为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？第1页

phobos 网友的相关建议:

有个国字收尾的，都是资质满满的帝国；其他嘛，可有可无。

louzhiguo0000 网友的相关建议:

当今中文里叫“*国”的双字外国国名总共只有7个：美国、英国、俄国、法国、德国、韩国、

泰国。

其中韩国的本来名称就是韩国

泰国的名称是根据泰语直译来的

其他的美国、英国、俄国、法国、德国，这5个国家，之所以有这样的名称，是因为这5个国家是世界上文明程度最高、国力最强的国家，因为跟中国打交道很多，经常要提到，所以就用了这种两个字的简称。

另外日本也是世界强国大国，但是本来就有日本这两个字的名称，所以就没有另外的名称。

除了韩国、泰国外，其他的国名是为了符合汉语的双字节奏而产生的，因为那几个国家太重要了，几乎代表了大半个西方文明，中国人口头上经常要提到，所以才有了简称，而其他国家不重要，口头上说得少，则享受不到这种待遇。

如果大家喜欢我的回答和写作，请关注

................

实际上，国名是按实力和与中国的关系划分的

你看这些西方世界这些单字+国字结尾的，如英国、法国、德国、美国、俄国无一不是当时的老牌一等强国；

这些国家能以单字+国命名，有两个原因，一是和清朝交往的早，好听的单字还有；二是实力强，把清朝打的鼻青脸肿，不敢乱起名。比如俄国最早和大清交恶的时候叫罗刹国，罗刹恶鬼也，罗刹国，海中食人恶鬼聚居之处也，后来清朝被打得没办法了，才改成了俄国。

次一等的，就是以略经美化的多字命名的，比如日本，太阳初升之地；义大利，重义而轻利，都是好听的名字，只不过后来义大利出了墨索里尼这个法西斯，和中国成了对头，义薄云天就变成了粗心大意。

再次一等的，就是普通的多字名，像什么坦桑尼亚，柬埔寨这就是根据音译直接起的，没啥讲究。最次一等就是特意从音译重挑了个难听的名字，这种国家往往都是和中国交恶的国家，典型的代表就是危地马拉，这个国家前几年才和台湾断交，大陆自然也就不客气了。

相关话题