「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
「纠结」用英语怎么说？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
相关的话题
摆地摊用外语怎么说？为什么日本没有把元素周期表汉字化？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
如何模仿日式翻译腔？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
怎么看一本书翻译得好不好？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
“人菜瘾大”怎么翻译？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
有哪些妙不可言的翻译？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
你们是如何练出大舌音的？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？