「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
国外的地名意译会是什么样子？如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
如何评价许渊冲？定律（law）和定则（rule）有何区别？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
如何翻译“调性”？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
crush 是什么意思？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
古希腊的人名有什么含义？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
为什么南朝鲜叫韩国？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？