怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
与西方媒体开展舆论战是否必要?
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
维吾尔语“biletti（他早就知道）”中的“et”是什么成分？如何用语法术语描述呢？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
维吾尔语中数词2~5与20~50有什么词源上的联系？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？为什么叨叨和白毛毛他们两个的新疆人团队拍的视频这么火？
“特立独行”应该怎么翻译?
哪些专业名词翻译得特别烂？
叶尔羌汗国进攻西藏时为什么不与莫卧儿帝国结盟？
怎样和新疆维吾尔族室友相处？
昌吉是什么意思？是蒙古语还是维吾尔语？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
维吾尔族名字「司马义」是什么意思？和姓氏「司马」有没有关系？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
为什么全球化似乎使得西方工业空心化并且衰落，西方当年还选择要全球化？
《射雕英雄传》后面的《蒙古秘史》以维吾尔语拼写蒙古语是真的吗？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
相比藏族、维吾尔族，建国以来蒙古族和谐团结的基础是什么？
苏联对美国及西方最大的伤害是什么？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
如何模仿俄式翻译腔？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
俄罗斯是西方国家吗？
萨其马和玛仁糖是否源自同一种食物？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？