「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
为什么是年轻人而不是年青人？
你见过哪些蹩脚的翻译？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
相关的话题
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？「弊司」还是「敝司」，谦词该用哪个bì？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
「重载」的正确读音是什么？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
USA 是谁翻译成美国的？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
“旗舰”这个词是汉语先出现的，还是英语“flagship”先出现的？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
普通话中「他、她」的发音不分，在叙述长篇、多角色事件时很不方便，为何当初不采用「伊」来指代女性？
假设在足够长的未来，现行汉字是否会不够用？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
有哪些不为人知的舶来语？
如何把「内鬼」翻译成英语？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
「纠结」用英语怎么说？