外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？ 第1页
1
网友的相关建议:
以译者的身份说句话吧：很难仅凭译文断定。
1. 看译者采取的策略
2. 出版社编辑才是老大，他们中有些人能把对的改成错的，好的改成坏的，最后译者这个妈都认不出译文这个孩子
第二点不是我黑谁，因为我刚经历过。原文本来就晦涩风，我按照原文风格翻的，编辑说晦涩，要扣稿费。我拿到修改过的稿子一看，编辑也就是做了类似把“一如既往”改成了“像往常一样”这种改变，还有一些对的改成错的了，我只能花费更多时间搜集证据给对方讲道理，累得不行。
以上举例不是实例，只是类比。
估计离退圈保平安不远了。
最后再提一句，在当前环境下，译者的话语权几乎为零，连基本版权都没有，能署个名已经是恩赐，付印前可能连定稿都看不到。建议不要但凡有关译文的就一股脑儿推到译者头上，他们真的是整个链条里最弱鸡的一环，尤其是没什么名气的那些，有些人根本连为自己译文辩护的机会都没有。
1
相关话题
脍炙人口是什么意思?为何《盗墓笔记》这本宣扬犯罪的小说不仅公然发行，还得到广泛追捧？
你为什么要写作？
给“雾霾”写一副富有诗意的对联，该怎么写？
「知乎 X 中文在线」联合征文活动：如果可以穿越，你最想过什么样的人生？
如何评价王树增将军的历史文学作品？
《倚天屠龙记》里，为什么殷梨亭把太极剑发挥到了至高境界也没打过周芷若？
李白在中国文学史上处于什么段位？
写作中如何设置情节反转？
你听过或写过哪些虐心的小故事？
下一个讨论
张无忌为什么有这么善良的性格？
相关的话题
怎样用最短的文字写出孤独？从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
最喜欢辛弃疾哪首词?
有哪些武侠故事让你动容？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
那些神乎其神的修辞都是怎么想出来的？
传统文学作品阅读量小，是应该等先有一定阅读量再动笔，还是一边看一边写?
有哪些令你感觉惊艳的人名？
你对周汝昌先生有何评价？对红学今后的研究有何看法？
中国的文学缺少什么？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
2018 年你读了哪些书？
有哪些好句子可以形容思念一个人到极致的感觉？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
不阅读和有阅读习惯的女人，其气质是否有区别？
《刺杀小说家》中的赤发鬼代表了什么？片中还有什么隐喻？
你听到/见到过哪句话，让你一瞬间心中充满了希望？
如何文艺地表达“我想你了”？
这种文字仿村上春树是什么水平?
写小说怎么选择第几人称？
薛小妹新编怀古诗是否有什么暗谶？
国内现今文史哲领域的西方中心论，言必称希腊，是否说明了这些领域自八十年代起腐朽僵化，学术近亲繁殖严重？
阿加莎克里斯蒂创造的大侦探波洛是不是不如福尔摩斯受欢迎？如果是，为什么？
怎样才是“人民的文学”？
有哪些曾被认为是真实历史的故事？
四大名著真的少儿不宜吗？
你觉得你离诺贝尔奖最近的一刻是什么时候？
为什么哪吒的哥哥叫金吒木吒，而哪吒叫哪吒？