《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好? 第1页

.

把「の」翻译成「的」，就相当于把《 The Day After Tomorrow 》写成《 The 天 After Tomorrow 》。如果这样都能算翻译，那么《五等分的新娘》显然更好，起码把「新娘」翻出来了。

「花嫁（はなよめ）」指婚礼中的女性，和「新娘（ xīn niáng ）」的意思一致。因此「花嫁（はなよめ）」对译成「新娘（ xīn niáng ）」是没有问题的。

但不管是《五等分的花嫁》还是《五等分的新娘》，实际上对「五等分（ごとうぶん）」的翻译上都有值得深思的地方。

日语中的「等分（とうぶん）」实际上是有两个意思的：

1、分成相等的量。「把一个苹果～成三份。」

2、相等的份量。「拿到了～的苹果。」

大辞林 第三版の解説
とうぶん【等分】
（ 名 ） スル
① 等しい分量に分けること。 「一個を三つに－する」
② 等しい分量。等しい程度。 「 －に分ける」 「三人の顔を－に瞻ながめてゐた／社会百面相 魯庵」

而在大陆现代汉语中，这对应了两个词：

1、等分（ fēn ）【动】把物体分成相等的若干部分：～线段

2、等份（ fèn ）【名】分成的数量相等的份：把这框桃分成十～

（《现代汉语词典（第 7 版）》P275 ）

而并没有「等分（ fèn ）」这个词。

因此，在大陆语境中的《五等分（ fēn ）的新娘》意思是「（被）平均分成五等份的新娘」。

然而，原标题的《五等分の花嫁》中的「五等分（ごとうぶん）」到底是「等分（ fēn ）」还是「等份（ fèn ）」实际上是不明确的。如果是前者，那么意思就是只有一个新娘，但被分成了五份；后者则是有五个新娘。

直接从字面理解的话，如果不是把某个人肢解了，那么显然一个新娘是不能被分成五等份的，所以「等分（ fēn ）」很可能是错解。但一次娶五个新娘从现实角度考虑，是重婚，所以应该也是错解。

从象征意义来理解的话，「新娘」指的是未来确定和风太郎结婚的、在插叙中出现的「未来的新娘」。那么这样「五等份」指的其实就是五个相等的选项，谁都有可能，谁的机会都不比谁少，看起来是比较合理的。但「五等分（ fēn ）」也可以理解为原本一个人可能性现在分到了五个人身上了。

这样原标题的「五等分（ごとうぶん）」应当就是同时包含了两种含义的文字游戏，所以不管是「五等分（ fēn ）」还是「五等份（ fèn ）」这种意义明确的译法都不够好，能够将其保留下来的应该才是最理想的翻译。

所以应该是《 》。