如何地道地翻译这句话? 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
基本意思是只要你踏踏实实的工作，美好的前程自然会来眷顾你。可以翻译成“但行好事，莫问前程”：
1
相关话题
读英语翻译可以做法律翻译吗？为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
学小语种到底是怎样一种感觉？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
如何模仿日式翻译腔？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
前一个讨论
抗战时期，中统和军统谁权力大啊？
相关的话题
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
「变态」用英语怎么说？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
四六级考试有哪些神翻译？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
学小语种到底是怎样一种感觉？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
如何模仿俄式翻译腔？
有什么因翻译而误国的事情？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?