「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
「虹膜」一词是怎么来的？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
如何评价张卜天？
USA 是谁翻译成美国的？
相关的话题
买办到底是一个中性词汇，还是一个被误解的词汇（综合晚清、民国、现代）？为什么「骰子」的「骰」正确读音是「tóu」而几乎每个人都念「shǎi」（色）？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
古希腊的人名有什么含义？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
你们是如何练出大舌音的？
有必要严格区分所谓“动漫”和“动画”吗？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
宇文泰诸子胡名“XX突”都是什么意思呢？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
护照为什么要叫「护照」？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
如何地道地翻译这句话?
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？