如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
你的命悬我的十字线。
这里的Sight不是“眼中”的意思，而是枪支上的瞄准装置的意思：
英语里没有把“我看见了你”说成是I got you in my sight的表达方式。
I got you in my sight这种说法只有一种意思----我的枪已经瞄准了你：
这里的got实际上指的是have got，整句话的意思实际上是I have you in my sights，意思就是我对你生杀予夺。
如果翻译得浪漫一点儿，就是“你的命悬我的十字线”：
1
相关话题
如何用英语表达「以……为准」？如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
如何理解give up中的give？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
如何激怒一个翻译？
下一个讨论
如果我私自造热武器击毙了外国间谍，会被判刑吗？
相关的话题
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
如何地道地翻译这句话?
如何找靠谱的翻译公司？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
有哪些不为人知的舶来语？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
如何把「内鬼」翻译成英语？