如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
姓氏「Ng」如何发音？在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
如何评价许渊冲？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
英文名叫莫妮卡的多吗？
有哪些妙不可言的翻译？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
Geology 为何翻译作「地质」？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
如何模仿俄式翻译腔？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
英文中有哪些常见的metaphor?
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？