为什么说英语的时候总觉得词不达意？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
有个很常见的原因。
大家记常见词汇的时候没有认真地挖掘它的各种涵义以及理解相关的语境。总想去背一些有贵气高大上有)x(格的生僻词。
俺就举一个例子。
称赞自己的好朋友有胆量，可以用十分简单的语言。
You got balls！
俺敢说， 100% 的知友认识这 3 个单词。
但是很多人不知道可以说得这么简洁。
当然， 很多人会用但是 They got no balls to say it.
称赞自己的好朋友有胆量,
很多人想到的是冠冕堂皇的 courage, valor 以及 GRE 词表里面的 audacity ,
他们忘记了 balls (睾丸， testicle or testis )，才是勇气的根源。
备注：睾酮是主要由睾丸生成的激素，女性体内通常也存在睾酮。它对于性能和生殖能力有非常重要的影响，还会影响肌肉质量和毛发生长等；也有一些同样重要的功能比如维持骨密度、红细胞水平和幸福感。
同样， 对自己的好朋友恨铁不成钢，嫌弃对方没胆量时，也可以用十分简单的语言（激将法）。
“Grow a pair (of balls) !”
经常简化为：
“Grow a pair!”
话说回来，这种表达方式是教科书上不推荐的。 它是劳动阶层的语言，比较粗俗。
如果您刚好是贵族出身或者刚好是淑女， 千万别这样和生人说话， 会人设崩塌。
参考阅读资料
这个话痨的答主的其他回答：
【未完待续】
1
相关话题
英语一直不好，高考不及格的水平，想认真学一下英语，该从哪学起呢，求指点？如果让你的孩子以后只会说英语，不会说汉语，你愿意吗？
为什么「God bless you」的「bless」不是「blesses」呢？
英语四六级对在校大学生来说真的那么重要吗？
如果一个以汉语为母语并且一点不会英语的人放到美国生活十年，那么他会听得懂英语或者用英语交流吗？
自学英语，有什么方法？
如何阅读英文原版书？
孩子学英语有什么方法和技巧？
美国人做中国的高考英语考卷时，是什么感觉？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
前一个讨论
无线耳机相比于有线耳机音质是否会略差？
下一个讨论
如何将一本英文书中的所有单词进行分级？
相关的话题
中国学生说B是boy，D是dog，那么其他字母有没有类似的，英语母语国家对此又是怎样的用法?英文「summer」与「Sumer」同音，中文「夏天」与「夏朝」同为「夏」，这是巧合吗？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
「The boy is afraid of Tom.」，这里为什么要加 of？
“做题家”用英语怎么说？
英语这种毫无规律的语言是怎么被造出来的？
「至于吗？」如何用英文翻译？
为什么中国的姓氏用英语表达不是纯拼音的呢？例如林Lam，叶Yip。还有其他姓的英文拼写么？
ε 这个音标，是和 e 完全一样吗？
毫无基础的人如何学习英语？
各国英文缩写是如何、何时确定的？
如何重新拾起英语？
怎样在一个月时间顺利过六级？
湖南工业大学法学还是湖北工业大学英语?
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
背英语时背短文好还是直接背单词好?
自学英语，有什么方法？
新来的英语老师不知道int.（感叹词）这正常吗?
扇贝网词汇量测试靠谱吗？
如何看待英语在应试制度中的淡出？
有哪些经典英文短语？
哪些电影里有较为经典的对白或者演讲？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
想重新开始学英语，有没有什么好的语法书推荐？
如何看待高考英语改革？
怎么听英文新闻能让英语有提升？
如何高效地记单词、学英语，我真的每天都在认真地记单词，可为何一点用都没有？
为什么美剧里面的对话背的滚瓜烂熟 真正用得上的时候想不到？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？