「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
有哪些特别传神的音译？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
“约谈”该如何翻译？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
Pick me girl是什么意思啊？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
「重载」的正确读音是什么？
有哪些信、达、不雅的翻译？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？