外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？ 第1页
1
网友的相关建议:
以译者的身份说句话吧：很难仅凭译文断定。
1. 看译者采取的策略
2. 出版社编辑才是老大，他们中有些人能把对的改成错的，好的改成坏的，最后译者这个妈都认不出译文这个孩子
第二点不是我黑谁，因为我刚经历过。原文本来就晦涩风，我按照原文风格翻的，编辑说晦涩，要扣稿费。我拿到修改过的稿子一看，编辑也就是做了类似把“一如既往”改成了“像往常一样”这种改变，还有一些对的改成错的了，我只能花费更多时间搜集证据给对方讲道理，累得不行。
以上举例不是实例，只是类比。
估计离退圈保平安不远了。
最后再提一句，在当前环境下，译者的话语权几乎为零，连基本版权都没有，能署个名已经是恩赐，付印前可能连定稿都看不到。建议不要但凡有关译文的就一股脑儿推到译者头上，他们真的是整个链条里最弱鸡的一环，尤其是没什么名气的那些，有些人根本连为自己译文辩护的机会都没有。
1
相关话题
你们觉得看《曾国藩家书》有用吗？如何评价英国诗人乔叟？
假如每个朝代的历史都是作家创作出来的小说，那么单从文学性上看，哪一部小说的写作水平、文学价值最高？
《小王子》的哪段话或情节打动了你？
如果你穿越到了文革时期你会怎么避免被批斗？
请问如何成为一个作家?
伊斯兰历史书籍中是怎么描述中国的？
如何写出一个包含家庭剧变、背叛、复仇、成长、爱情、战争、革命、家族秘辛、阴谋论、悬疑等元素的故事？
如何优雅地表示我梦见你了？
摘抄了一些段落不知道是否有同学喜欢？
下一个讨论
张无忌为什么有这么善良的性格？
相关的话题
如何以“你呀”开头写一句话？为什么语文书上的诗词释义都是差不多的？
如何看待莫言在北师大文学院开学典礼上讲关于“汉语还需不需要学呢”？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
“精致的利己主义者”怎么翻译？
如何看待5.25的讨论话题#肖战与词牌#？
还有哪些像【既不神圣，也不罗马，更不帝国】这样语词组合后与组合前似乎完全不是一个东西的有趣概念？
现在网络上流行的一些古风句子，是否真正称得上“古风”？
你最讨厌的小说家是谁？为什么？
让人特别悲伤的台词有哪些？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么觉得读的书越多，三观越不正？
如何用文字描述一个完全错乱，违背常理的电波世界（比如梦中世界，或者育碧世界，雾）？
如何形成独特的写作风格？
小学语文课本中有哪些令人印象深刻的好文章？
寒门在现在算是什么意思？
越南汉诗有哪些优秀作品？
有哪些可以编成《世说新语》的现代故事？
为什么杨绛先生去世被刷爆朋友圈，而陈忠实去世却没有？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
你觉得哪段文字可以称得上「神级」文笔？为什么？
如何看待蒋方舟说中国文学在世界文学里非常边缘化，并且已经出现断层？
为什么部分文艺青年欣赏纳兰性德？
如何形成独特的写作风格？
看小说的意义在哪里呢？
写小说更重要的是写一个“近乎逼真的人”，还是写一个“独一无二的人”？
令狐冲真正爱的是小师妹还是任盈盈？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
如何提高写作水平？
用巨龙的视角看公主和骑士是怎样的一种体验？