如何模仿日式翻译腔？ 第1页

所谓的翻译腔其实还是翻译水平不过关的原因，只会字字句句对译，翻完不润色不说，自己连念都不念。

小时候看的盗版漫画里“用如此粗鄙的手段陷害以犯罪艺术家自诩的我的你简直罪该万死”这句我能黑一辈子。

日轻腔 超级长的定语+书面语外加一堆语气词，就差不多了。

比方说：

外边黑咕隆咚的，出去可得小心。

翻成日轻腔就是：

前往漆黑一片的外面，不小心的话是不行的吧？

这肯定不是严谨的学术翻译指南，本来只想博诸位一笑就好的

谁日常生活中这样说话我一定第一个锤爆它好吗!!!

首先大家来感受一下

用日式翻译体翻译三国演义中《诸葛亮VS王司徒》会是什么样的呢？

原文：（部分删减）

王朗：久闻公之大名，今日有幸相会。公既知天命，识时务，为何要兴无名之师，犯我疆界？
孔明：我奉诏讨贼，何谓之无名？
王朗：天数有变，神器更易，而归有德之人， 此乃自然之理。
孔明：曹贼篡汉，霸占中原，何称有德之人？
王朗：自桓帝、灵帝以来，黄巾猖獗，天下纷争，社稷累卵之危，生灵有倒悬之急。

今公蕴大才，抱大器，自比管仲、乐毅，何乃强要逆天理，背人情而行事？

今我大魏，带甲百万，良将千员。
谅尔等腐草之荧光，如何比得上天空之皓月？
你若倒戈卸甲，以礼来降，仍不失封侯之位，国安民乐，岂不美哉？
孔明：我原以为你身为汉朝老臣，来到阵前，

面对两军将士，必有高论，没想到竟说出如此粗鄙之语！
我有一言，请诸位静听。
昔日桓帝、灵帝之时，汉统衰落，宦官酿祸，国乱岁凶，四方扰攘。
黄巾之后，董卓、李傕、郭汜等接踵而起，劫持汉帝，残暴生灵。

值此国难之际，王司徒又有何作为？
王司徒之生平，我素有所知。
你世居东海之滨，初举孝廉入仕，理当匡君辅国，安汉兴刘

何期反助逆贼，同谋篡位！

王朗：你...你... 诸葛村夫……你敢……
孔明：无耻老贼，岂不知天下之人，皆愿生啖你肉，安敢在此饶舌！

我今奉嗣君之旨，兴师讨贼，你既为谄谀之臣

只可潜身缩首，苟图衣食，怎敢在我军面前妄称天数！
皓首匹夫，苍髯老贼！
你即将命归九泉之下，届时有何面目去见汉朝二十四代先帝！
二臣贼子，你枉活七十有六，一生未立寸功，只会摇唇鼓舌，助曹为虐！
一条断脊之犬，还敢在我军阵前狺狺狂吠

我从未见过有如此厚颜无耻之人！

日式翻译体：

王朗：呐，早就听说您是那样一个闪闪发光的人呢，今天能遇见，真的是很幸运的说。可是我真的是很伤脑筋，您既然是这样一个社会人，为什么要来讨伐我们呢？

孔明：嘛，因为我是维护爱与正义的孔明，所以我要替天行道，消灭你们！

王朗：孔明酱怎么可以这样说呢，我们这样做，仅仅只是为了完成上天的心愿罢了。

孔明：可是曹桑霸占中原，真的是很失礼呢！即使是上天，也不会对你们展开笑颜的。

王朗：自从前辈恒帝，灵帝以来，整个天下都乱成了一锅粥呢，而您是和管酱，乐酱一样努力，一样了不起的人，可现在您却不能够理解我们，还说出一些违逆的话，这是何必呢？

如今我们这边已经有很多同伴了呢，您还要孤单的守护那微弱的力量吗？

孔明酱如果愿意留在我的身边，大家一起来守护彼此的笑容，这样的未来难道不是美滋滋的说？真的拜托了！

孔明：我本来以为你今天到这里来，会说出很厉害的话的说。

可是，没想到你竟然说出那样粗鄙的言论…..真是让我失望呢。

现在我有些话也想要说，麻烦大家也听一听吧。

在恒帝前辈，灵帝前辈的时候，我们的世界就已经很混乱

黄巾起义后，这个乱世又变得如此的残酷，大家都很艰难的生存呢

嘛，在这样的危机时刻，王司徒你，又做了哪些事呢

果然，我还是知道一些王司徒的事情的吧

王司徒之前也是体面人，本来是应该一直一直努力下去的啊

为什么会跟曹酱一起去破坏这个世界呢？

王朗：孔酱！可恶…请您不要再说了….（低头）

孔明：你这个无耻的家伙，真是糟糕透了！

大家都恨不得，把你送到舌尖上的三国，竟然还在这里如此猖狂。

我现在可是代表上天的意愿来讨伐你哦，像你这样的家伙

难道不是应该缩紧脖子藏起来吗，竟然还在这里说这些失理的话！

嘛，你这个白头发臭老头，马上就要死到临头了

看你还有什么面目去见前辈们的说！

舍弃了最宝贵的脊椎的秋田犬，竟然还在这里练B-BOX！

你这个傻瓜，真的是白活这么大了，没有信念只会放嘴炮的家伙！

这样无耻的家伙，我真是头一次见过呢！

面对如此中二风，羞耻度满满的日式翻译体

我的内心只想说

“哦~我的上帝啊~

如果我恨不得用我二十厘米高的草鞋

狠狠的踢你的脑袋！”

(抱歉，欧美腔乱入)

那么，如何速成日式翻译体呢？

下面是教学时间：

1. 句尾适当添加不必要的助词，比如“的呢|的吧|的说”
2. 使用日语称呼：XX君、XX桑、XX酱
3. 使用一些平时不用的语气助词：呐，嘛，恩。
4. 要学会断句！断句！断句，一句话能说完的话一定要断开两句来
5. 使用高频词汇，例如：伤脑筋，守护，羁绊，努力，可恶，傻瓜等
6. 使用描述动作的词语，例如：（掩嘴笑）（扶额）（望天）等
7. 使用颜文字代替表情包，例如： (//̀Д/́/) (｡ŏ_ŏ) (*´･д･)等
8. 直接使用或创造日本词汇，例如：以上，地下铁，苦手，味增等

好，下面让我们一起来练习：

例句：

老李啊，我下午肚子饿了

去超市买方便面的路上撞到了一棵树

痛死了我特么是不是傻啊！

日式翻译体：

呐，李酱

下午的时候突然想吃味增拉面了

果然我是肚子饿了呢

结果去便利店的路上

居然撞到了一棵树

唔…可恶

真的是很痛啊

我果然是是个傻瓜呢

…怎么样

现在大家掌握到技巧了吗