能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
看外国文学时，怎样选择好的译本？外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
国外的地名意译会是什么样子？
这样翻译这句水平已经很高了么？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
「满洲」、「八旗」、「中国」这三个名词，在清朝有何异同？
相关的话题
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
怎么看一本书翻译得好不好？
满语受汉语影响程度如何？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
有没有满语/蒙古语版本的文字狱？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
Geology 为何翻译作「地质」？
「变态」用英语怎么说？
如何找靠谱的翻译公司？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
儿媳妇用满语怎么说？
入关前的女真人学习满文难吗？
胤禛和胤祯，胤禔和胤祉在满语中读音差别有多大？