怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？ 第1页
1
reseted1579091819694 网友的相关建议:
掌握以下几个要点就很简单
（1）西方人姓名的每个字母都给念出来，不要出现省略的字母和音；
Theresa>>tërsaxan 塔热撒汗
（2）西方人名的每个字母确定一个独立的音，不要出现一个符合多重发音，做到一个音对应一个符号；
Mary>mariye玛依热
trump>>turupjan吐热普江
（3）女性名字后面加个“古丽”和“汗”后缀，男性名字后面加“axon”和“jan”后缀；
obama>>obamajan阿巴麻江
Justin>>jastunjan佳思土尼江
Michelle >>michalxan 米查拉罕or michallagul米查拉古丽
（4）元音要符合和谐规律，辅音要替换；
David>>Davut达吾提
（5）太啰嗦的音进行简化；
Elizabeth>>elzabetgul阿扎贝提古丽
（6）善于用双重名。
Emmanuel >>eminmenul伊敏麻努力
1
相关话题
怎么学好英语翻译？如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
为什么赵薇版《还珠格格》中的香妃和蒙丹不找维族人扮演？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
下一个讨论
大同城墙南门瓮城的修建有哪些依据？
相关的话题
为什么外国人更喜欢用 Email 邮件沟通？为什么近代工业革命发生在西方国家而不是古老的东方国度呢？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
在教堂侮辱上帝是什么后果？
“西方国家如今的高福利是靠前几百年掠夺全世界”这句话对吗？
西方音乐的地位是否被夸大了？
汉族、满族、藏族、蒙古族、回族、维吾尔族、俄罗斯族的摔跤术有什么区别？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
如何模仿翻译腔？
翻译中最容易流失的是什么？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
你都知道哪些维吾尔语、哈萨克语表情包？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
1500-1900年欧洲社会崛起的原因是什么？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
萨其马和玛仁糖是否源自同一种食物？
如何看待「双城之战是个彻头彻尾的西方逻辑的片子」这句话呢?
如何把「内鬼」翻译成英语？
如何评价西辽？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
为什么中国成人队维吾尔族球员几乎绝迹？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为什么维吾尔语要用不写元音阿拉伯字母拼写？
现在的人为什么自己国家的传统节日死气沉沉，过西方节日就这么上心？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？