为什么字节跳动起这个别扭的名字？ 第1页
1
ftium4 网友的相关建议:
2012 年 3 月张一鸣创立的时候便叫“北京字节跳动科技有限公司”，并不是中途从“今日头条”改名而来的。公司名字由创始团队头脑风暴而来。首先张一鸣他们非常赞赏乔布斯“站在科技和艺术的十字路口”的说法。经过投票筛选后，得出了英文名 ByteDance，理由很简单，大家感觉 byte （计算机存储单位）代表科技，dance（跳舞） 代表艺术，完美贴合乔布斯的科技与艺术融合的主张。
至于先起英文名的原因，则因为张一鸣等创始人和马云一样，胃口非常大，我们要做就做跨国公司，面向全世界，自然优先选择英文名，而不是中文。另外在中国注册公司必须使用汉字，张一鸣他们便把英文名翻译为「字节舞动」、「字节跳动」几个名字。最终选择注册「字节跳动」作为公司名。
1
相关话题
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
如何看待北京大学未名 bbs 用户发帖称「字节跳动职场 PUA 无继任拒批离职申请和薪资证明」？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
如何看待张一鸣8月4日回应被骂，称「要能接受误解」？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
前一个讨论
医院一般怎么处理对医院/医生的投诉？
相关的话题
锤子科技部分员工被要求改签劳动合同到今日头条母公司字节跳动的原因会是什么？可能的影响有哪些？张一鸣就TikTok一事给中国区员工写信称「不要在意短期损誉」，如何评价这封全员信？
如何看待微软收购 TikTok 新价格不超过 300 亿美元?
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
如何看待字节跳动年前再招 1 万人，员工总数将破 10 万？
「纠结」用英语怎么说？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
腾讯、字节跳动、百度、哔哩哔哩等互联网公司广告收入集体降速，原因是什么？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
今日头条抄袭抄袭抄袭，还要脸吗？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
"century"为什么翻译为「世纪」？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
怎么翻译 side effects 好？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
据称字节跳动内部正在开发「元宇宙」社交产品 Pixsoul，巨头为什么都在布局「元宇宙」？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
如何评价媒体报道字节跳动同意剥离 TikTok 美国业务？这意味着什么？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
如何看待网传字节跳动本月第二起员工抢救事件，现状如何？