怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
东亚女性尤其我们中国女性真的是生活在水深火热么？是否有人在西方国家生活过，是否有对比？既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
中国为什么以乌鲁木齐方言而非喀什噶尔方言作为维吾尔语标准语？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
乌克兰总统泽连斯基质问西方「承诺 13 天了支援在哪？」，俄乌局势可能会如何发展？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
为什么近代工业革命发生在西方国家而不是古老的东方国度呢？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
同传、口译、笔译的薪水如何？
为什么近代中国精英阶层爱抛弃传统，而接纳西方？
在长年摄入大量羊肉、动物脂肪等高胆固醇饮食的情况下，新疆各族群众尤其是维族同胞为什么依旧能够长寿？
学小语种到底是怎样一种感觉？
请问维族过圣诞节吗？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
汉族女人嫁给维吾尔族男人是一种什么样的体验？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
为什么中国古代没有发明出西方古典时期就有的自来水？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
“青木居里”是指什么意思？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
海外亚美尼亚人及其社群是怎样的一种存在？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
维吾尔族名字「司马义」是什么意思？和姓氏「司马」有没有关系？
有哪些美到极致的神翻译？
维族传统上有类似于昆曲、京剧那样，含歌唱的戏剧吗？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？