「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？如何模仿日式翻译腔？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
「纠结」用英语怎么说？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？