怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
维吾尔族大巴车上，勺子压5元钱是什么习俗？为什么中国高校教科书中的理论大多是来自西方的？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
有较高学历的人倾向于西方伪史论吗？
白山派和卓和黑山派和卓是从哪儿来的？他们为什么千里迢迢来到叶尔羌汗国(今新疆天山以南)并干预其内政？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
为什么西方不同意乌东民族自决呢？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
为什么西方作品中经常弑父？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
你都知道哪些维吾尔语、哈萨克语表情包？西方国家为什么反对死刑，反对死刑的理由有哪些？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
为什么有人认为唐宋的中国比同时期的西方强？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
为什么西方信奉「只有坏的制度，没有坏的人」？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
车臣领导人喊话西方撤回制裁俄罗斯「截止 2 月 31 日」，后续情况如何？
叶尔羌汗国进攻西藏时为什么不与莫卧儿帝国结盟？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
在哈萨克语、维吾尔语、乌兹别克语中，波斯语词汇以及闪米特-波斯词汇的占比分别是多少？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
怎么样看待新疆且末县现金鼓励民汉通婚？
观察者网为什么较多发布不利于西方的内容？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
西方人虚伪在哪里？
东亚女性尤其我们中国女性真的是生活在水深火热么？是否有人在西方国家生活过，是否有对比？
为什么维族人见面就握手，这是什么礼仪吗？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
为何西方普遍认为中国並非民主国家？他们所认为的民主是什么？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
Geology 为何翻译作「地质」？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？