如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
如何把「内鬼」翻译成英语？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
翻译行业市场到底有多混乱？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
如何进行学术文献翻译？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
Pick me girl是什么意思啊？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
同传、口译、笔译的薪水如何？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
哪些专业名词翻译得特别烂？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？