如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
如何激怒一个翻译？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
"century"为什么翻译为「世纪」？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
「重载」的正确读音是什么？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
外文里邪教怎么说？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
有哪些美到极致的神翻译？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
「How do you do?」直译是什么？
如何把「内鬼」翻译成英语？