「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？「纠结」用英语怎么说？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
如何理解give up中的give？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
翻译行业市场到底有多混乱？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
为什么烧录叫「烧」录？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
哪些专业名词翻译得特别烂？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
如何地道地翻译这句话?
姓氏「Ng」如何发音？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
哪些专业名词翻译得特别烂？
有哪些信、达、不雅的翻译？
你见过哪些绝妙的翻译？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？