如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
你见过哪些用极简的线条勾勒出的有意思的图画？如何看待印度斯坦报业的推特谣言“中国同意给印度基础建设提供200亿美元的贴息贷款后，印度才同意撤军”？
如何看待BiliBili告了DiliDili？
怎样评价新垣结衣？
如何看待李楠发表文章《别争了好吗，三星S8才是『真・全面屏』》？
如何看待人民日报微信公众号转载共青团中央的文章《【荐读】沉睡中的大学生：你不失业，天理难容！》？
如何评价"农民运动大王"彭湃?
如何看待微博红人 @全真道士梁兴扬？
如何看待江苏网警的这封“致咪蒙”？
如何看待「感谢伤害过你的人」这种说法？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
如何评价隋炀帝杨广？如何评价知乎 2017 年 1 月 的改版？
如何看待相对美国来说，有些人更喜欢苏联/俄罗斯的事物？
如何评价李彦宏在 2016 年 5 月 10 日发表的所谓“内部信”：《勿忘初心 不负梦想》？
如何看待政治正确 (Political Correctness)？
如何看待 8 月 12 日夜天津市滨海新区爆炸事故？
如何看待河南柘城： 全县将面向三孩及以上家庭征收社会抚养费？
如何评价陈丹青?
如何看待迪丽热巴获得金鹰奖金杯？
如何看待重庆万州公交车坠江，起因是乘客与司机激烈争执互殴致车辆失控？
有哪些设计别致的别墅？
如何看待康奈尔大学女大学生在做本科论文汇报时，脱掉衣服来抗议前几天课上来自教授的着装批评？
你觉得西安和成都哪个城市好？
环保的freitag为什么那么昂贵？
国内外有哪些著名的玩具设计师，他们的作品都是怎样的？
如何评价电影《山河故人》？
如何看待新闻『农村娃站上哈佛毕业演讲台』主角——何江？
如何看待《一张漫画秒懂中医西医的最大区别》？
如何看待西北工业大学招生群不允许提及新校区交通地理位置问题？
如何评价世界卫生组织总干事谭德赛？
如何看待 nordstorm 贩卖把侵华日军砍头照印在背面的卫衣， 是否能让其付出不止于道歉的代价？
如何评价马前卒 2018 年 1 月的演讲《保卫我们的现代生活》？
如何看待知名游戏策划人的微博言论？
下载的字体文件图标为什么有的是T，有的是O，有的是A？
如何评价唐高祖李渊，他的水平在开国皇帝中如何？
怎样判断一件家具是不是实木？
郑州，长沙，成都，武汉，西安等中西部省会城市，这类“吸血型”城市发展的利弊？
如何评价梁文道？
如何评价圣地亚哥·卡拉特拉瓦（Santiago Calatrava）设计的建筑？
如何挽救这幅画？