为什么说英语的时候总觉得词不达意？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
有个很常见的原因。
大家记常见词汇的时候没有认真地挖掘它的各种涵义以及理解相关的语境。总想去背一些有贵气高大上有)x(格的生僻词。
俺就举一个例子。
称赞自己的好朋友有胆量，可以用十分简单的语言。
You got balls！
俺敢说， 100% 的知友认识这 3 个单词。
但是很多人不知道可以说得这么简洁。
当然， 很多人会用但是 They got no balls to say it.
称赞自己的好朋友有胆量,
很多人想到的是冠冕堂皇的 courage, valor 以及 GRE 词表里面的 audacity ,
他们忘记了 balls (睾丸， testicle or testis )，才是勇气的根源。
备注：睾酮是主要由睾丸生成的激素，女性体内通常也存在睾酮。它对于性能和生殖能力有非常重要的影响，还会影响肌肉质量和毛发生长等；也有一些同样重要的功能比如维持骨密度、红细胞水平和幸福感。
同样， 对自己的好朋友恨铁不成钢，嫌弃对方没胆量时，也可以用十分简单的语言（激将法）。
“Grow a pair (of balls) !”
经常简化为：
“Grow a pair!”
话说回来，这种表达方式是教科书上不推荐的。 它是劳动阶层的语言，比较粗俗。
如果您刚好是贵族出身或者刚好是淑女， 千万别这样和生人说话， 会人设崩塌。
参考阅读资料
这个话痨的答主的其他回答：
【未完待续】
1
相关话题
华尔街英语将宣布破产，线下门店陆续关闭，为何只能选择离场？你有什么想说的？How do you do?的恰当回答是什么？
「最强扫地僧」北大保安英语词汇量超一万五，还有人自学编程，看完你想说什么？你身边有这样的奇人吗？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
你曾坚持背诵过哪些令你获益匪浅的英文文章？
有哪些美到极致的神翻译？
取消高考英语是明智之举吗？
如何看待王俊凯英语四级疑似没过？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
用 play with sb. 表述「和某人一起玩」是中式英语吗？
前一个讨论
无线耳机相比于有线耳机音质是否会略差？
下一个讨论
如何将一本英文书中的所有单词进行分级？
相关的话题
ε 这个音标，是和 e 完全一样吗？现在的人学习新概念英语是否已经过时了？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
猫的中英文爱称都有一些特别的含义，有什么深层次的原因吗？
为什么很多英语学习者都提到要看老友记？
职场人如何提高英语水平？主要针对日常沟通、口语等，比如该看什么书？
雅思七分具体是什么水平？
有哪些编程上的中文术语让人困惑，但是看英文就一目了然的？
关于英语学习，怎样让英语水平达到能变成自己的第二母语？
当老外跟你说how are you时，除了fine,thank you,and you?，还有哪些逼格更高的回答？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
2022年中国在境黑人人数有多少？
有没有自学新概念英语的方法？
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
英文中有什么有趣的回文？
中国人学习英语真的有用吗？
你曾坚持背诵过哪些令你获益匪浅的英文文章？
有那些有趣的语法书推荐？
为什么英语里德国是日耳曼(Germany)，而不是德意志(Deutschland)？
学习英语，我发现那就是天书，我记不住单词，上一秒背下一秒忘，感觉都绝望了，这怎么办呀？
为什么英语不直接用音标来当做字母？
Nokia 是芬兰语还是英语？
如何理解give up中的give？
以英语为母语的人（native speaker）是怎么面对长难句的？他们也会做长难句分析吗？
怎么快速提高自己的英语水平？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
「The man who you meet is my friend.」这个句子对还是错呢？
一天背多少英语单词最有利于记忆？
There's a world,_ he does not want to miss 为何不填and？