为什么字节跳动起这个别扭的名字？ 第1页
1
ftium4 网友的相关建议:
2012 年 3 月张一鸣创立的时候便叫“北京字节跳动科技有限公司”，并不是中途从“今日头条”改名而来的。公司名字由创始团队头脑风暴而来。首先张一鸣他们非常赞赏乔布斯“站在科技和艺术的十字路口”的说法。经过投票筛选后，得出了英文名 ByteDance，理由很简单，大家感觉 byte （计算机存储单位）代表科技，dance（跳舞） 代表艺术，完美贴合乔布斯的科技与艺术融合的主张。
至于先起英文名的原因，则因为张一鸣等创始人和马云一样，胃口非常大，我们要做就做跨国公司，面向全世界，自然优先选择英文名，而不是中文。另外在中国注册公司必须使用汉字，张一鸣他们便把英文名翻译为「字节舞动」、「字节跳动」几个名字。最终选择注册「字节跳动」作为公司名。
1
相关话题
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
"century"为什么翻译为「世纪」？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
如何看待字节跳动副总裁吐槽腾讯「事实没调查清楚就启用公检法手段」，腾讯公关总监回应称「知识储备不足」？
前一个讨论
医院一般怎么处理对医院/医生的投诉？
相关的话题
全网互联互通下，为什么抖音对屏蔽第三方外链保持沉默？有哪些特别传神的音译？
网传字节取消房补，腾讯房补一个月涨到 4k，是真的吗？房补在互联网公司起到了什么作用？
「重载」的正确读音是什么？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
为什么字节跳动的员工喜欢一直戴着工牌？
有消息称 TikTok 目前危机是扎克伯格一手挑起的，对此你怎么看？
如何看待字节跳动8月7日发布的声明？
为什么抖音出海能成功，而微信却不行？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
如何看待字节跳动副总裁吐槽腾讯「事实没调查清楚就启用公检法手段」，腾讯公关总监回应称「知识储备不足」？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
资中筠为何被尊称为先生？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
字节跳动称「公司收缩金融相关业务，确实有出售证券的计划」，为什么要收缩金融业务？这对字节跳动有何影响？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
字节跳动为什么似乎做一个产品火一个？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
我该如何在十年后达到百万年薪？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？