如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
西安各大新区陆续崛起，客观评价一下哪个区域最有发展潜力？作为女生，最不理解其他女生什么行为？
如何看待「爱狗人士」围堵湖南驻京办，称「为长沙遭扑杀狗讨说法」？
如何评价于和伟的演技？
如果安排女德讲座跟田园女权同时上一个节目会是什么场景？
Google 新推出的色彩空间 HCT 是什么？
如何评价黄渤首部电影《一出好戏》？
如何评价赵本山？
如何看待和评价《燕云台》的基本立场？
西安疫情期间那么多报道送菜的，送到的人有多少？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
怎样看待首尔市长劝民众解散却惨遭围攻？3 月 11 日陕西新增本土确诊病例 30 例，其中西安 13例，目前情况如何？
如何评价电视剧《新三国》？
如何看待西安女子收养百只流浪狗每月喂 3 吨狗粮， 4 年花掉 200 万？流浪狗问题的根源在哪里？
如何评价电影《金刚狼3：殊死一战》？
如何看待苹果日报刊登文章：“我们上等人不用支付宝！”这件事？
如何看待刘玫宣布与汪海燕绝交？
美国如果多几个或少几个州，国旗会不会很尴尬？
应当如何评价：武汉城建支出与英国相当？
如何评价新加坡硬性要求各民族混居？
如何评价北京大学需要安检才能进校游览的规定？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
在网上请设计师设计的名片太烂，接下来该怎么让她修改？
如何看待《男人可以为支持女权主义做到的35件实事》？
如何看待安藤忠雄设计的上海国际设计中心被评为第九届中国十大丑陋建筑第一名？
如何评价小米 Note 和小米 Note 顶配版？
如何评价井上雄彦的《灌篮高手》？
西安一父亲让考 76 分哥哥隔窗看考 100 分妹妹吃汉堡，称「先让他反思下」，你怎么看这种教育方式？
西安一幼师暴力提摔男童并用凳子砸，致其下巴缝 8 针，为何幼师伤童事件频繁发生？如何有效防止？
男生如何看待女朋友和其他男生吃饭？
如何评价《三国》蜀汉王平？
如何评价 Amazon Prime 新剧《黑袍纠察队》（The Boys）第一季？
你见过最人性化的设计是什么？
世界上每个国家各自的“宿敌”都是谁？
设计师在工作中通过哪些方式获取灵感？
如何评价2018年1月新番恶魔人Crybaby？
如何看待我国小学生守则和其它国家小学生守则的差别？
怎么看待余秀华的诗？
网传西安媒体发布的一则视频中出现了两个身份不同的「马雪娥」，这究竟怎么回事？如何看待这一事件？
如何评价新发现的「未检测到抗药性」的抗生素 teixobactin ？