怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
有较高学历的人倾向于西方伪史论吗？发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
什么时候意识到西方某些观念观点是错误的？
维族与外族通婚的情况普遍吗？
西方可以理解中国的家国情怀吗？
有较高学历的人倾向于西方伪史论吗？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
各国汉学家因为对中文文本理解有误而犯下过哪些错误？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？battleship翻译成战列舰是否有误？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
为什么西方国家疫情期间大量印钞但是货币相对于发展中国家没有大幅贬值？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
为什么西方人把西医进化成了现代医学？
你见过哪些最糟糕的翻译？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
西方世界对中国的恶意有多深？最终结果会是怎么样的呢？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
西电东送，新疆维吾尔自治区电网给全国电网供了多少电？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
有哪些信、达、不雅的翻译？
如何评价张卜天？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
为何中国古人讲求天人感应，而西方古人讲求纯粹理性？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
问一下，血族这个称呼是网文作者自己扯的，还是本来就有的，西方似乎也都是叫吸血鬼。？
维吾尔族大巴车上，勺子压5元钱是什么习俗？
在教堂侮辱上帝是什么后果？