为什么大部分日本人说英语有很重的口音？ 第1页
1
chen-hao-18-34 网友的相关建议:
很大一部分原因是中国人很容易把日本人说英语与日语外来语搞混，有时候我们觉得他们是在说英语，其实是在说外来语。如果把中文当中的外来语也当成英文来听，中国人的英语水平更烂。
举个例子你就明白了：
这不叫摩托（motuo），而应该叫moto
这不叫美利坚（meilijian），而应该叫America
这不叫亚细亚（yaxiya），而应该叫Aisa
这不叫比基尼（bijini），而应该叫bikini
这不叫马拉松（malasong），而应该叫marathon
这不叫拷贝（kaobei），而应该叫copy
这不叫吉他（jita），而应该叫guitar
这不叫雷达（leida），而应该叫radar
所以作为一个把Trump念成特朗普的国家，我们理应能理解为什么日本人管zero念zelo，管VTR念vitialu，管red念ledu，因为我们自己还在管shock念休克，管sandwich念三明治，管poker念扑克。
ren-wu-23 网友的相关建议:
我来扯点不严谨的，前天我去百元店买扑克，不小心买到一副幼教扑克，插图教小朋友学英语的那种，就是这样：
估计懂日语的朋友们都知道这教学水平有多么卧槽了吧。
下面我大致翻译一下：
这个动物的名字呢，叫砍噶撸，它的英文发音呢，是喀恩噶褥污~（长音）
这个食物的名字呢，叫斯忒诶ki，他的英语发音呢，叫斯踢哭。
这个本子叫诺特，他的英文发音呢，叫诺污逗布库。
我还能说些什么
1
相关话题
有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？为什么我感觉日本的甜点比北京的好吃？
在日本东京买房是什么体验？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
为什么日本顶流的漫画容易烂尾？
国际奥委会高级成员表示若疫情得不到控制，东京奥运会或取消？取消奥运会意味着什么？会对日本带来多大影响？
如何看待日本承诺接种疫苗后死亡可获赔270万元？怎么判定「接种疫苗」和「死亡」的直接关系？
为什么对日本持负面看法的知乎用户越来越多？
如何看待中国留学生在日本群殴保安被捕？
前一个讨论
在哪一刻你觉得你和朋友再也做不成朋友了？
相关的话题
日本会不会对北方四岛采取克里米亚模式？900日元对于日本人来说是什么概念？
上个世纪日本泡沫时代是怎样的一副光景，繁荣到什么程度？能给我们什么启示？
日本的学部出愿忘记填学科了会不会直接被刷呀?
核电站到底是不是环保与安全？为什么日本有那么多人反对？
如何看待罗永浩回东京过年，与日本同胞胜利会师？
北极贝和北寄贝是不是一种东西？如果是的话，北极和北寄两个名字哪个正确？
大陆人亲日，应该受到道德上的谴责吗？
如何评价日本人的民族性格？
为什么美国海军飞机会使用旭日旗作为涂鸦?
日本在印度经济发展中的参与度如何？具体体现在哪些方面？及未来发展？
中国英语学习者是全世界对英语学习投资最大的国家，为什么中国英语学习者却不是最好的？
去日本的留学生大部分毕业了在日本只能干服务行业的工作或者进厂，是真的吗?
有没有一种让人很爽的英语学习方法？
在日本离东京最近的是哪座城市？
英语音标中，/ɪ/到底怎么发音？比如，fish /fɪʃ/的读音中，/ɪ/的发音感觉和/eɪ/好像。？
在日本都是女儿和爸爸一起这样光溜溜的洗澡吗？
日本明治维新后，毛利、岛津这样的大名家族是怎么消亡的？
如何看待日本将钻石公主号游轮上的患者送往福岛隔离？
如何评价学习英语在当今社会的现实意义？
上海一对新人办日式婚礼，新娘被嘲像披麻戴孝，大家怎么看？
日本社会竞争压力比之中国如何？
英语母语者是如何记单词学习英语的？
公家里的武官算是武家吗？
如何看待美日印澳四国正酝酿的“一带一路”替代方案？
英文教材里经常见到的那三种字体分别叫什么名字？
如何看待「日本人都该死」这种言论？
金枪鱼什么部位最昂贵？
日本二战赔偿舰有哪些呢？
英语怎么从初中水平到四六级水平，要怎么学习，每天两小时够吗?