如何地道地翻译这句话? 第1页

相关的话题

  CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？ 
  「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？ 
  怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？ 
  我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？ 
  有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法? 
  sandwich 为什么音译成「三明治」？ 
  民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 
  “人菜瘾大”怎么翻译？ 
  历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 
  ”1/4中俄混血“用英文怎么说？ 
  汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？ 
  如何评价张卜天？ 
  为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？ 
  四六级考试有哪些神翻译？ 
  如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？ 
  英语中「键盘侠」怎么说？ 
  “神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？ 
  如何翻译“调性”？ 
  巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？ 
  如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？ 
  如何进行学术文献翻译？ 
  什么是微软式中文？ 
  「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 
  这样翻译这句水平已经很高了么？ 
  有哪些不为人知的舶来语？ 
  《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？ 
  为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 
  请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？ 
  中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？ 
  《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？