如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
有哪些电影被名字毁了？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
你如何评价杨绛先生？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
你见过哪些绝妙的翻译？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
国外的地名意译会是什么样子？