能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？为什么蒙古语和突厥语族的通古斯一词是猪的意思，不应该指通古斯人吗？有什么相关历史源渊吗？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
怎么看一本书翻译得好不好？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
“青木居里”是指什么意思？
“特立独行”应该怎么翻译?
相关的话题
满文明明看着像是扭曲的线，但是现在用英文字母来表示，例如mini deo，这是一个怎样的转换机制？满文中ka和an在字中字尾如何区分，a的字头形和e字头形加n字中形呢？
请问这个铜钱背面的满文是什么?
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
古希腊的人名有什么含义？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
为什么呼和浩特英文名使用少数民族语言拉丁转写（Huhhot），而齐齐哈尔用汉语拼音（Qiqihar)？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
你们是如何练出大舌音的？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
问个问题：满语的工具格-i和属格-i共用一个助词，使用时会发生严重歧义吗？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
清朝大臣的女儿可以称为格格么?
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？