如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
如何翻译「I don't need no money」？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
如何评价天才翻译家金晓宇？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
什么是微软式中文？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？