外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？ 第1页
1
网友的相关建议:
以译者的身份说句话吧：很难仅凭译文断定。
1. 看译者采取的策略
2. 出版社编辑才是老大，他们中有些人能把对的改成错的，好的改成坏的，最后译者这个妈都认不出译文这个孩子
第二点不是我黑谁，因为我刚经历过。原文本来就晦涩风，我按照原文风格翻的，编辑说晦涩，要扣稿费。我拿到修改过的稿子一看，编辑也就是做了类似把“一如既往”改成了“像往常一样”这种改变，还有一些对的改成错的了，我只能花费更多时间搜集证据给对方讲道理，累得不行。
以上举例不是实例，只是类比。
估计离退圈保平安不远了。
最后再提一句，在当前环境下，译者的话语权几乎为零，连基本版权都没有，能署个名已经是恩赐，付印前可能连定稿都看不到。建议不要但凡有关译文的就一股脑儿推到译者头上，他们真的是整个链条里最弱鸡的一环，尤其是没什么名气的那些，有些人根本连为自己译文辩护的机会都没有。
1
相关话题
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？王小波在知乎上被过誉了吗？
如何评价白俄罗斯女作家 Alexievich 获得 2015 年诺贝尔文学奖？
有哪些描写食物的古诗词文？古代又有哪些著名吃货？
文言文为何被取代？
你读过的书中，有哪些让你觉得惊艳的开头？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
用“雨天”，“魔女”，“蛋糕”“坟墓”这四个词，如何写一个五十字的虐文？
古希腊的人名有什么含义？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
下一个讨论
张无忌为什么有这么善良的性格？
相关的话题
以「我有七个亿！」为开头能写出怎样的故事？有哪些读上去文艺而有韵味的句子？
写网文为什么会存在“第一人称劝退”的情况？
如何评价大江健三郎？他的作品有哪些特质？他的作品带给你的最深刻感受是什么？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
大家设计过什么样的架空王朝？
怎么评价柏邦妮？
有哪些将人物的堕落塑造得极其成功的作品？
不许出现地名，一句话表明你是哪个省的人？
你心目中最雄壮的诗句是什么？
什么名能拯救郝这个姓？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
为什么总有人以“文学是主观的”“努力应该被尊重”“文人相轻”等不成理由的理由来和稀泥否定文笔的差距？
如何看待知乎上有很多“试以「XXX」开头/结尾，写一个故事？”这一类的问题？
《世说新语》中有哪些细思极恐的故事？
有些人认为应该少读一些文学书，您是否同意？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
有哪些非常漂亮的比喻？
如何以“国师说，我是帝王命，可我是个女子。”为开头写一个故事？
一句你认为的最催泪的话？
《我的叔叔于勒》里为什么说吃牡蛎非常优雅高贵?
钱锺书和杨绛要是真的很恩爱，为什么会写出《围城》？
会写旧体诗词是一种怎么样的体验？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
如何评价叶嘉莹？
怎么用一句话结束话题？
《三国演义》中有哪些细思恐极的细节？
写作的愉悦究竟来自于哪里？
为什么总有人以“文学是主观的”“努力应该被尊重”“文人相轻”等不成理由的理由来和稀泥否定文笔的差距？
有哪些虐恋小说值得推荐？