能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
如何用英语写出具有东北味儿的文字？为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
你们是如何练出大舌音的？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
清朝汉族朝臣的满语水平普遍如何？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
相关的话题
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？怎么看一本书翻译得好不好？
相声《学满语》中的满语和蒙语真是满语和蒙语吗？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
满文明明看着像是扭曲的线，但是现在用英文字母来表示，例如mini deo，这是一个怎样的转换机制？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
为什么清朝皇帝给汉人抬旗会给汉姓后面加一个「佳」字？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？
满语「渗透」入汉语中的常见词语，有哪些？
为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？
翻译中最容易流失的是什么？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
有哪些信、达、不雅的翻译？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
英文名叫莫妮卡的多吗？
满语「渗透」入汉语中的常见词语，有哪些？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
未来满语（或者其他少数民族语言），以及汉语方言，会如何发展？会消失吗？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
有哪些电影被名字毁了？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？