怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?EXIA为什么被翻译成“能天使”?
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
如何防止普通奋斗者受西方思想影响变得和西方一样懒？
西方为什么崇拜市场优先而非政府优先?
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
USA 是谁翻译成美国的？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
古希腊的人名有什么含义？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
为什么中国是火药的发明国，但是中国的火药武器后来落后于西方国家？土耳其，埃及也同样落后于西方国家？
有什么因翻译而误国的事情？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
有哪些信、达、不雅的翻译？
为什么中国成人队维吾尔族球员几乎绝迹？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
古希腊的人名有什么含义？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
新疆维吾尔族人口目前大概有多少人？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
维吾尔语“biletti（他早就知道）”中的“et”是什么成分？如何用语法术语描述呢？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
sandwich 为什么音译成「三明治」？
摆地摊用外语怎么说？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
维吾尔语中数词2~5与20~50有什么词源上的联系？
维吾尔族这个名字是怎么来的？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
中国古代强盛时期为什么不像西方一样进行殖民？