如何地道地翻译这句话? 第1页

相关的话题

  「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？ 
  图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？ 
  你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？ 
  你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？ 
  英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？ 
  俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？ 
  “精致的利己主义者”怎么翻译？ 
  如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？ 
  中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？ 
  “There is more to come.”翻译成中文是什么意思？ 
  外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？ 
  目前机器翻译已经达到了什么程度？ 
  如何用英语表达「以……为准」？ 
  如何找靠谱的翻译公司？ 
  约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？ 
  中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？ 
  圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 
  「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？ 
  如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 
  《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？ 
  日本人名的英文翻译怎么是这个样子？ 
  如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？ 
  「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？ 
  关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？ 
  如何文艺的翻译"l always miss you"? 
  为什么南朝鲜叫韩国？ 
  如何翻译 she is a cutest girl in her family too？ 
  如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 
  中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？ 
  为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？