「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
有哪些看见一定能叫出来，但是你让大多数人写，基本上写不出来的汉字？
张京为什么说我先翻译一下？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
相关的话题
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
现在有没有区分「的」「地」「得」的必要？
中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
Geology 为何翻译作「地质」？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
这样翻译这句水平已经很高了么？
怎么看待“网抑云”这个词？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
如何模仿古文翻译腔？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？