谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
Google 将维基解密人士的 Gmail 邮件交给法庭，合理合法吗？如何分析？默写很花时间怎么办？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
有哪些解决完之后让你拍案叫绝的算法问题？
那些一年挣四五十万美元以上工资的人后来都怎么样了？
你见过哪些蹩脚的翻译？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
计算统计学（Computational Statistics）有什么好的资源和教材以及学习方法推荐？
KL散度衡量的是两个概率分布的距离吗？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
如何激怒一位人工智能（机器学习、深度学习、强化学习等）爱好者？2020-2021年NLP有什么核心技术的更迭吗？或者有什么推动领域发展的paper吗？
如何看待Geoffrey Hinton的言论，深度学习要另起炉灶，彻底抛弃反向传播？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
如何评价张卜天？
人工智能已在哪些领域超越了人类的表现？
为什么nn的较大问题是会陷入局部最优时，不选用凸函数作为激活函数？
在Auto ML的冲击下，ML算法人员是否会在前者成熟后失业的情况？
如何看待苹果Apple芯片设计师 John Bruno 跳槽谷歌Google？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
隐马尔可夫模型在金融领域应用前景如何？
什么叫做泛函空间的大数定律？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
如何评价剑桥，腾讯， DeepMind以及港大团队新作 SimCTG ?
Google 为什么要成立旨在抵抗衰老的 Calico 公司？是心血来潮吗？
有哪些看了让你醍醐灌顶的书籍、论文、期刊，使你对如何做数据挖掘、特征工程、统计挖掘有了眉目？
如何评价微软亚洲研究院提出的LightRNN？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
TensorFlow 有哪些令人难以接受的地方？
隐私计算、计算机视觉、自然语言处理三者中，哪个研究起来更有前途？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
共轭是指 ‘先验分布与后验分布共轭“ ，还是指 "先验分布与似然函数共轭“？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
有没有必要把机器学习算法自己实现一遍？
如何评价 Google 试图出售于2013年收购的机器人公司：波士顿动力公司？
联邦学习/联盟学习 (Federated Learning) 的发展现状及前景如何？
时间序列数据上可以抽取哪些频域特征？
在Lasso中，oracle property指的是什么性质？