为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？ 第1页

现在一般叫 North Korea (DPRK)...

如果说半岛的名称，因为源自「高丽」的读音转写更早传入欧洲，在西方人真正接触到「朝鲜」之前，早已通过书面途径广泛流传开了。

关于朝鲜半岛历史译称的来龙去脉 @畅畅 已给出非常详细的解答，推荐阅读

译名传开后就渐趋稳固，成为对某个民族或区域的通用指称，除非有特别的原因，很少改变。

例如「埃及」Egypt，即使后来疆域、主体民族、语言都不同了，英语里也仍然使用这个传承自古埃及的名字，而没有改称 Misr。

再如「芬兰」Finland，虽然早就脱离瑞典统治了，但英语里还是沿用瑞典人对这片土地的称呼，而没有改称 Suomen Tasavalta 或简称为 Suomi 。

例外的情况，通常是基于该国明确诉求，在外交关系正常的前提下改换称呼。这时的国名更迭，多是体现了某种鲜明的立场主张。

历史上的「暹罗」Siam，名称来源于梵语对这个民族的称呼 श्यामा Śyāma，形容肤色深。后来国际上普遍转用泰族长久以来的自称 ไทย Thai，将这个国家改称为「泰国」Thailand，某种程度上就是当时政权强烈诉求的结果。

更近的例子，就是「荷兰」Holland 这个以局部代指整个国家的名字，在正式场合逐渐被其自称 Nederland 对应的译名取代。这种改变“他称”的外交努力，同样是由国家来主导推动的。

Korea 这个称呼源自历史上的王朝名称，和当今韩国、朝鲜使用的国名都不相同，在没有明显歧义和倾向性的情况下，也就一直沿用了下来。

------

下面再补充一点题外话。

绝大多数国家名称，英汉译名都能追溯到相近的来源，而且多数和该国主体民族语言自称同源。

有些看似差异明显但只是由于传播过程发生了较大的变化（例如 Japan ）；
有些是加了母语中的语素（例如缅甸的「缅」和 Myammar 的 Myam 同源，「甸」字是汉语添加的）；
还有些是部分采用意译，但核心语素仍然音译同源（例如新西兰、南非）

英汉译名与该国当今主体民族语言都不同源的，只有以下几个：

• 埃及，如果按阿拉伯语应为 Misr，目前使用的名字源自古埃及语
• 芬兰，如果按芬兰语应为 Suomi，目前使用的名字来自古诺斯语
• 匈牙利，如果按匈牙利语应为 Magyarorszag，目前使用的名字来自拉丁语
• 印度，如果按印地语应为 Bharat，目前使用的名字来自梵语-波斯语古称
• 不丹，如果按宗喀语应为 Drukyul，目前使用的名字来自梵语
• 马尔代夫，如果按迪维希语应为 Dhivehi Raajje，目前使用的名字来自梵语-泰米尔语
• 黑山，如果按黑山语应为 Crna Gora，目前英语名字源自拉丁语意译，汉语名字源自汉语意译

英汉译名源流迥异的情况更少。除「朝鲜」外，只有以下几例，英语国名和该国自称不同源，汉语国名和该国自称同源

• 韩国，如果按韩语应为 Hankuk
• 德国，如果按德语应为 Deutschland（德意志兰），英语译名源自拉丁语
• 希腊，如果按希腊语应为 Ellas，英语译名源自拉丁语

此外，「冰岛」是个特例，英语国名与该国自称同源（同时也等于意译），汉语国名是纯意译，丝毫未考虑发音。

延伸阅读：

印欧语系里除了英语最简单的语言是什么？

元宇宙（Metaverse）中的「元」是什么意思？

为什么希腊字母会被理科与工科广泛应用？

为什么德语总是被黑成是发音最难听的语言？

俄语是最难学的语种吗？

多邻国，免费学习英日韩德法西等40种语言