「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
高薪养廉 怎么翻译？纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
如何激怒一个翻译？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
游戏中的地名该如何翻译？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
同传、口译、笔译的薪水如何？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
你见过哪些绝妙的翻译？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
什么是微软式中文？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？