「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
为什么是年轻人而不是年青人？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
为什么描述希望成功的「计划」或者「规划」，人们常常叫它为「蓝图」，而不是「红图」「绿图」等等？
相关的话题
高薪养廉 怎么翻译？为什么南朝鲜叫韩国？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
卡顿的卡到底怎么读？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
「纠结」用英语怎么说？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
USA 是谁翻译成美国的？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
你见过哪些笑死人的神翻译？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？