我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？ 第1页

一名刚入职不久的全职译员路过，想想不可思议。

我高考英语60分，专科毕业，进入煤矿最底层工作三年，因为专科只能做一线普通工人，环境恶劣看不见希望，24岁离开煤矿，游荡两年无所事事。

26岁的时候和家里关系闹僵，只身一人来到深圳，进入了富士康成了一名流水线普工。

我是游戏迷，在steam上玩游戏的时候 用着高中的蹩脚英语和 海外玩家谈笑风生。

转瞬间回到工厂里，社会的最底层最底层，丝毫没有尊严。

我觉得自己脑子也够聪明，游戏都玩的比一起组队的小伙伴要好，晚上和港台，东南亚玩家谈笑风生，白天回到工厂里，这种对比太明显，我宁愿死，也不可能过这样的生活。

于是我很快辞去了富士康的工作，整日在出租屋玩游戏麻醉自己，可以说是等死。

于是乎人生到了山穷水尽的地步，我决定开始学英语，那是2017年4月份。

背单词，疯狂看youtube，随便看，开着字幕也不管什么，遇到不会的单词就查，不厌其烦，不计幸苦。 看youtube就和看天书一样，看着外星人说话，我心里告诉自己，坚持下去，坚持看两个月试试效果怎么样。

实际上每一个星期都是一个阶梯式的提升。

2017年末，去面试外贸工作，英语应该达到了6级勉强通过的水平，去面试外贸工作勉强可以用蹩脚的英语通过，但是我依然没有工作，贪玩，因为手上还有一点积蓄。

但是从我学英语开始，我玩，也全部玩英文原版游戏，看英文原著小说，这个过程异常艰苦，导致我开始滋生白发，但是我坚持下去了，英语进步显著。

大概在2017年12月份，英语学到一定地步，词汇量达到8000左右，自然而然的开始非常认真的练习pronunciation和口语。 我记得那时候真的是 一天疯狂的看 N个小时，天天看 learn english with Emma， Vanessa，101 English， 看自己喜欢的主播 rowan at wood的家庭生活，喜欢的游戏主播 boogie和 肥胖，抑郁，破碎的婚姻作斗争， 然后玩英文游戏，看英文小说，每天就这样循环， 完全不工作，不社交，整个人处于痴迷而又绝望的状态，不敢去想未来会怎么样。

2018年过完年回到深圳，去面试一家亚马逊初创公司，前面有一个本科生，有半年相关工作经验，我什么都没有。 面试没有口语，笔试完之后，本科生被淘汰，没有经验的我被留了下来，其实我一点也不意外，因为这个本科生说他自己英语就是四级刚通过水平，而我在去年刚学英语没两个月也就不止四级水平了，更何况现在呢？ 面试结束，出门刚离开公司，老板打电话过来，说给我加300过底薪，转正后加500 。我当时心里异常激动，还打电话和我妈说，这是人家对我的认可。

可惜的是 上了一天班之后我就走了，因为加班的前一个半小时没有加班费，而我已经很久没上班了，根本无法面对这种工作。

这时候很显然的我开始面临财务危机了，即便如此，我还是玩到了2018年5月份才找到工作，结束了我持续两三年之久的无业生涯，入职一家外贸公司，底薪很低，但是不需要加班。 这时候我面试外贸的工作通过率已经很高了，因为深圳这边公司多，招人要求也很低，大多数要求四级就可以，而这个时候我都英语已经可以 用着挺蹩脚的口音，半结巴半流利的侃侃而谈了。

在找到这个工作之前几天，在深圳三和，和纽约时报的编辑editor 面对面交流了有二十来分钟，这给了我自信。

2018年 8年入职亚马逊公司，也是不需要加班。

这些不需要加班的工作，提供给了我大量的业余时间学习英语，我在工作中也利用一切时间学习英语。

我不在乎工资，我很穷很没钱生活很苦，可是我唯一在乎的就是全面提高自己的英语水平。

2019年年后，我辞掉了亚马逊工作再次无业， 又回到了老的生活状态， 全职全天玩英文游戏，看美剧，看原版小说，疯狂吸收英语，其实就是逃避和想玩，但好在我的日常生活尽量规避中文的接触，自己营造大量的英文环境，让我的英语水平再次飞速提升。

2019年5月份左右，面试龙岗的一家外贸公司，公司老板应该是外国语大学毕业的，在我这个专职学英语这么久的人看来，也是几乎接近母语者的水平了。 这份面试让我印象深刻，从老板来的第一刻起就是全程英文，老板用英文介绍了她的公司，她的公司需要的人要具有什么样的特质，然后谈公司的薪水啊制度啊等等，又问我怎么学的英语，这一切都是在英语中进行的。 我的表现应该也让对面印象深刻，当场就得到了offer。

然后这个工作我也是上了一天就走了。

这次我知道自己的能力已经可以很轻易的找到工作了，更是放开手了去玩，一玩又是两个月，这时候已经负债累累。 这两个月通关了很多英文游戏，哈利波特也看到第四部。 尤其是在我通关了 spiderweb 的 Avadon 三部曲之后（各位可以查查这个公司和游戏，画质糟糕的古典型RPG，但是游戏内容庞大，文字量相当巨大，英语也有相当难度）， 我的英语阅读和表达更是有了巨大的提高，词汇量也稳定在 1W5以上。

我一定不喜欢外贸或者是亚马逊工作，其实我更喜欢能够接触外国人或者可以做翻译这样的工作。

于是在2019年8月份，我自学英语大概两年半的时候，我向深圳的一家很优秀的笔译公司投出了自己简历，而在此刻因为我不务正业，没有积蓄去参加任何英语考试，所以身上没有任何证书，简历上只有外贸和亚马逊英国站工作经验，和自我介绍中的英语学习叙述。

所幸的是几天之后我收到了这家公司的测试稿，激动中翻译完之后就发了过去，再一看里面全是错别字，而这家公司做的是财经翻译，都是做一些公司，甚至是银行在香港上市的中译英，英译中文件，要求非常细心。

再次所幸的是，我竟然通过了测试，其实我在发送测试稿的那一刻，我就隐约感觉到自己能通过。因为道理很简单，学习是一个很踏实的事情，久病成医，尤其是英语学习，一个长期真正去认真学的人，对于自己目前处于什么样的阶段水平都有很清楚的认识。

真的很感激这个公司，让我接触到这么多优秀的同事，很多都是某省某省外国语大学毕业的，真的让我头上直冒冷汗。 我对自己的话就是不和别人做任何对比，安安心心的做自己的事情就好了。

回到楼主的问题，我进了笔译公司才发现和之前想象的不一样。 这里的工作是全部打散的，大家每个人不停的被分发到各种稿件做翻译和校对，非常的忙，非常的累，永远不会有闲下来的时候，因为所有的项目都是同时进行，所有的任务都是几乎平均分配给每一个人，永远也做不完。

翻译只占工作的一部分，大部分的时候是及其枯燥的校对，数字校对，非常累眼。

但是我还是很感激，也会珍惜这份工作，因为周围这些这么优秀的同事，都这么认真的做事，确实让我没有丝毫松懈的余地。

——————————

至今还不断有新的回复，都是很好的人，所以我也会继续分享我自己的经历，希望给大家一点参考。

在笔译公司做了三个月就离开了，很感谢那里，认识了不少朋友，辞职之后当天率先离开办公室我真的落泪了，这是在深圳的第一次。离开的原因：笔译这个行业十来年没涨薪资，工作强度大，加班多，工资和其他行业没有任何优势，最主要的是我去年28岁，做了三个月头发白了百分之三十，我不敢继续做下去了。一般来说，一个新译员专四专八笔译三级证书这个水平，工资和亚马逊这种电商行业一个英语四级没过或者425分的新员工是一样的。

这里想申明一下，很感谢笔译公司，公司非常好，同事非常好，只是这个行业问题。但是大家不要 be frustrated，就像我始终贯彻我的理念一样，工作不重要，重要的是英语水平。虽然这个帖子说的是笔译，但是归根结底还是英语，英语好不一定非要做笔译，大部分做笔译的人，也是打基础作为一个翘板，最后不得不离开这个行业无论是个人还是外在的因素。

笔译公司这三个月的经历对我启发很大，首先是对个人英语阅读提升是巨大的，整天看章程，合同，做line by line 逐字校对的时候就是在做阅读理解，不算加班一天也八小时对着这个东西，一个月二十多天，你想想你为了英语考试复习才看多少材料，这个对你的提升可想而知。

其次挺重要的一点，我们一顿饭包吃，公司订餐，吃饭的时候大家会聊聊天什么的，而这里上班的大多数都是很严肃对待英语和英语学习的人，和他们交流能学习到不少东西。 我帖子里说过我当初查单词手机电池都查报废了，来这里上班之后才发现我不是唯一这样的，出去玩，谈论一些词汇问题，同事不断拿手机出来查词我就想我也是这样啊，这种严谨认真的态度是不能少的。 就像是英语发音一样，我每次把一个单词说出口心里感觉不确定的时候都会拿出手机查音标，绝对不马虎。

其实工作反而是最不值得说的，我又做回亚马逊，因为当时快过年了嘛，就想找个工作先做着总比不赚钱好。这次不同的是，公司招我做的是亚马逊申诉，只管申诉不管账号不运营。 所以我的工作就是写邮件退月租，就是专业版的professional subscription fee，账号没出单这个费用是可以退的，有的账号有两年的月租要退，写case最多只能退三个月，这时候就要打电话给美亚或者亚欧州站去退月租，但是请放心，所有的客服都是印度的！ 电话打多了发现印度人说话结尾喜欢加一个可爱的yo？我也加 yo和他们谈的很开心，尤其是慢慢的即时有口音语速也快，因为他们都是这些话反复说，但是你就是能听懂每一句话抓住每一个单词的时候，那种喜悦是难以言表的，那种流畅交流的快乐感觉是非常满足的。 我退的还基本都成功了，一次性退十几个月，最高一次退19个月，也很多钱了，一个月39.9美金。

然后就是申诉，全靠自己摸索，公司没人教你也没人会，不然也不会招你进来做这个。当时这批账号找过专门的申诉公司也没有退回来。然后我看了所谓的专门的申诉公司给亚马逊写的邮件我眼睛都掉了。开头写的不错真的很专业，后面全是废话，最搞笑的是把亚马逊几千字的条款直接复制进去当申诉，完全就是糊弄这些老板。 然后我就整天上亚马逊论坛（英文官方论坛）看大量大量的帖子，尤其是关于申诉方面的，得出的结论是要 short and sweet，精短，word文档一页左右。

值得开心的是我申诉回来好几个账号，来公司第一个月的工资加上申诉的提成就过万了。

这是我人生第一次，恐怕也是最后一次，因为我不能按时复工，已经被人事开除了^_^。

目前英语通关的游戏有：

spiderweb的 avadon系列三部剧，同公司的avernum 第一部。

热血无赖（sleeping dog），心灵杀手（alan wake），

刺客信条2 （assassin's creed II），辐射新维加斯和辐射4 （Fallout），

地铁系列 （metro）， 暗影狂奔回归和香港（shadowrun），

巫师1 （witcher1）

游戏类似于小说和美剧的结合体，对语感提升挺有帮助。游戏里你和npc说话不是有选项吗？你选择什么你的角色就会把这句台词说出来。当我自己念的这句话和接下来白狼说出来的语音语调一模一样，丝毫不差的那一下，我真的太开心了。

继续更新，最近通关了spiderweb的新游戏queen’s wish，大文字量的那种，看了斯蒂芬金的shining 闪灵，还有断断续续玩的英文小游戏就不举例了。 和大家分享点感觉就是，英语的能力还是在不断的飞速提升，目前在玩行尸走肉游戏，这个游戏英语简单，口语话，但是在你做出选项时有时间限制，这个时候就需要你的阅读理解能力特别强，不然来不及，而我现在，嘿嘿，完全没有任何问题，目前第二季快结束了，这个游戏玩了之间我准备玩异域镇魂曲，并且重玩一边神界原罪2。

学英语到底怎么学，有人说你这玩游戏看小说学的都是日常英语，对写学术的那些没有帮助，进外国名校需要雅思托福和专门的学术性写作。

他说的对，但是我的意见是:语言这个东西，就是要先学会走，再去学跑，不然站都站不稳。

很多就业后的人士英语四级左右的水平，为了拿证去考bec商务英语，就我个人而言，不赞同。就好比国内一个小学二年级的小学生，去考会计一样荒谬。

二年级的小学生，要做的，就是花很多年，把日常生活的语言学好，大量接触大量输入。

这就是我对于英语学习者的话，先花个五年时间去大量接触英语，按照自己的爱好来，管它是什么。学术类的，正规的文法，academic学院派的，受过高等教育的英语，这个是之后的事，要一步一步来，不然就是急功近利，没有好下场，这就是大部分人学不好英语的原因，急功近利。 我现在可以流畅玩任何游戏，看任何小说几乎和看中文一样理解，utube视频不用暂停随便看生词寥寥无几，和外国客户谈天说地，人家都不信我是中国人，说我too smart，和他以前现实中接触的中国人不一样。

这种情况，语法有瑕疵，写的东西不够学术又怎么样? 这两者是英语提升到一定高度之后再去精进的，而不是拿着幼儿园的英语水平去啃之乎者也

对了，我去年的一份工作是专门做亚马逊申诉，写申诉信，这个是比较正式和正规的。

说了这么多，归根到底，这个就是我们普通人，尤其是我这样大龄(26才开始学英语)的最好的方法。 你说的为了考国际名校，那种不在我讨论的范围，那个太高大上了，我们既没钱也没能力。我个人就是写给和我一样的打工仔和底层人看，我们可以把英语学的很好，无论有没有钱，能不能去国外留学。

-----------------------分隔符-----------------

2021年10月17日，再更新下近况。

目前暂时还是没有参加过任何考试，暂时也不准备考，因为雅思只有两年有效期，我会在最为需要的时候再去考，目前已经是在职状态，所以证书暂时很不重要。

这次更新主要说一下职业规划，目前30岁，我现在有一条比较清晰的职业规划。过去做的都是销售类工作，亚马逊运营，外贸业务员，都是青春饭，去深圳，去东莞做电商的公司看看，28岁以上的都少，30岁寥寥无几。

现在入职了一家公司，算是欧洲一家公司的附属公司，欧洲公司负债销售业务，销售都是老外，我们这边办公室包含硬件工程师，软件工程师，采购等。外国同事接到了订单，我们负责采购，生产，组装。我在这里做的就是PM，project management。我是靠着英语进来的，因为我一点技术也不懂，面试的时候问我什么是二极管，三极管，我根本不知道。日常工作需要经常和外国同事开会(隔天一次的频率)，向外国的领导汇报进度。平时要和外国的同事(工程师)用英语邮件和电话去确认产品的技术更改。(外国设计师设计的产品并不完美，我们这边组装会遇到很多问题，需要极为频繁的交流更改确定，比较繁琐算是。)

同事工程师们，除了口语不行，我感觉英语都很好，邮件和工作群里文字交流他们都是秒懂，全英技术文档人家看的比我溜，就是听力和口语是有欠缺的，这才是我能进入到这里的原因，补足这个欠缺。一个同事和我说过，在就业市场上懂英语的人不少，能顺畅交流。懂技术的人也很多，但同时懂技术英语又好到能视频会议和老外无障碍讨论技术问题的人，那就少了很多。

目前这个公司，同事平均年龄(把质检也算上)有40+，这对比之前电商公司全是应届生，那简直是天壤之别，也让我少了很多30岁失业的焦虑。我准备在这里好好干，做个几年，甚至更久，只要公司决定我也OK。而且我在搜工作的软件上搜这个职位，像我这个职位，往最差了讲，至少至少是可以做到四十岁的，所以我只要好好做，凭着我的英语优势(继续学习)，四十岁之前不用担心就业问题，想到这里就感觉心里踏实了很多。而且这份工作对我来说，我太喜欢了，和外国同事频繁的邮件，电话，会议，这正是我梦寐以求的英文环境啊!不给我钱，我也愿意做啊，更别说这个职位底薪肯定比我做销售的时候高。对于我来说，靠自己的强项英语去赚钱，比靠着做销售吃饭，要轻松的多，也快乐的多，也进步的多。

暂时就说到这里，我送给大家一句话，别看英语专业的人这么多，别看自学英语的人这么多，英语好的人，能做到流畅交流的人，那真就是九牛一毛，寥寥无几。市场上对英语好的人需求是很旺盛的。这里的好，指的是和老外视频会议一两个小时，你至少要听懂90，甚至95以上。听不懂的地方你要立马能反问，能探讨。网络贩卖焦虑，网络上看着那些英语好的人，优秀留学生，其实现实中一个也没有。因为什么，因为人家高度太高，和我们根本不构成竞争。网络把任何事情做的最顶端的人，都推到了你面前，让你觉得自己什么也不是。小学初中的时候我们英语考了不错的分数，觉得自己就是个人才，有语言天赋。我们在村里唱歌最好听，也觉得自己是个人才，有天赋。一连上互联网，一对比，那就是天差地别，无论你做什么，人家专业的秒杀你。你英语再怎么学，人家双语家庭父亲是老外的孩子，早把你甩到火星上去了。 网络加大了焦虑，大家看到的都是最顶尖的，最顶级的，好像其他都不能活了，真实情况是这样吗?实际上我们普通人，做的比大多数人好，就足够混上一碗饭吃的，做的越好，饭吃的就越好。在现实生活中，英语好的人实在太少了。人家留学生英语好的，很多都留在国外了，或者回国家里安排工作了，和我们这些人根本不是一个档次，不构成竞争。 英语加油学，学到什么地步，要多看小说，看的越多，对这个语言的理解能力就越强。练口语之前，要多听，听个一两年之后再开口不迟 我这里不想谈论怎么学英语，怎么学都行，只要不用带有中文的教材，只要不跟着任何中国人学英语，不看中国人做的任何英语视频(无论是教学还是非教学)，你的英语一定会进步飞快，就像火箭一样拦不住。

-----------------分隔符-----------------

2022年3月2日晚11:10分

广东打工广东花，一分别想带回家。兄弟姐妹们我又回来了，这次简短的更新一下我的最新情况，痛定思痛，2021年底把东莞的房子退了回了老家，年底在东莞实在是找不到工作。过完年就打算江浙沪试试，干脆咬咬牙投上海的简历吧。投了有快到100家，来电话的只有四五个，真正面试的只有两个。于是我以30+的年龄踏上了去上海的路。明天就要去日企报道了，心里很忐忑，因为I don't know what to expect, and what's in store for me tomorrow. 和初入茅庐的年轻人是差不多的，也是很紧张的，环境不适应怎么办，第一印象不好怎么办，新同事和领导关系处理不好怎么办?

以前工作都是私企和假外企，我心态都很好，我再差再好就是这样，别人怎么看我我不在意，来上班一天就有一天工资，随时开除就开除我再找下一家是一样吃钱的。

现在这个是全资外企了，对我来说压力还是很大的，没见过世面，确实有点紧张。尤其是自己很狼狈。30+没钱，身体和心理的沧桑也远远不是二十七八岁可以比的。

总之这就是这次的更新，英语学好还是很有用的，可以进日企啊，日企也有英语岗位，恰巧和我上家做的产品是类似，并且面试时候主管也说给我一年时间学习技术知识，总之很感激，待遇是敏感话题就不说了，透露一下是14薪。我现在休息了，明天第一天上班，我真的非常的忐忑。

我看到现在我写的这段文字，我很不喜欢，感觉变的忐忑了，慌张了，这对我来说是致命的。我觉得人最重要的是找到自信做自己认为重要的是，无论是面对什么样的情况也要临阵不畏，哪怕面对长期的经济的窘迫，生活的窘境，也要有我之前的那种不慌，我先再学100个小时的英语再说，先背了这课单词，看了这本小说。无论前面是什么样的惊涛骇浪，甚至是无尽的困苦，内心深处都必须有强烈的平静。这已经超越了简单的工作，生活和daily routine，而是一种生命意义的所在和表现，生命的意义在于自己去赋予，在于awareness，不说了，睡觉，祝大家学英语好运。如果你觉得英语或者任何一种语言只是一种工具，那你就错了，这种想法浅薄的可怕，无知的可怕。

这条路相当的不靠谱。但是非常鼓励你自学英语，活到老学到老总是不错的。

1、好好学习英语的必要性

这里没有什么好说的。就讲一下王三炮。

上面这个人叫王三炮。

他就是活到老学到老的典型。

他是努力的学习英语，在学习英语上他是一个正能量的代表。

2、笔译越来越艰难

笔译挣钱越来越难，也越来越容易。

其根本原因是在线翻译软件的出现。

笔译总体上属于高辛低薪行业，一个没有门槛的行业，几乎会点ABC的就能搀和一把，很多笔译35岁不到就转行了，你见过金融、IT、建筑、土木、机械等这些好行业很多人轻易转行么？

很多笔译从业人员在做着1000字不到60元的稿子；1000字一般得两三个小时才能翻译完，也就是说时薪多数都是20元左右；现在做什么事一天收入没有150？

现在笔译的价格更进一步的分化。

以论文为例。

以前的硕士生写英文摘要还是会请人翻译一下的。

一些人能把真抓实干翻译成 really grasp solid fuck。

到现在，对于笔译最起码要比机器翻译的水平高了。很多硕士生或者博士生是直接丢到翻译软件翻译一下，然后再改。