怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
清代维吾尔语言文字与现在维吾尔语言文字以及其他突厥语族有什么异同？想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
如何信达雅地翻译“卷王”?
你见过哪些最糟糕的翻译？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
少数民族身份或宗教信仰是否给你带来困扰？如果有，哪个带来的困扰更大？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
做一个新疆人是怎么样的体验？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
维族传统上有类似于昆曲、京剧那样，含歌唱的戏剧吗？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
为什么中国目前这么强大，还有一部分人在吹西方国家？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
同传、口译、笔译的薪水如何？
如何看待有的回民餐厅销售酒精饮料？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
为什么有人认为唐宋的中国比同时期的西方强？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
中国在明朝相较与西方仍然互有高低。设想如果没有清朝的统治，中国现在会发展的怎么样呢？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
如何防止普通奋斗者受西方思想影响变得和西方一样懒？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
如何从零开始做一家翻译工作室？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
怎样看待国新办发布的《新疆的若干历史问题》白皮书？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
有哪些少数民族使用的表情包？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？