谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
如何评价Hinton在加拿大多伦多大学关于用“capsule”作为下一代CNN的演讲？一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
对于多指标评价，BP神经网络评价和TOPSIS有什么区别呢？
Word2vec 翻译到另一种语言，其向量空间之间的映射会不会是线性的？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
GAN 真的创造了新的信息吗？
机器学习中非均衡数据集的处理方法？
深度学习到底是「实验科学」还是「理论科学」？能否称为「算法」？
为什么Bert中的CLS在未fine tune时作为sentence embedding性能非常糟糕？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
多因子模型是否真的可以带来阿尔法（alpha）？像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
计算机视觉和自然语言处理，哪个更具有发展前景呢，还是各有千秋呢？
2020年，多标签学习（multi-label）有了哪些新的进展？
如何评价新Nature子刊Nature Machine Intelligence的出现？
圈内捧谷歌贬百度的风气是怎样形成的？百度是否真的不如谷歌那样「业界良心」？
如何看待Mate30系列利用LZ Play进行GMS安装的方式今日被吊销？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
美国的程序员多久能还清房贷？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
在Auto ML的冲击下，ML算法人员是否会在前者成熟后失业的情况？
Resnet到底在解决一个什么问题呢？
什么是微软式中文？
如何用一句话证明自然语言处理很难？
在中文 NLP 等论文中，应该如何翻译 token 这个词？
谷歌员工年薪爆光，高技术含量的岗位值得高薪，企业才能长久，对此您怎么看？
如何评价Google Duplex（打电话AI）在特定领域已经通过了图灵测试？
985工科研一觉得快要退学了怎么办？
Transformer是如何处理可变长度数据的？
在CV/NLP/DL领域中，有哪些修改一行代码或者几行代码提升性能的算法？
资中筠为何被尊称为先生？
谷歌有哪些著名的烂尾项目？
如何评价 Golang 1.5 更新？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？