如何地道地翻译这句话? 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
基本意思是只要你踏踏实实的工作，美好的前程自然会来眷顾你。可以翻译成“但行好事，莫问前程”：
1
相关话题
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
前一个讨论
抗战时期，中统和军统谁权力大啊？
相关的话题
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
「至于吗？」如何用英文翻译？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
matter和substance的区别？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
四六级考试有哪些神翻译？
你们是如何练出大舌音的？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?