如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
翻译国外地名的时候有哪些规则？为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
Geology 为何翻译作「地质」？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
Mars和marz都是火星的意思吗？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
为什么Draco的音译是德拉克？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
翻译史上有哪些经典的误译？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
翻译行业市场到底有多混乱？
你见过哪些笑死人的神翻译？
翻译行业市场到底有多混乱？