如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
资中筠为何被尊称为先生？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
有哪些特别传神的音译？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？“我很热”用英语怎么说？
「至于吗？」如何用英文翻译？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
请问“对标”如何翻译成英文？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
你见过哪些绝妙的翻译？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
「虹膜」一词是怎么来的？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?