怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？为什么西方皇宫很少有宏伟的“宫门”？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
西电东送，新疆维吾尔自治区电网给全国电网供了多少电？
iduqut（亦都护） 是 iduq（神圣的） 的复数形式吗？
泽连斯基会被西方授予诺贝尔和平奖吗？
为什么亨廷顿的名气远不如哈耶克大？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
西方人会认为崛起后的中国将报复西方吗？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
有哪些好书败给了糟糕的翻译？你见过哪些笑死人的神翻译？
俄罗斯现在为何与西方国家关系差 ?
为什么Draco的音译是德拉克？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
如何模仿日式翻译腔？
汉族女人嫁给维吾尔族男人是一种什么样的体验？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
维吾尔语中数词2~5与20~50有什么词源上的联系？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
怎么翻译 side effects 好？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
中国人应该抵制土耳其商品和旅游吗？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
为什么西方人过世西方家属不像中国家属情绪那样激动？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
为什么中国是火药的发明国，但是中国的火药武器后来落后于西方国家？土耳其，埃及也同样落后于西方国家？