外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？ 第1页
1
网友的相关建议:
以译者的身份说句话吧：很难仅凭译文断定。
1. 看译者采取的策略
2. 出版社编辑才是老大，他们中有些人能把对的改成错的，好的改成坏的，最后译者这个妈都认不出译文这个孩子
第二点不是我黑谁，因为我刚经历过。原文本来就晦涩风，我按照原文风格翻的，编辑说晦涩，要扣稿费。我拿到修改过的稿子一看，编辑也就是做了类似把“一如既往”改成了“像往常一样”这种改变，还有一些对的改成错的了，我只能花费更多时间搜集证据给对方讲道理，累得不行。
以上举例不是实例，只是类比。
估计离退圈保平安不远了。
最后再提一句，在当前环境下，译者的话语权几乎为零，连基本版权都没有，能署个名已经是恩赐，付印前可能连定稿都看不到。建议不要但凡有关译文的就一股脑儿推到译者头上，他们真的是整个链条里最弱鸡的一环，尤其是没什么名气的那些，有些人根本连为自己译文辩护的机会都没有。
1
相关话题
如何评价鲁迅的文学水平？中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
有哪些你一看到就蹦起来找本子摘抄的句子或台词？
寒塘渡鹤影，下联还可以怎么对？
小说《白鹿原》中有哪些令人印象深刻的细节？
“马行千里不洗尘沙”什么意思呢？
如何理解《被嫌弃的松子的一生》中的「生而为人，我很抱歉」？
「西安事变 张无忌 杨不悔」如何对联？
隋唐英雄中，哪些是真实历史人物，哪些是虚构的，哪些是有原型的？
有哪些惊艳的现代诗？
下一个讨论
张无忌为什么有这么善良的性格？
相关的话题
《水浒传》中有哪些有趣的冷知识？你最喜欢的现代诗是哪首？为什么喜欢？
哪些诗人能进入第一梯队，凑齐中国古代十大诗人？
从梁山一个小兵的视角来看，《水浒传》故事是什么样的情节？
中国神仙体系是什么？
为什么夏侯惇这么招黑？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
如何成为一个顶天立地的婊子?
当一个网络小说作家，这样的文笔是否可以？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
有哪些句子乍看很美，但或经世事，或隔久时愈发觉得很没道理且尴尬到极致？
有哪些像「柴门闻犬吠，风雪夜归人」「醉后不知天在水，满船清梦压星河」这样真实悠远的诗句？
有哪些很邪性的中国民间故事？
香港四大才子（黄霑、倪匡、蔡澜、金庸）真实水平如何？
下联是 : 万巅山藏一页真 求上联 ?
如何提高小说写作中的叙事技巧？
有哪些将人物的堕落塑造得极其成功的作品？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
为什么武侠小说中的武功都不共享？
你认为《聊斋》中最精彩的是哪篇？为什么？
有哪些触动你心灵的儿童文学作品?
有哪些信、达、不雅的翻译？
鲁迅先生如果生在现在是不是会被人划为公知一列？
如何看待亚非文学bot及中东欧诗歌bot因被肖战粉丝网暴而退圈？
林黛玉吃五香大头菜是败笔吗？
如何深度理解“君要臣死臣不得不死”这句话?
《三体》里人类为什么会如此愚蠢？
高二女儿最近在看《羊脂球》，老公很不赞同，觉得浪费时间。该怎样说服他，课外阅读对于孩子的意义是什么？
2015 年有哪些书让你觉得印象深刻？
如何翻译“调性”？