如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
为何 Vanilla（香子兰）有「原版」的含义？”1/4中俄混血“用英文怎么说？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
“约谈”该如何翻译？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
“约谈”该如何翻译？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
翻译行业市场到底有多混乱？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？