「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
电影字幕中可以出现哪些标点符号？sandwich 为什么音译成「三明治」？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
哪些翻译让你拍案叫绝？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
「虹膜」一词是怎么来的？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
相关的话题
有哪些生僻但很美的字或词语?零笔译经验怎么找翻译增加经验？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
英文名叫莫妮卡的多吗？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
“约谈”该如何翻译？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
有没有比原作出彩的译文？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
为什么「好汉」要用量词「条」？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
有什么词语原来跟现在的意思恰好相反？
世界上有哪些意为「太阳升起之地」的地名？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
“青木居里”是指什么意思？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
有哪些美到极致的神翻译？