the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？ 第1页

“the Great”是为了区分同名者使用的修饰性称呼，类似于丕平三世又称矮子丕平（Pepin the Short），理查一世又称狮心王理查（Richard the Lionheart），约翰一世又称无地王约翰（John Lackland）等等。“the Great”的意思就是“伟大的”。至于把“the Great”翻译成“大帝”是国内约定俗成的翻译方法。这种翻译方法肯定有问题。因为中国历史上自秦始皇之后，皇帝/帝的含义是统一的。但是欧洲历史上的各种国家政体以及头衔非常复杂，并不能用一套标准加以统一，也无法用中文一一严格对应。马其顿有亚历山大大帝（Alexander the Great），威塞克斯王国有阿尔弗雷德大帝（Alfred the Great），波斯帝国有居鲁士大帝（Cyrus the Great），但是马其顿王国、威塞克斯王国和波斯帝国其实相当不同，没啥可比性的，这些王国/帝国的最高统治者是否称为“帝”也是糊涂账。相比之下，欧洲在中世纪之后，部分地区的头衔称呼相对比较统一清晰，神圣罗马帝国的最高统治者是皇帝。所以中世纪及之后被尊称为“the Great”的各位国王、公爵翻译成“大帝”看起来就更加刺眼。而在之前比如亚历山大大帝、居鲁士大帝等等，相对更不讲究。

至于一个人能否被称为“the Great”，其实也没有严格的规定，主要取决于舆论和后世的评价。比如腓特烈大帝（Frederick the Great）过去是指神圣罗马帝国的皇帝腓特烈一世。直到启蒙运动之后，腓特烈大帝这个头衔才给到了普鲁士国王腓特烈二世。据说把腓特烈二世宣传成腓特烈大帝的“营销活动”还是伏尔泰组织策划的。从结果上看，这次营销是极为成功的。腓特烈一世现在没有“大帝”的称号，成了听上去一点不厉害的“红胡子腓特烈（Frederick Barbarossa）”顺便，国外并没有Caesar the great这种称呼方法，所以凯撒的“大帝”称号是国内舆论授予的。

“the Great”也并不特指帝王，比如之前有人已经提到的教皇大格里高利（Saint Gregory the Great）和教父大巴西尔（Basil the Great）。这里最值得一提的是，经院哲学家大阿尔伯特（Albertus Magnus）的Magnus是他的姓，而不是尊称。（注：这个说法可能不对，请见评论区）