如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
老车现在看来颜值很落伍，是我们的审美提升了吗？如何评价B站UP主“农村大锅哥的生活”12.19期给老人做貉子肉吃并称与羊肉同味？
怎么看待这次湖南中学军训，教官与师生冲突？
如何评价相声演员郭麒麟？
如何看待虎扑对知乎足球层面上的看法？
如何评价人人网用户苏景锋？
如何看待留学生称自己所在的外国城市为「村」的行为？
如果在未来智能机器人成为地球的统治者，那么人类在设计机器人时应植入什么规则才不会导致人类灭亡？
如何评价赵云？
如何看待 2016 年 3 月 29 日世预赛中国战胜卡塔尔？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
如何看待 2021 年 3 月 25 日国学大师网站关站？商丘给阿訇发补贴，是真是假？如何评价？
如何客观评价章泽天的长相？
如何看待武汉大学录取通知书疑似抄袭？
如何评价牟其中？
如何评价微软的surface pro4和surface book?
如何看待李小璐在 PG One 家里过夜？
如何看待杨幂粉丝骂《盲山》导演李杨是「十八线导演」？
中国人的审美水平真的这么低吗？
如何评价11月11日更新的《原神》1.1版本？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
如何评价《仙剑奇侠传六》？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
如何评价聂卫平和马晓春的地位和实力？
你是从什么时候开始，感受到了岁月的残忍？
如何看待美国总统特朗普想要购买丹麦领土格陵兰岛？
为什么编程语言语法的设计不往缩小与自然语言的差别的方向发展，或者说在这个方向发展得这么慢呢？
如何评价王垠的《程序员的心理疾病》？
蓝礼·拜拉席恩是明君还是亮铜？
如何看待蒙古国总统向中国赠送 30000 只羊？
如何看待「香港法官几乎都是英国人」这种现象？
如何看待星巴克被指含有致癌物质（丙烯酰胺Acrylamide）？
如何评价《睡前消息》123期督工鼓吹医疗市场化？
怎样合理地拒绝亲戚朋友们无偿索画？
知乎上的设计师们是如何成为成功设计师的？
西安一导游讲解称「段清波教授有观点认为兵马俑可能是外国人设计，中国人制造」，为何会有这样的说法？
如何看待抖音让西安火了？
如何看待2022年2月起美国和欧洲“基本宣布疫情结束”?
如何看待新西兰枪击案?
陕西一男子被曝当孩子面家暴妻子，警方通报对该男子拘留五日，还有哪些信息值得关注？