怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
维吾尔文化与土耳其文化有哪些差异？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
如何看待西方主流媒体对塞尔维亚球迷反战横幅事件的集体沉默？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
同传、口译、笔译的薪水如何？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
为啥还有那么多人崇拜西方，崇拜西方文化，自己的文化不香吗？日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
为什么人类现在已经不再创造神话（或有神话性质的故事）和足以作为象征的英雄了？
维吾尔语有哪些创新？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
为什么乌克兰跟着西方混？现在国土都被撕裂了还不长记性？
国人对西方社会有什么误解？
乌克兰总统泽连斯基质问西方「承诺 13 天了支援在哪？」，俄乌局势可能会如何发展？
如何激怒一个翻译？
怎样和新疆维吾尔族室友相处？
Geology 为何翻译作「地质」？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
你见过哪些最糟糕的翻译？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
维族朋友能有多好看，尤其女性？
现在西方国家对中国的看法是怎样的？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
清代闭关锁国拒绝接受西方先进科技，最主要的原因是什么？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
为什么满清落后于西方被胖揍而日本没有落后于西方却成为了强者？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
为什么有些人认为我们用西方人发明的科技，就应该一直感恩西方？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
维族朋友能有多好看，尤其女性？
欧美西方世界为什么这么喜欢东京？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？