「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
如何评价天才翻译家金晓宇？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
相关的话题
为什么是年轻人而不是年青人？护照为什么要叫「护照」？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
如何模仿翻译腔？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
「的」「地」的区别会慢慢模糊吗？
同一个事物，您知道有哪些叫法？大概在什么地方？或者有什么缘由？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
四六级考试有哪些神翻译？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
除法的结果为什么被称为「商」？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？