「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
有什么词语原来跟现在的意思恰好相反？
怎么学好英语翻译？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
如何评价天才翻译家金晓宇？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
相关的话题
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
你是否支持分词书写中文，为什么？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
姓氏「Ng」如何发音？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
「只有」和「有且只有」的区别是什么？
汉语中，是「总的来说」，还是「总得来说」，还是「总地来说」？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
「变态」用英语怎么说？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
如何模仿俄式翻译腔？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
“约谈”该如何翻译？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
“人菜瘾大”怎么翻译？
除法的结果为什么被称为「商」？