为什么碱式盐的英文前缀是sub-? 第1页

谢邀，这是历史遗留命名，不是翻译有问题。太长不看：人类早期对盐的组成没有正确的认识，产生了很多“凑出来”的名称。

《药品通用名称》^[1]中为此特别规定。

⑵ 无机化学药品，如化学名常用且较简单，应采用化学名；如化学名不常用，可采用通俗名，如：盐酸、硼砂。酸式盐以“氢”表示，如：碳酸氢钠，不用“重”字；碱式盐避免用“次（ Sub- ）”字，如：碱式硝酸铋，不用“次硝酸铋”。

化合物元素组成测定是在1803年道尔顿提出原子论之后。之后在1818年和1826年，贝采里乌斯通过大量实验正确地确定了当时已知化学元素的原子量，纠正了道尔顿原子量的错误。

此后各种分子量被测定，但他们只知道元素组成，不知道也没有能力研究化合物的微观结构，所以经常会“凑答案”。

而在现在看起来很好理解的酸碱理论（比如高中书上那种“酸碱理论”）也要等到1887年才被提出来，就是瑞典化学家阿仑尼乌斯的酸碱电离理论。之前的酸碱理论，比如法拉第的解释都是“离子需要通过电解才能形成”。这之前“水解”是不可思议的东西。

1830s到1880s之间，至少有50年。所以在很长的时间里酸式盐和碱式盐在过去称为“重xx”和“次xx”。

“重”最经典的例子是日语中的“重曹”（‘重炭酸曹達’的缩写），重炭酸是碳酸氢根，曹達ソーダ就是“soda”指sodium 钠，所以重曹就是碳酸氢钠NaHCO₃，现在日语中还有“重炭酸”这个说法。（下面这段应该不用翻译吧。^[2]）

炭酸水素ナトリウム（たんさんすいそナトリウム、sodium hydrogen carbonate）、別名重炭酸ナトリウム（じゅうたんさんナトリウム、sodium bicarbonate、重炭酸ソーダ、略して重曹とも）は、化学式 NaHCO3で表される、ナトリウムの炭酸水素塩である。

虽然现在日语中已经有了“炭酸水素ナトリウム”（水素=氢，ナトリウム=钠）这种“正确”的译名了。但恋旧的日本人还是喜欢1837-1847年间，宇田川榕菴在《舍密开宗》中提出的译名重曹、和重炭酸。

简单讲一讲他们当时是怎么“凑答案”的。

当时他们对元素分析的结果NaHCO₃无法理解，但这个结果可以写成Na₂(C₂O₅)·H₂O啊，这不就是“重的碳酸”吗？（重的「じゅう」和「ちょう」是不一样，但对应的英语词根是bi-，两种理解都可以。）

次硝酸铋Bismuth Subnitrate就更好理解了，阴离子比正常的少了。碱式硝酸铋可以写成BiONO₃，不就是少了几个硝酸根吗？

另一个经常被问的是词头“过”per-。

以前的人不能理解过氧化氢这种“过氧”是怎么形成的，所以把和常见化合物相比多一个氧就叫“过”。所以有“过氧化氮”（现在叫二氧化氮）和“过氧化铅”^[3]（现在叫二氧化铅）这种现在看起来很“奇怪”的命名。

现在我们知道铅是IV A族，所以形成二氧化铅很正常，但因为6s惰性电子对效应，铅的二价才是最常见的价态，而且二氧化铅容易分解出氧气，和过氧化物一样有氧化性，“过氧化铅”这个命名就是这么来的。另外元素周期表要到1869年才被提出来，命名的时候也不知道什么IV A族。

我国正式翻译化学资料比日本晚，而且一开始也没有引入“重”和“次”字，现在一些资料怎么写也是后来留日那群人引进的。所以这些译法淘汰的很干净，不知道也正常。下图是1871年的《化学鉴原》。

碳酸钠=钠养炭养，碳酸氢钠=钠养二炭养，碱式硝酸铋=铋养淡养。很明显当时把水通过凑化学式直接去掉了。

所以元素题有时算不出来只能硬凑也算是学科特色了。

参考

1. ^ https://baike.baidu.com/item/%E8%8D%AF%E5%93%81%E9%80%9A%E7%94%A8%E5%90%8D%E7%A7%B0/10937577
2. ^ https://ja.wikipedia.org/wiki/炭酸水素ナトリウム
3. ^ https://www.merriam-webster.com/dictionary/lead%20peroxide