怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
烤包子的烹饪技艺，最早可以追溯到什么时候？为什么西方人把西医进化成了现代医学？
西方国家中，英美的友好关系和法德的友好关系有什么区别？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
西电东送，新疆维吾尔自治区电网给全国电网供了多少电？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
这次的俄乌冲突，如果西方给俄罗斯逼得无路可退他们会不会直接对全球进行无差别核打击？
为什么问维吾尔族女孩维族和汉族能不能结婚她生气了？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
资中筠为何被尊称为先生？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
如何把「内鬼」翻译成英语？为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
哪些翻译让你拍案叫绝？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
为什么西方不同意乌东民族自决呢？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
为什么一部分维吾尔人不喜欢被叫做“维族”？
为何中国古人讲求天人感应，而西方古人讲求纯粹理性？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
西方青年是否比中国青年更包容开放？
为什么西方历史很多不可信？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
在长年摄入大量羊肉、动物脂肪等高胆固醇饮食的情况下，新疆各族群众尤其是维族同胞为什么依旧能够长寿？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
回族和维吾尔族之间的联系是什么？
中西方各国有哪些攻城器械？
西方国家中，英美的友好关系和法德的友好关系有什么区别？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
精通四种以上的语言是什么体验？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？