为什么说英语的时候总觉得词不达意？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
有个很常见的原因。
大家记常见词汇的时候没有认真地挖掘它的各种涵义以及理解相关的语境。总想去背一些有贵气高大上有)x(格的生僻词。
俺就举一个例子。
称赞自己的好朋友有胆量，可以用十分简单的语言。
You got balls！
俺敢说， 100% 的知友认识这 3 个单词。
但是很多人不知道可以说得这么简洁。
当然， 很多人会用但是 They got no balls to say it.
称赞自己的好朋友有胆量,
很多人想到的是冠冕堂皇的 courage, valor 以及 GRE 词表里面的 audacity ,
他们忘记了 balls (睾丸， testicle or testis )，才是勇气的根源。
备注：睾酮是主要由睾丸生成的激素，女性体内通常也存在睾酮。它对于性能和生殖能力有非常重要的影响，还会影响肌肉质量和毛发生长等；也有一些同样重要的功能比如维持骨密度、红细胞水平和幸福感。
同样， 对自己的好朋友恨铁不成钢，嫌弃对方没胆量时，也可以用十分简单的语言（激将法）。
“Grow a pair (of balls) !”
经常简化为：
“Grow a pair!”
话说回来，这种表达方式是教科书上不推荐的。 它是劳动阶层的语言，比较粗俗。
如果您刚好是贵族出身或者刚好是淑女， 千万别这样和生人说话， 会人设崩塌。
参考阅读资料
这个话痨的答主的其他回答：
【未完待续】
1
相关话题
有没有自学新概念英语的方法？自学英语，有什么方法？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
语言很难短时间内有很大的提升，为什么还有那么多人花钱大量的钱学语言？
为何中国叫「China」而非「Cathay」？
美国独立时，为什么不选择拉丁语，而以英语为官方语言？
周深的英语水平如何？
为何诺曼人统治英格兰后不强迫当地人使用古法语，而是入乡随俗地使用古英语？
为啥在中学学英语时从来就不理解定语、状语、表语、补语、情态、什么语补足语等到底是啥？现在也理解不了！
英语基础差如何学习考研英语？
前一个讨论
无线耳机相比于有线耳机音质是否会略差？
下一个讨论
如何将一本英文书中的所有单词进行分级？
相关的话题
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?能给英语专业的学生一个你认为很重要的小建议吗？
你见过哪些雷人的中式英语？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
为什么中国的姓氏用英语表达不是纯拼音的呢？例如林Lam，叶Yip。还有其他姓的英文拼写么？
bye 就是再见的意思，为什么前面还要加个 good ？
学英语，语法到底有多重要？
考托福、雅思、GRE 对不出国的人有什么意义？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
背英语时背短文好还是直接背单词好?
如何从头开始自学英语？
大一英语系学生，写Last but not least居然被外教骂了，这不是初高中老师很提倡的句子吗？
毫无基础的人如何学习英语？
一年内说一口流利的英语可能吗？
如何从头开始自学英语？
为什么部分亚裔刻意疏远亚洲人?
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？
英语我实在听不进去，学好英语真的很重要吗？
知乎上有哪些著名的英语民科（也包括鸡汤、炒作、虚假宣传、爽文、不负责任观点、韭菜收割机 等等）？
你最喜欢《老爸老妈浪漫史》当中的哪一个？为什么？
from、by、for、as、to、on 几个介词，它们之间的一些同义用法（如下）要怎样辨别？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
有的中国人靠飙英语装13，那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13？
孩子有必要从幼儿园就学英语吗，还是说小学3年级再开始学？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？