「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？”1/4中俄混血“用英文怎么说？
「变态」用英语怎么说？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
如何评价天才翻译家金晓宇？
如何备考翻译硕士？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
「虹膜」一词是怎么来的？
相关的话题
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？有哪些美到极致的神翻译？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
四六级考试有哪些神翻译？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
卡顿的卡到底怎么读？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
「虹膜」一词是怎么来的？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
有哪些生僻但很美的字或词语?
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？