能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？如何从零开始做一家翻译工作室？
如何用英语表达「以……为准」？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
相关的话题
太子胤礽从册立开始就是为了稳定政权，是否曾替他考虑未来？“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
Mars和marz都是火星的意思吗？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
（后）金入关后为何改国号为「大清」？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
海外常驻是怎样一种体验？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
为什么 daicing gurun 在汉语里对应的是大清国？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
如何激怒一个翻译？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
满文怎么读出来？