如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 第1页
1
Ivony 网友的相关建议:
这种命名是合理的。
地名和地名产生的原因没有任何关系。
就像图书馆站，没错上面的那个图书馆是这个站名的来由，但是这个站一旦建好就成为了一个地名，地名和上面的建筑物就没有任何关系了。这个地名叫做图书馆，那就是图书馆，和上面有没有图书馆没关系。
地名的翻译，统一使用汉语拼音作为标准翻译是最好的，否则很麻烦。
机场和火车站例外，机场和火车站这种，我们一般认为是功能性地名，没有歧义性，也就是这个地名是和功能匹配的，不会有个地方叫火车站实际上没有火车。但是绝对可以有个地方叫XX湖连池塘都没有，有个地方叫XX林连根草都没有。图书馆这种地名就不是功能性地名，因为想去图书馆和想去图书馆站完全是两回事儿。
如果确实有个叫做火车站的地方实际没有火车的话，也应当翻译成huochezhan而不是railway station
1
相关话题
如何看待西雅图抗议者宣布成立“自治区”?如何评价李娟及其作品？
美国联邦大法官金斯伯格去世，如何评价她的这一生？
台湾的疫情到底怎么样了？
深泽直人和原研哉的设计理念的差别？
有人知道这是西安哪里吗，找人，急。谢谢各位了，不胜感激。这个位置距离西安某个古建筑的施工现场很近。？
如何评价中国漫画的现状？
西安人的年货清单里有哪些东西是必不可少的？
如何看待知乎上很多人把一切社会问题都归结于体制的现象？
”怎样看 Fenng （冯大辉）支持转基因这件事？“这样的问题有存在的意义吗？
前一个讨论
电脑打补丁会导致机器很慢，可以不打补丁吗？
相关的话题
如何评价《绝地求生主播专用外挂揭秘，并不是神仙才叫挂。》？如何评价知乎用户曹丰泽？
如何评价全国人大代表陈伟才说的「你不能占用了国家最优秀的教育资源，最终又离开了培养你的国家」这个观点？
全球知名的汽车设计公司都有哪些？它们的现状都如何？
老鼠存一年的花生被车主发现并没收，此事件大家怎么看？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
如何评价网剧《心理罪》第一季？
如何评价普京大帝其人？
如何看待中国海军护航舰队首次抵达伦敦访问？
西安各大新区陆续崛起，客观评价一下哪个区域最有发展潜力？
如何评价雷军在红米Note3发布会上落泪？
如何评价知乎用户@black枪骑兵?
如何看待《推背图》这本书？
如何看待邹市明输给木村翔？
哪些英语单词我们经常用错？
如何看待网友对湖南676分留守女孩选择考古专业的指指点点?
遇没遇到过看起来很单纯实际很聪明的人?
如何评价周迅的长相？
为什么有人去国外读 China Studies？
有哪些为动物建的建筑？
为什么火车硬座的座椅设计感觉有些反人类？
如何看待女司机转弯拒绝让绿灯直行车最后要赔13万？
有哪些汽车上不起眼的零部件看起来简单，但设计起来非常有难度？
怎么看待“女孩相亲得知男方付钱，带23个亲戚朋友来吃饭，账单高达近两万”?
如何看待吴亦凡的最新回应，称一切为不实消息，愿负法律责任？
为什么在知乎一边倒的批评西安？
如何评价电影《消失的爱人》（Gone Girl）？
请问这张海报如何实现？
如何看待首都机场新增加的女性专用安检通道？它到底有没有方便到旅客？
如何看待林心如发微博「你们骂够了嘛」？