外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？ 第1页
1
网友的相关建议:
以译者的身份说句话吧：很难仅凭译文断定。
1. 看译者采取的策略
2. 出版社编辑才是老大，他们中有些人能把对的改成错的，好的改成坏的，最后译者这个妈都认不出译文这个孩子
第二点不是我黑谁，因为我刚经历过。原文本来就晦涩风，我按照原文风格翻的，编辑说晦涩，要扣稿费。我拿到修改过的稿子一看，编辑也就是做了类似把“一如既往”改成了“像往常一样”这种改变，还有一些对的改成错的了，我只能花费更多时间搜集证据给对方讲道理，累得不行。
以上举例不是实例，只是类比。
估计离退圈保平安不远了。
最后再提一句，在当前环境下，译者的话语权几乎为零，连基本版权都没有，能署个名已经是恩赐，付印前可能连定稿都看不到。建议不要但凡有关译文的就一股脑儿推到译者头上，他们真的是整个链条里最弱鸡的一环，尤其是没什么名气的那些，有些人根本连为自己译文辩护的机会都没有。
1
相关话题
为什么有人认为世界上如果只有一个首都，那一定是君士坦丁堡？霸气的高考对联是怎样的？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
曹操和毛泽东的诗词水平谁更胜一筹？
怎么看待三联生活周刊文章《「群体免疫」之前世今生》？
大家设计过什么样的架空王朝？
为什么看似「冷漠」的日本人能创作出「有感情」的文艺作品?
以音乐剧翻译为职业，值吗？
为什么“很多文学大家不认可金庸作品？文学史上为何评价不高？”？
“毫无广告植入痕迹”的广告是怎样的？
下一个讨论
张无忌为什么有这么善良的性格？
相关的话题
当代初高中语文教学是否过于“文学化”了？有哪些讲无限循环故事的作品？
严肃文学（或纯文学）与通俗文学（或大众文学）的界限在哪里？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
文学、艺术评论里所说的「张力」指什么？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
还有哪些像【既不神圣，也不罗马，更不帝国】这样语词组合后与组合前似乎完全不是一个东西的有趣概念？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
有哪些让你觉得「说出这句话的人真是浪漫到骨子里了」的句子？
有没有可代替动物、生命、生物、生灵的单字名词？（限中文）？
如何理解毛姆在《面纱》中这段话的爱情观？
英雄迟暮是怎样的？
有人说杜甫虚伪，写“三吏三别“等诗是为了博美名，我该怎么回她？
有哪些曾让你陷入思考的句子？
写小说如何删减废话，哪些话算废话？
如何评价咪蒙的《永远爱国，永远热泪盈眶》？
有没有可代替动物、生命、生物、生灵的单字名词？（限中文）？
如何评价王树增将军的历史文学作品？
你收藏了哪些非常好的有道理的句子?
如何用武侠风描写俩老太太撕逼？
太宰治的人间失格之goodbye是不是没写完啊？
如何评价王小波的《一只特立独行的猪》？
“山下的人想上山”，求大佬对下句？
为什么建安七子、竹林七贤里没有一个吴国人或者蜀国人？
为什么越长大越读不进名著？
如何评价这首古风歌的填词？
中国的文化底蕴究竟有多高深？
鲁迅姓周，文笔又那么流畅，那么为什么他不叫周笔畅呢？
如何将《老司机带带我》的歌词，改成其他文学形式？
当年的《萌芽》写手现在怎么样了？