谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？安卓是开源的，谁都可以用，而华为被禁的是GMS，为什么华为要开发鸿蒙系统而不是打造 HMS 呢？
如何评价中国人民大学高瓴人工智能学院教授的薪酬标准？
如何看待华为余承东称「如果所有中国公司都不能用谷歌，华为能建立起替代其的生态」？
机器学习算法进行分类时，样本极度不平衡，评估模型要看哪些指标？
如何评价 马毅教授 的 NeurIPS 2020 中稿文章 MCR2 及 自称弄明白深度学习了？
能否训练一个AI模型来预测房价，寻找投资机会挖掘价值洼地？
如何评价第三局比赛AlphaGo再次战胜李世石？
Google 的神经网络生成图像 (Inceptionism) 是怎么做到的？
「纠结」用英语怎么说？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
为什么dropout正则化经常在视觉方面使用而不是其他？皮尔逊系数为什么要中心化？中心化之后有什么好处？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
如何评价 DeepMind arXiv 论文公开的 AlphaZero 击败国际象棋和将棋的最强引擎？
为什么编程语言语法的设计不往缩小与自然语言的差别的方向发展，或者说在这个方向发展得这么慢呢？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
谷歌当年为什么退出中国大陆？之后为什么不重返大陆？
如何看待Yoav Goldberg 怒怼来自MILA的GAN for NLG的paper?
为什么新增特征有时候会对模型带来负面影响？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
transformer中的Q,K,V到底是什么？
如何看待swin transformer成为ICCV2021的 best paper？
怎样看待王垠的《我和 Google 的故事》？
如何看待多模态transformer，是否会成为多模态领域的主流？
为何谷歌要卖掉表现优异的波士顿动力的机器人？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
为何国内厂商不愿采用华为的鸿蒙，而继续基于谷歌的安卓进行定制？
为什么现在有这么多人工智能无用论？
如何将某个分布作为机器学习的特征？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
如何评价 MLSys 这个会议？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
那些一年挣四五十万美元以上工资的人后来都怎么样了？
如何评价MSRA视觉组最新对spatial attention mechanism分析论文？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
看完麻省理工博士胡渊鸣用代码实现「冰雪奇缘」后，自己陷入了深深的自卑，如何排解这种情绪？
AAAI 2022有哪些值得关注的方向？
NLP 中 prompt learning 有哪些可能的天生缺陷？目前有什么样的方法来解决这样的缺陷？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?