为什么字节跳动起这个别扭的名字？ 第1页
1
ftium4 网友的相关建议:
2012 年 3 月张一鸣创立的时候便叫“北京字节跳动科技有限公司”，并不是中途从“今日头条”改名而来的。公司名字由创始团队头脑风暴而来。首先张一鸣他们非常赞赏乔布斯“站在科技和艺术的十字路口”的说法。经过投票筛选后，得出了英文名 ByteDance，理由很简单，大家感觉 byte （计算机存储单位）代表科技，dance（跳舞） 代表艺术，完美贴合乔布斯的科技与艺术融合的主张。
至于先起英文名的原因，则因为张一鸣等创始人和马云一样，胃口非常大，我们要做就做跨国公司，面向全世界，自然优先选择英文名，而不是中文。另外在中国注册公司必须使用汉字，张一鸣他们便把英文名翻译为「字节舞动」、「字节跳动」几个名字。最终选择注册「字节跳动」作为公司名。
1
相关话题
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
为什么“字节跳动”被网络舆论所唾弃？企业的责任是什么？什么样的企业是好企业？
腾讯与字节跳动的冲突正在升级吗？两者的竞争会是什么结果？
张一鸣就TikTok一事给中国区员工写信称「不要在意短期损誉」，如何评价这封全员信？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
如何看待字节跳动8月7日发布的声明？
前一个讨论
医院一般怎么处理对医院/医生的投诉？
相关的话题
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
字节跳动的发展潜力到底有多大，是否有可能超过BAT?
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
如何看待今日头条被责令关停内涵段子客户端？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
字节跳动为什么似乎做一个产品火一个？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
有哪些妙不可言的翻译？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
有哪些信、达、不雅的翻译？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
如何看待 Tik Tok (抖音国际版)即将退出香港？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？