如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
如何评价科幻小说《三体》英文版（The Three-Body Problem）？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
"century"为什么翻译为「世纪」？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？