如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
如何用英语写出具有东北味儿的文字？一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
摆地摊用外语怎么说？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
如何备考翻译硕士？对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
这样翻译这句水平已经很高了么？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
如何用英语表达「以……为准」？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
如何备考翻译硕士？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？