能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
清朝汉族朝臣的满语水平普遍如何？怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
满文明明看着像是扭曲的线，但是现在用英文字母来表示，例如mini deo，这是一个怎样的转换机制？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
相关的话题
你如何评价杨绛先生？满文和蒙文有什么区别？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
萨其马和玛仁糖是否源自同一种食物？