谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
为什么微软的网盘Onedrive不像百度网盘一样支持秒传呢？“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
如何评价亚马逊AI新开源自动机器学习项目AutoGluon?
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
在CV/NLP/DL领域中，有哪些修改一行代码或者几行代码提升性能的算法？
为什么谈论深度学习工具时，很少有人讨论matlab的神经网络工具包？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
插值和拟合最根本的区别是什么？机器学习为啥用拟合？？
如何看待任正非称「谷歌也愿意跟华为合作，就看美国政府是否批准」？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
为什么 Siri 听懂了我的话，还是不能做出有效的回答或准确的操作？如何看待字节跳动 AI 实验室总监李磊入职 UCSB？
985工科研一觉得快要退学了怎么办？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
强化学习和自适应控制的关系是什么？
"century"为什么翻译为「世纪」？
Word2vec 翻译到另一种语言，其向量空间之间的映射会不会是线性的？
知识图谱+nlp，有什么适合硕士独自研究的方向？
北京时间 12 月 14 日谷歌系统全线崩溃，可能是什么原因导致的？说明了哪些潜在的风险？
机器全面代替人工劳动力的那一天，你能如何生存下去？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
如何翻译「I don't need no money」？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
领域自适应需要用到测试集数据，这样的方法有啥意义呢？
在与 AlphaGo（包括 Master） 的对局中是否出现了一些人类历史上从未想到过的着法、技巧？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
多任务学习成功的原因是引入了别的数据库还是多任务框架本身呢？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
为什么有些学数学的看不惯甚至鄙视 Deep Learning？
Gmail不允许异地登陆真的是为了保护用户安全吗？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
如何评价因无法使用谷歌服务，华为正与 ProtonMail 谈判以替代 Gmail？
我们目前的时代距离人工智能具有自我意识还有多远？
如何看待NIPS2017图灵奖得主贝叶斯网络之父Judea Pearl讲座无人问津？
怎么看google准备用AAB格式替换APK?
为什么苹果能进入中国并且生存得很好，而谷歌却不行？
为什么马云不去打造搜索引擎？
Google 是如何从一家搜索引擎公司成长为如今这样的综合科技公司？
xgboost原理？