「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？哪些专业名词翻译得特别烂？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
相关的话题
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
汉语中，是「总的来说」，还是「总得来说」，还是「总地来说」？
「萝卜」这个词是外语借词吗？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
如何翻译「I don't need no money」？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
宇文泰诸子胡名“XX突”都是什么意思呢？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
哪些翻译让你拍案叫绝？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
为什么描述希望成功的「计划」或者「规划」，人们常常叫它为「蓝图」，而不是「红图」「绿图」等等？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
有哪些美到极致的神翻译？
“旋转”的“转”究竟读几声？