能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
Nišan, Omosi Mama i šabi be sefu obufi hehe saman oho manggi hanilafi ilmun bira de dosifi hahajui i fayangga be baime baha.
解释：1 灵魂出窍是萨满的术语hanilambi（见《尼山萨满》原文），汉语叫走阴差，南方某些地区叫观落阴；
2 满语中“信徒”一词来自佛教用语ubasi（男）/ubasacan（女），如果不想在这里用的话用šabi我觉得也行。
1
相关话题
汉语里最好的音译舶来词是哪个？满文中ka和an在字中字尾如何区分，a的字头形和e字头形加n字中形呢？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
如何评价许渊冲？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
北京话、东北话中哪些发音习惯有可能受满语影响？
清朝是从东北那块过来的，东北人说话一嘴大碴子味，当时的清朝统治者说话是不是也是大碴子味?
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
相关的话题
Geology 为何翻译作「地质」？英语里的市中心为什么叫 Downtown？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
儿媳妇用满语怎么说？
满文怎么读出来？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
如何评价现代人学习满语？
清朝汉族朝臣的满语水平普遍如何？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
你见到过最离谱的翻译是什么？
韩国电影《南汉山城》中的满人竟然能全程说满语到底是怎么做到的？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
你们是如何练出大舌音的？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
满文怎么读出来？