如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
学编程应该买什么样的笔记本电脑最好？为什么许多轿车后座的窗户不能降到底？这样设计的意义是什么？
西安月薪一万五高吗？
战略核武器的数量还是质量重要？
有哪些反人类的科技发明或设计？
如何评价山崎丰子？
你所做过的最好的自己动手的手工是什么样子？
有哪些能给人带来极大幸福感的家用电器？
奥特曼的设计有哪些美感？
你见过最丑的标志是什么？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
如何评价弗拉基米尔·普京？如何评价 苍井空？
生活用品中有哪些让你拍案叫绝的巧妙设计？为什么要这样设计?
如何评价王宝强的演技？
如何看待广州户外全面叫停槟榔广告？槟榔为何屡禁不止？
如何把「内鬼」翻译成英语？
如何看待纽约时报对“川建国”一词的报道？
如何评价徐浩峰《师父》中炫目的武器？
12 月 22 日起，到西安各大火车站进站乘车「需持公函」，目前西安疫情形势如何？
如何评价谷村新司的《星》？
12 月 20 日西安一码通崩溃，西安建议市民非必要不展码、亮码，一码通故障的影响有多大？
如何评价特朗普宣布美国将退出与俄罗斯签订的中导条约？
如何评价知乎用户@Articulatum？
如何看待秦朝历史粉举报赢天下/巴清传？
如何评价北魏道武帝拓跋珪？
日寇侵华的时候为什么没有打下西安这一个人认为极具军事和精神意义的城市？
理性讨论，你觉得《英雄联盟》腕豪的「劲夫」梗适宜传播吗？
西安作协主席吴克敬痛批“因无卫生巾哭诉”女子：矫情，小姐做派。这反映出哪些现象？
如何看待孙红雷在国庆期间携妻游日本，遭中国网民斥责「作为公众人物，去日本就是不爱国」？
为什么知乎上评价祁同伟答数迅速超过李达康？
12 月 24 日陕西新增本土确诊病例 78 例，目前防疫进展如何？
如何评价相声名家苏文茂先生？
如何看待妈妈在同学群里晒女儿的清华通知书被踢出班级群？
12 月 20 日西安一码通崩溃，西安建议市民非必要不展码、亮码，一码通故障的影响有多大？
你看到过最好看的婚纱或婚纱照是什么样的？
有哪些美到极致的神翻译？
为什么西安留不住人才？
老夫子的「作者」王泽去世，我们应该如何评价他的一生和成就？
如何评价印度禁穆令？
如何评价“法国不愿上清真菜 法国取消伊法总统餐会” ？