能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
在清朝康熙以后，为什么统治者不向全国推广满语，鼓励汉人学习满语？“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
“人菜瘾大”怎么翻译？
萨其马和玛仁糖是否源自同一种食物？
为什么汉服和满语在已经没有生存条件的情况下会再次＂复兴＂？已经失断的传统有必要保护或继承吗？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
相关的话题
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
请问这个铜钱背面的满文是什么?
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
《绣春刀》最后赵公公对后金部队说的是满语还是蒙语？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
相声《学满语》中的满语和蒙语真是满语和蒙语吗？
溥仪满语说得好吗？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
满文明明看着像是扭曲的线，但是现在用英文字母来表示，例如mini deo，这是一个怎样的转换机制？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
请问“对标”如何翻译成英文？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
满语中「喳」和「嗻」有什么区别？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？