谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
如果你是面试官，你怎么去判断一个面试者的深度学习水平？如何评价 On Unifying Deep Generative Models 这篇 paper?
如何评价谷歌 Pixel 4 新增「隔空手势操作」功能？与华为 Mate 30 Pro 有什么不同？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
去美国读CS博士，方向是机器人导航，视觉方面，推荐一下相关编程方面准备？还有相关算法需要学习哪些？
李航的统计学习方法，吴恩达的视频，关于机器学习的东西都看不懂是怎么回事？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
人工智能技术会不会最终赶上微积分的历史地位？电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
计算机视觉和自然语言处理，哪个更具有发展前景呢，还是各有千秋呢？
如果 2台 alphago 不断对战，是否会不断的强大？
为什么Transformer适合做多模态任务？
在集成电路设计领域（数字，模拟），人工智能有无可能取代人类？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
如何评价 Google Earth VR？
如何看待 YouTube 被诉技术岗位停招白人和亚裔男性？
正负样本极不平衡的问题？
强化学习和自适应控制的关系是什么？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
如何看待多模态transformer，是否会成为多模态领域的主流？
刷leetcode使用python还是c++？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
时间序列数据上可以抽取哪些频域特征？
eye-fi 这个公司倒闭了吗？还会再有吗？
我决定进军期货市场，您有什么建议吗？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
对于多指标评价，BP神经网络评价和TOPSIS有什么区别呢？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
Word2vec 翻译到另一种语言，其向量空间之间的映射会不会是线性的？
谷歌要杀入主机界，为什么没人关心？
ICLR 2021 有什么值得关注的投稿？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
所谓大数据分析，究竟要学什么？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
为什么计算机科学专业背景的人喜欢黑机器学习？