如何地道地翻译这句话? 第1页

相关的话题

  你见过哪些最糟糕的翻译？ 
  你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？ 
  翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊 
  不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？ 
  如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样? 
  哪些专业名词翻译得特别烂？ 
  古希腊的人名有什么含义？ 
  如何用英语向外国友人解释「友尽」？ 
  有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？ 
  「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？ 
  将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？ 
  有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？ 
  为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？ 
  外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？ 
  请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 
  为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？ 
  刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？ 
  「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 
  有哪些美到极致的神翻译？ 
  论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？ 
  英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？ 
  有什么因翻译而误国的事情？ 
  像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？ 
  为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干? 
  如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？ 
  请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？ 
  为什么广州的英文名不改回 Canton？ 
  为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？ 
  作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？ 
  翻译国外地名的时候有哪些规则？