「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
相关的话题
有哪些特别传神的音译？什么词句让你感觉最恶心？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
请问“对标”如何翻译成英文？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
有什么因翻译而误国的事情？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
英文名叫莫妮卡的多吗？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
什么词句让你感觉最恶心？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
如何评价张卜天？
闻里面是个「耳」，古文的「闻」也是 hear 的意思，为什么现代汉语的「闻」变成了 smell？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
battleship翻译成战列舰是否有误？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？