如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
学习人工智能，术语看不懂怎么办？以音乐剧翻译为职业，值吗？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
哪些专业名词翻译得特别烂？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
如何找靠谱的翻译公司？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
同传、口译、笔译的薪水如何？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
如何进行学术文献翻译？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
如何理解give up中的give？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
如何模仿日式翻译腔？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？