怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？怎样和新疆维吾尔族室友相处？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
如何信达雅地翻译“卷王”?
西方人虚伪在哪里？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
为什么维族人，不分男女老幼，都特别怕狗?
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
为什么伪史论者都质疑古代而不质疑西方发现的史前遗址是假的呢？「虹膜」一词是怎么来的？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
俄罗斯和以美国为首的西方国家都是白人，为什么要互相伤害？
你们是如何练出大舌音的？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
姓氏「Ng」如何发音？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
俄乌战争后俄罗斯如何处理自身被西方孤立的局面？
最伟大的哲学家是谁？为什么？
中国古代科技水平和同时期的西方国家比到底怎么样？
独角兽在西方文化中是个什么样的存在？
如何看待西方智库发布「后疫情时代城市安全指数」排名纽约领先上海？这反映了西方的什么心理？
在伪史学的框架下，西方伪造了多长的历史？
有哪些不为人知的舶来语？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
现实生活中的新疆少数民族姑娘是什么长相？
有哪些特别传神的音译？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
东方神话和西方神话中为何有许多相似的地方？
西方的社会主义者都是如何看待中国的？
如果动漫是历史发展的必然产物，为什么不是在西方等发达国家中发展并成熟成为一种文化而是在日本？
有哪些信、达、不雅的翻译？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
维吾尔人有哪些不为汉人所知的礼仪？
维吾尔族与土耳其有什么渊源？