如何地道地翻译这句话? 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
基本意思是只要你踏踏实实的工作，美好的前程自然会来眷顾你。可以翻译成“但行好事，莫问前程”：
1
相关话题
“舔狗”在英文里有对应的词吗？翻译中最容易流失的是什么？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
前一个讨论
抗战时期，中统和军统谁权力大啊？
相关的话题
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
有哪些特别传神的音译？
matter和substance的区别？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
battleship翻译成战列舰是否有误？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误??
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
如何把「内鬼」翻译成英语？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
如何评价许渊冲？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？