外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？ 第1页
1
网友的相关建议:
以译者的身份说句话吧：很难仅凭译文断定。
1. 看译者采取的策略
2. 出版社编辑才是老大，他们中有些人能把对的改成错的，好的改成坏的，最后译者这个妈都认不出译文这个孩子
第二点不是我黑谁，因为我刚经历过。原文本来就晦涩风，我按照原文风格翻的，编辑说晦涩，要扣稿费。我拿到修改过的稿子一看，编辑也就是做了类似把“一如既往”改成了“像往常一样”这种改变，还有一些对的改成错的了，我只能花费更多时间搜集证据给对方讲道理，累得不行。
以上举例不是实例，只是类比。
估计离退圈保平安不远了。
最后再提一句，在当前环境下，译者的话语权几乎为零，连基本版权都没有，能署个名已经是恩赐，付印前可能连定稿都看不到。建议不要但凡有关译文的就一股脑儿推到译者头上，他们真的是整个链条里最弱鸡的一环，尤其是没什么名气的那些，有些人根本连为自己译文辩护的机会都没有。
1
相关话题
要四月了，有没有关于四月的文案？英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
非中文系学生文学功底怎么培养？
《楚辞》中的那一句最让你动容？
你听过或者写过哪些黑暗系或者病态的故事？
看到名句/诗词被滥用了是什么感觉？
有哪些在小说或影视作品中的令人震撼的情节？
古龙小说中有哪些人物形象被影视形象给扭曲了？
如何看待韩寒宣布要制作视频频道«再和世界谈谈»，老粉会有什么期待吗？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
下一个讨论
张无忌为什么有这么善良的性格？
相关的话题
如何看待《雪山飞狐》的结尾？不阅读和有阅读习惯的女人，其气质是否有区别？
如何评价《笑傲江湖》里的莫大先生？
有哪些令你惊叹的好文章?
如何评价《我爱比尔》这本书？
有哪些号称千古绝对的对联被后人或者今人破解了？
《三国演义》应不应该为历史的真实性负责？
如何评价毛姆？
文学作品中有哪些精彩绝伦的食物描写？
为什么文学作品的好坏不由读者评判？文人们给文学加了诸多门槛，是为了自抬身价吗？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
为什么烧录叫「烧」录？
在《三体》中，未接触地球人类前，三体人真的不会撒谎吗？
《诡秘之主》与《哈利波特》相比如何？
有哪些让你一眼相中的句子？
如何看待唐家三少 1.1 亿再登网络作家富豪排行榜？唐家三少的水平如何？写的是小白文吗？
如何看待唐家三少 1.1 亿再登网络作家富豪排行榜？唐家三少的水平如何？写的是小白文吗？
《基督山伯爵》为什么欧洲人张嘴钱闭嘴钱，我觉得理所当然；而中国人谈钱，我则会觉得很敏感，很伤感情？
《我与地坛》中有哪些直击心灵的句子？
《红楼梦》中薛宝钗为何选秀没有成功？
文科无用论为什么在当代中国这么有市场？
在当今时代鲁迅的作品是否还有必要深读？
有哪些诗词歌赋是作者经历了亲人/爱人的死后，在悲痛中写出来的？
为什么有人认为世界上如果只有一个首都，那一定是君士坦丁堡？
如何评价松本清张及其作品？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
博尔赫斯的《我用什么才能留住你》该如何赏析？
有哪些小众但非常好的诗?
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
如何看待《雪山飞狐》的结尾？