如何地道地翻译这句话? 第1页

相关的话题

  如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？ 
  读英语翻译可以做法律翻译吗？ 
  孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？ 
  中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？ 
  定律（law）和定则（rule）有何区别？ 
  “我很热”用英语怎么说？ 
  如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 
  《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好? 
  在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？ 
  在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？ 
  图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？ 
  怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？ 
  有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？ 
  为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 
  渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？ 
  我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？ 
  为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？ 
  英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？ 
  中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？ 
  秀恩爱死得快用英文肿么说？ 
  “Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？ 
  《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 
  「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？ 
  Bitcoin为什么翻译成比特币，而不是比特硬呢？ 
  你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？ 
  为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？ 
  中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？ 
  泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？ 
  英语里的市中心为什么叫 Downtown？ 
  有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？