图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？ 第1页

例1

正常人：这个app又出bug了，我在iOS上就没发现这个情况，好烦啊

留学生：这个app又出BUG了，我在iOS上面就没发现这样的issue，soooo annoying！F**k！

装哔星人：this APP又出bug了，在my apple手机上就没有发现这个problem，这是this week的第三次了，APPLE真是绝绝子，希望不要影响我go巴厘island的vacation

例2

正常人：我在中国长大的啦，因为从小就要学习英文，对英语也很有兴趣，so i can speak a little bit English

留学生：我是一个ABC啦，不过我跟爸爸回国已经…I don't know，1年了吧，more or less，所以我可以说一点点中文，oh，你问ABC是什么？its America born Chinese的意思

装哔星人：我是一个ABC啦，不过我跟我的daddy回到this country大概one year了，what，你说我的Chinese真好？我真是so happy

不知道你发现没有

正常人说话夹着的英文，一般都是约定俗成/长期使用/大众熟知/高频应用的，比如：

App，bug，iOS，GUCCI，CBD，AK47，JK，SM（?），AV（??），CD，DVD等

这些外来词汇，由于其信息密度更高、表达更为准确或是其他优势，在人民群众长期的生活与交流中已经融入了本地语言当中，实际上可以视为语言的包容与进化（是的，语言是不断变化和进步的，其信息密度与准确度会不断提升，不信你对比文言文看看）

而作为留学生，因其长期居住在另一个语言环境中，需要长期使用另一个语言系统，导致了其母语语言系统的退化，具体表现为

1，常常忘记某个事物的母语名称

2，不知道某个专属名词的中文，特别是学术用语

3，在使用母语时会夹杂留学时留下的口头禅

4，通常还会会带有一些俚语用法

因此留学生群体在刚回国的时候，一般会不自觉的使用留学地语言代替记不清的母语名称，或是直接使用外语术语，在别人问起时不断思考和解释才能表达清晰，同时不自觉的使用外语口头禅。这种情况一般会随着国内生活的持续不断改善，最后回归正常

至于装哔星人呢，他们的英语水平普遍不高，缺什么就比较爱装什么，没有形成完整的语言系统，用来替代中文的英语词汇通常比较低级，比如this、that、mommy、daddy，并且使用的语境、方法通常与地道的英语相去甚远。

比如题目中的这段话

CardiB这个作为网名用，没问题，留学生可能会将夏威夷写成Hawaii

（经过网友提醒，CardiB是一个歌手的名字）

在一起写成live together，怎么说呢…感觉怪怪的，你是同居同房了一个月呢，还是一个屋檐下住了一个月呢，如果是同居的话我想我会用cohabit，如果是指之前没交往但是恰巧住一起我会用live in same room/apart，用live together，很小学生而且意义不明

然后下一句“因为工作关系，date with me，都要跟单位报备……也是很loyal的patriot了”

给我写我不会加逗号，这句话3个部分哪个是因，哪个是果呢？加个逗号很多余，完全分不清，到底是因为工作原因date你呢，还是date你需要跟单位报备呢？就好像你说“因为回家，所以睡觉，要跟爸爸说”一样。然后这个date with me，很有强调自己会说英语的嫌疑，日常使用并且强调结果的话，用动宾结构的date me我觉得会更好。（话说因为工作关系date你，你不就是在说对方是使美男计的间谍吗？我的50万是不是有希望了？）然后这个“很loyal的patriot了”，地道的留学生用法我觉得应该是“很patriotic了”，本身patriot就包含了loyalty在里面，没必要用一个多余且装哔风糊一脸的“loyal的”

（有其他答主指出是有Loyal patriot这么个用法，不过我觉得你用个“loyal的”就很一言难尽）

最后一句的“black fetish”，我觉得是全篇唯一一个用的比较地道且合适的词，很好的展现了女主慕黑的特质。

说了这么多，你有没发觉我其实也是在装哔

是的，我真的在装哔，我英语一点也不好，高考刚及格

就这样

破600赞啦，知乎小透明受宠若惊

再来说点别的吧。

十二年前去的非英语国家（不装了，就是加勒比珍珠古巴 ），说的西班牙语。

和当时同学交流，包括在国外和在国内的时候，除了地名、人名、用中文不足以表达或者强调当时情境和情绪的，都不会刻意地夹杂外语，那怕知道对方听得懂。甚至于说地名和人名有中文的，都说中文，比如我们校区叫Santiago figeroa，我们都说是SF校区（用英文念法），另外一个校区在Matanzas，我们都说是马当校区

举个例子，比如说好久不见

“Hace mucho tiempo！”

约等于long time no see

会在刚见面的时候说一下，后面基本上和正常人一样说中文

聊着聊着，会聊起来往事，说西语名字会顺口一点或者印象更深，就会说西语名字

“Blas，你还记得我们班那个Juan吗？”

“谁？”

“Juan啊，卷毛，黄**啊”

“哦，他啊，记起来了，之前还和他去了马当玩了一圈呢”

大概是这样的，不会出现题中这种奇怪的用法。

回国之后，接触了不少的归国留学生和外国留学生，都是用中文交流。

最后强烈推荐疫情结束之后有条件的朋友去古巴旅游，海贼蓝，风景贼好，还很安逸！

放点老照片吧，渣渣像素

我是小木匠布莱斯

一个不务正业的水力工程师