百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



西班牙语在世界上的地位如何? 第1页

  

user avatar   zheng-xu-62 网友的相关建议: 
      

谢邀。估计其他答主会帮你用数据回答西班牙语是世界使用人口第二多语言,联合国六大工作语言,20多国官方语言。。。所以我就不说这些干货了,就从我在欧洲和美国的实际生活经历来随便说说吧:在美国讲西语会被刻板印象认为是墨西哥或古巴移民。大多数拉美移民都是在服务业或农场做底层工作,所以讲西语约等于底层甚至非法移民。我记得十年前在奥斯汀,我们公司同事小声提醒我最好不要问别人是不是会西语,暗示别人是拉美裔,因为有人会因此觉得被冒犯。而且据我观察, 确实有很多拉美移民第二代不喜欢讲西语,也不喜欢别人知道他们会讲西语,甚至在学校抵触学西语。当然,美国也有不少白人精英学西语,但总体来说他们还是觉得装逼要靠法语,西语是清洁工和卡车司机的语言。奥斯汀那家公司有些白人经理也会讲西语(估计德州学校教西语的特别多),但是仅限于和不会说英语的清洁工打招呼或扯两句家常,做出“和所有员工打成一片”的姿态,他们和办公室里从事脑力劳动的拉美裔员工一般就绝不会说西语,怕别人觉得被冒犯。 这是墨西哥边上的德州,北边拉美裔少的地方西语就更不怎么流行了。我朋友上周末在西雅图考DELE, 据说整个考场考B2的一共只有四个人还包括了他这样的中国人,这还是因为疫情考试停了一年多第一次恢复的情况。纽约可能会特殊一些,资本还是需要拉美裔的,虽然穷,毕竟人口基数不小,而且增长速度快。风靡全世界的拉美影视和音乐看起来百花齐放,背后其实都是华尔街的资本和纽约的音乐制作公司。

欧洲就很不一样了。这边发达一点国家比如英国德国法国的西语人口主要是西班牙移民,西班牙经济不行收入低,好多精英都跑去其他西欧北欧国家工作了(欧盟内部人员可以自由流动),英国脱欧前据说光伦敦就至少十万西班牙人。西班牙和这些所在国贫富差距相对没那么大,基本不存在互相看不起的问题。 西班牙虽然在欧盟政治上存在感不强,爱躺平,人畜无害,但人家在欧洲好歹也算个二流大国,艺术旅游美食啥的还有一定特色,属于人见人爱的中等生,自然其语言地位也不错。比如在英国爱尔兰,会西班牙语和法语德语差不多能装逼,不会觉得法语德语就逼格高,而西语就是清洁工和雇农的语言。不过因为西语被认为更简单, 爱尔兰的中学一般规定如果外语学西语要再选一门第二外语,其他语言就没有这个要求。

欧洲虽然也有拉美裔民,但这些人大多数也都从事脑力劳动,毕竟对拉美人来说干底层工作不如就近去美国;而西班牙人跑到德国做体力劳动又竞争不过勤劳且期望报酬更低的东欧人,所以底层西班牙人基本也就在本国待着不怎么出去了。虽然西班牙也有不少拉美移民从事底层工作,但反正大家都是讲西语,西班牙人总不可能看不起他们自己的语言,最多就是会低看一些拉美穷地方口音的人。但是据说他们挺喜欢阿根廷口音,觉得很性感。

总之在欧洲西语的事实地位比美国高得多。尽管美国看似到处都是英西双语,只不过为了行政效率(底层移民确实不认识英语)和政治正确罢了(讨好拉美裔选民)。在美国讲西语会被自动代入底层劳工和非法移民这类角色。当然这只是针对拉美长相的人,如果你是中国人的脸又讲一口蹩脚西语,大家仍然会大加赞叹你的语言能力的。

追加2:美国人退休也有去墨西哥梅里达等地养老,但大部分养老移民是去佛罗里达之类的地方。西欧北欧福利国家冬天的天气普遍不好,有钱的退休人士流行去西班牙买房过冬,这个比例比美国人去墨西哥养老的大得多。西班牙的加纳利群岛、太阳海岸、瓦伦西亚等地在欧洲差不多就类似中国的三亚北海厦门。西欧国家面向成人的西语班比美国多,而且学员很多是退休人士。也有可能是我孤陋了,反正在美国除了数量很少的塞万提斯,就没怎么听说过教成人西语的培训班。

追加1:看到竟然有朋友喜欢我的回答,我膨胀了呵呵呵,就想到再补充说个事情:墨西哥有个家喻户晓的女歌手叫Julieta Venegas, 出生在加州,英语也很流利,但她坚持用西语写歌唱歌。尽管美国的唱片公司建议她唱些英文歌,会有更大的国际市场,但她从没写过唱过英语歌。在Google总部的一次访谈交流活动中,她提到这个,解释说“我在家和我妈说西语,西语是我思考时所用的语言,所以用西语唱歌我更舒服”。看了这段采访后,我立即对她路转粉:一是她有勇气对资本说不;二是考虑到西语在北美的实际地位,她能不去附和北美精英的语言和文化,放弃拓展市场,而是用她最习惯的语言坚守自己的基本盘市场。当然这里也许也有计算收益后的商业考量,但我还是觉得这个歌手作为个体在这段访谈中体现出了“文化自信”。我觉得我们也应该对英语有正确的心态,对大多数人而言它就是个交流工具,没必要觉得英语纯正流利得是标配。既然我们讲人类命运共同体,就应该鼓励中国人多了解其他语言和文化,而不是只知道英剧美剧,被以好莱坞、BBC为代表的昂撒系文化霸权和背后的资本甚至政治势力裹挟。

附Julieta Venegas采访视频(需能访问油管):youtu.be/lLRQuRsC5Cs


user avatar   lyc-31 网友的相关建议: 
      

1969年,萨尔瓦多和洪都拉斯发生了世界著名的足球战争。

洪都拉斯球队在6月27日墨西哥的比赛上2:3输给萨尔瓦多,导致球迷暴动引发冲突,最终成为战争导火索。

萨尔瓦多首先入侵,洪都拉斯自卫反击,只用4天时间就全面摧毁了萨尔瓦多的军事力量。

如果不是美国紧急调停,萨尔瓦多就被灭国了。


越南一直在南海蹦哒,和美国眉来眼去,偷中国的产业链和投资,还自称世界第三军事强国。

30年没打了,越南这两年又发展起来了。

嗯。

国足背负骂名,负重前行。




  

相关话题

  为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼? 
  中古调式中的名字有翻译错误吗? 
  什么叫“不懂事”?可以怎样翻译? 
  国内有哪些新锐的英文译者(主要是文学作品翻译)? 
  如何翻译“白左”这个词? 
  跟外国人聊天是一种什么样的体验? 
  如何让自己的英文学术写作能力接近英语母语者的水平? 
  为什么英语里大多是以动词为基础衍生出名词,然后衍生出形容词和副词? 
  为什么英国同意苏格兰独立公投而西班牙反对加泰罗尼亚独立公投? 
  英语时态这么多,怎么样才能记得牢呢? 

前一个讨论
罗技的轨迹球只有M570和MX Ergo两款吗,还有哪些其他出名的轨迹球?
下一个讨论
现在中国HIV很普遍吗?





© 2024-05-19 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-05-19 - tinynew.org. 保留所有权利