怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
为什么南朝鲜叫韩国？Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
如何学好维吾尔语？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
中国如何得到得到西方的认可？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
维吾尔族长得像汉族是怎样一种体验？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？西方人会认为崛起后的中国将报复西方吗？
维吾尔语的手写体是什么样的？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
为什么西方所谓发达民主的国家现在还如此落后，拖着国王、天皇这些封建社会残余的尾巴？
一些人说古代的中国文明一直落后于西方，怎么反驳这种观点？
维吾尔语“biletti（他早就知道）”中的“et”是什么成分？如何用语法术语描述呢？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
是什么导致中国的科学进程落后于西方的？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
如何学好维吾尔语？
古希腊到中世纪前的西方是否主流认为地圆说，那为什么没有提出地心引力来解释球下面的人不会掉下去？
为什么西方更看重私有制?
维吾尔语 changchile（戏曲） 的词源是什么？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
凯撒凭什么成为西方皇帝的代称？
维吾尔语“biletti（他早就知道）”中的“et”是什么成分？如何用语法术语描述呢？
摆地摊用外语怎么说？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
是否可以在藏族、维吾尔族同胞中推行汉姓？
突厥语族（维乌哈柯土etc.）使用者，阅读/学习其他突厥语时，是什么体验？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？