谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
计算机视觉有多少分支？为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
为什么梯度下降能找到最小值？
google 有google I/O 这样的NB大会， baidu 能做什么？
在与 AlphaGo（包括 Master） 的对局中是否出现了一些人类历史上从未想到过的着法、技巧？
word2vec有什么应用？
主题模型(topic model)到底还有没有用，该怎么用？
如何评价Google最新提出的gMLP：MLP模型在CV和NLP任务上均取得较好的效果？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
什么是蒙特卡罗 Dropout(Monte-Carlo Dropout)？语义网所谓的“本体”的具体例子是什么？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
t-sne数据可视化算法的作用是啥？为了降维还是认识数据？
为什么美国科技公司里的印度人可以打破「玻璃天花板」？不同行业对外国人的「玻璃天花板」都真实存在吗？
如何评价谷歌员工在家办公将被降薪，最高达25%？
机器学习中的机器是如何分辨哪些是有用的知识，哪些是没用的信息呢？
在你做推荐系统的过程中都遇到过什么坑？
如何评价论文「Stochastic Training is Not Necessary ...」?
皮尔逊系数为什么要中心化？中心化之后有什么好处？
如何评价微软亚洲研究院提出的LightRNN？
四六级考试有哪些神翻译？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
算法岗位真的需要顶会才能入场吗？
为什么 AWS 云计算服务是亚马逊先做出来，而不是 Google ？
国内外有哪些做小样本学习(Few-Shot Learning)的优秀团队？
PyTorch中在反向传播前为什么要手动将梯度清零？
如何看待Yoav Goldberg 怒怼来自MILA的GAN for NLG的paper?
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
国内目前的量化交易是否很少涉及到机器学习？
如何评价李彦宏的「我不觉得在模仿谷歌」？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
为什么Transformer要用LayerNorm？
资中筠为何被尊称为先生？
未来十年，AI 将可能与哪些产业结合应用？产生怎样的价值？
有什么深度学习数学基础书推荐？
5-10年后，你觉得哪些科技会让我们“遗忘”现在的生活？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
神经网络中 warmup 策略为什么有效；有什么理论解释么？