谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
如何将某个分布作为机器学习的特征？怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
如何看待微软小冰写的诗？
2021 年，深度学习方面取得了哪些关键性进展？
神经网络，分类和回归问题，在网络结构上的区别是什么？分类比回归多一层softmax吗？诚心求教？
机器学习到底是什么，如何使用这项技术？
你见过哪些最糟糕的翻译？
领域自适应需要用到测试集数据，这样的方法有啥意义呢？
KL散度衡量的是两个概率分布的距离吗？
请问应该怎样去学习图像识别和深度学习？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
为什么欧洲没有像苹果、谷歌，或者说与阿里巴巴体量相当的互联网巨头？如何看待《原神》周年庆谷歌应用商店评分暴跌?
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
研究推荐系统要对NLP很了解吗？
多任务学习成功的原因是引入了别的数据库还是多任务框架本身呢？
BERT模型可以使用无监督的方法做文本相似度任务吗？
机器学习中有哪些形式简单却很巧妙的idea？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
为什么 Non-Convex Optimization 受到了越来越大的关注？
你遇见过什么当时很有潜力但是最终没有流行的深度学习算法?
ICLR 2019 有什么值得关注的亮点？
用户自己用华为手机下载谷歌软件不行吗？
如何评价 Kaiming He 在 ICCV 2017 上拿下双 Best 的 paper？
神经网络分类训练后得到的是连续的数怎么离散？
是不是并不是所有问题都适合用神经网络预测？
深度学习attention机制中的Q,K,V分别是从哪来的？
人工智能在生活中的应用都有哪些？
如何评价AWS的图神经网络框架DGL？
从今年校招来看，机器学习等算法岗位应届生超多，竞争激烈，未来 3-5 年机器学习相关就业会达到饱和吗？
如何评价微软亚洲研究院提出的LightRNN？
请解释下variational inference？
目前国内可以访问的搜索引擎中，英文搜索质量较高的有哪些？
如何看待消息称谷歌广告业务年末面临欧盟正式反垄断调查，替代方案被批有损竞争？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
如何看待微软员工称谷歌利用不正当手段对Edge造成了破坏？
word2vec有什么应用？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
深度学习中，模型大了好还是小了好呢？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？