能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？摆地摊用外语怎么说？
有没有比原作出彩的译文？
你见过哪些绝妙的翻译？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
问个问题：满语的工具格-i和属格-i共用一个助词，使用时会发生严重歧义吗？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
清朝皇族管父亲叫皇阿玛，管母亲叫皇额娘，那么管兄弟姐妹分别叫什么？
相关的话题
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？请问这个铜钱背面的满文是什么?
怎么翻译 side effects 好？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
怎么看一本书翻译得好不好？
如何地道地翻译这句话?
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
姓氏「Ng」如何发音？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
「至于吗？」如何用英文翻译？
清朝满族人应该都会说两种语言吧（满语和汉语）？怎么做到的？
你们是如何练出大舌音的？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
资中筠为何被尊称为先生？
满语为什么称「汉人」为「Nikan（尼堪）」？有什么来源吗？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？