如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
如何看待首都机场新增加的女性专用安检通道？它到底有没有方便到旅客？如何评价「1996台湾海峡导弹危机」？
如何评价知乎用户@王陶陶？
如何评价《国家利益（The National Interest）》杂志？
如何评价《雾霾下，我为什么没搬回美国》一文？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
如何看待姬轩亦的伐纣/翦商学？
怎么看待「日本人民无罪，日本政府有罪」这句话？
如何评价雪之下雪乃？
表弟声称「伟大和自私，本质上是同一码事」，如何看待这句话？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
如何看待湖南凤凰 16 岁少女被囚禁地洞性侵 24 天一案？如何看待“维基拒绝中国网络审查：宁愿放弃在华业务 ”的文章？
如何评价电影《永远的 0》？
如何评价廖凯原教授在中国法律史学会轩辕 4712 年年会作主旨发言 ？
翻译史上有哪些经典的误译？
学禅打坐真的有益吗？如果是，又如何解释缠中说禅、铃木俊隆、王守仁等会早早被癌症带走？
武志红靠谱吗？
如何看待中国国家队主帅佩兰的下课？
参照《环太平洋》中与怪兽的战斗方式，类人型战斗机甲是否是最佳选择？
如何排版才能和谐地将图中的三个元素（小提琴，乒乓球拍、地板）融入其中？
如何看待联合国儿童权利委员会预将体现儿童性活动的绘画及动画片等纳入儿童色情内容范围？
如何评价孙殿英盗掘东陵？
学美术出身的你们现在都在做什么？
如何评价imunc2017危机联动分支学术沙龙“末日边缘—1962”？
如何评价咪蒙的《致贱人》和《致 low 逼》？
如何看待王宝强在《爸爸去哪儿》第三季中与女儿在午睡时的对话，以及其在之后表达的「享受被女儿管」的观点？
如何评价韩国人带中国人赴巴传教，酿绑架惨剧？
为什么西安不发展这里呢？
如何看待中国宜居说？
如何评价冯小刚回应崔永元的微博《十问崔永元》？
如何看待吉林松原东方白鹳遭射杀？
北京冬奥组委回应「一墩难求」，将加大协调供应，冰墩墩为什么这么受欢迎？你买到了吗？
公众号文章配图去哪找？
怎样反驳「女生为什么要学习？要学历？」这种观点？
如何评价中国漫画的现状？
如何看待京东校招笔试题「如何用 0.01 元买到一瓶可乐」？
就传统汽车而言，什么样的姿态比例算得上美？
请问为了省油省电，能否在公路上铺设一块块能变换地面摩擦力的板，板能通过电脑感应，调节地面的粗糙程度？
如何看待人民日报对 996 的评论？
如何评价“苟晶偷走了陈春秀热度”这一理论？