百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



这段梵语是什么意思?求大神翻译? 第1页

  

user avatar   mooncatcher 网友的相关建议: 
      

这不是梵语,是阿姆哈拉语。我提供个大概翻译:

ህመም የስሜቱ ክፍል ብቻ ነው ፡፡ በሁኔታው ተጨባጭ ሁኔታ የማይጸና የስነ-ልቦና ሽብር ፍፃሜው የማይቀር ነው ፡፡ ሥቃይና ጭንቀት በቅርቡ የማይታገሱ ይሆናሉ። በድርጊትዎ ምክንያት ቤተሰቦችዎ ደም ይፈስሳሉ። ለድርጊቶችዎ የዘላለም ሥቃይ ይሰማቸዋል
病痛乃感知的一种。真实而可感知的心理恐怖不可避免。苦闷与焦虑很快将变得难以忍受。你的家人正因你的行为而流血,因你的行为而接受永恒的折磨。

用词很怪,目测是有人先打了一段文字然后机翻成了阿姆哈拉语。我猜出处是推特?之前懂王确诊新冠的那条推文下有很多人刷这类阿姆哈拉语杂拌,还配上各类邪典图片,乍一看像是什么上古诅咒,实则low得不行。更重要的是,仅仅因为吉兹字母长得陌生就认为它是鬼画符、是可以肆无忌惮拿来诅咒他人的「恶魔文字」,实在是愚昧而麻木不仁的文化挪用行为。假设一群不识半个汉字的西方网友用极其蹩脚的中文刷所谓「诅咒符文」并大量传播还自我感觉高端,我想你我这些汉语母语者也会感到很不爽。




  

相关话题

  《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」? 
  为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好? 
  想问问这句话是啥意思,看不出来是啥语言,希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思? 
  你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历? 
  “精致的利己主义者”怎么翻译? 
  你见到过最离谱的翻译是什么? 
  为什么字节跳动起这个别扭的名字? 
  为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔? 
  为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā? 
  如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子? 

前一个讨论
花掉所有积蓄去游山玩水你觉得值得吗?
下一个讨论
为什么古希腊的雕塑都是白的?





© 2025-05-05 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-05 - tinynew.org. 保留所有权利