「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？哪些英语单词我们经常用错？
I have a croush on you想表达什么意思？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
“特立独行”应该怎么翻译?
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
“约谈”该如何翻译？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？