「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
同一个事物，您知道有哪些叫法？大概在什么地方？或者有什么缘由？如何激怒一个翻译？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
有哪些特别传神的音译？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
有哪些特别传神的音译？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
相关的话题
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
你们是如何练出大舌音的？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
「重载」的正确读音是什么？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
假设在足够长的未来，现行汉字是否会不够用？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
为什么古代的动物名多连绵词？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
闻里面是个「耳」，古文的「闻」也是 hear 的意思，为什么现代汉语的「闻」变成了 smell？