跨领域的专业文章，大量生词其实根本没必要记的，但问题常常在于，自己很难判断一个生词有没有必要去记。我的判断标准就是，都在有道上做标记，如果之后没有重复见过，就说明不需要记。

所以，对我而言，我需要把我见到的生词都同步。这款词典笔的收藏和同步功能非常方便，而且也没有抽过风（有些设备的多平台同步经常会抽风），使用感受还不错。

我之所以花这么大篇幅讲这个事情，是因为这个词典笔确实在一定程度上改变了我的阅读习惯。之前习惯电子阅读，也是因为屏幕取词等功能的效率要远高于手机查词+纸质阅读。其实电子阅读本身的个人感受是无法超越纸质阅读的。

现在我甚至会把一些电子资料打印下来来读，因为确实词典笔加纸质阅读效率会很高。

再插播一句，我在iPad上尝试用这个词典笔，意外发现使用感还不错，识别率还是可以的（tips：把屏幕光调暗一点，识别率会更高）。

当然了，如果对于中学生而言，词典笔还有个无法比拟的优势，那就是……

好吧呀，它真的就是一个字典，再怎么鼓捣也只是个字典，没有游戏、没有视频、不能看小说，离线之后就是个离线电子词典，联网之后就是个联网电子词典（所以你懂的）……

相关话题