为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
日本的工匠精神到底是怎样的？为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？
什么是「低欲望社会」？为什么日本社会会进入这种状态？
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
请问一下毕业了想去日本留学，按照我这个条件可以去哪个好点的大学呀?
为什么日本新冠病毒患者增长人数缓慢？
从现在疫情情况来看，日本、西班牙、伊朗、意大利、美国、德国、法国等哪个国家的发展趋势最令人感到担忧？
中国住宅如果一开始就实行日本的一户建或者美国那种郊区别墅，到底能不能行得通？
日本幼儿教育那么先进，为什么日本年轻人那么丧？
biangbiang 面的来历是什么？为何会有这样复杂的汉字？
相关的话题
外国人如何看待中国的各种方言？请问如何理解这个句子中的tips的意思？
茶道里的「一期一会」是什么意思？
日本语能力测试 JLPT 突然取消，备考计划被打乱，现在应该怎么安排？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
大部分日本民众倾右吗，在日本待久的人对此有什么看法？
日本的行政区划道是不是相当于中国的省？
我要日语到达N几才能大致看懂一篇日语小说？
英语不好，放弃现行教材，学新概念英语可行吗？
日本私费留学生啥时候能入境，家里给的压力让我已经患上了抑郁症，再这样下去我就会真的疯掉的，到底咋办啊？
日本比较有名的画家有哪些？
日本东京的房价相当于国内的哪个城市？
2020 年 12 月的四六级成绩发布，你有什么想说的？
请问日本江户时代的基层是怎么样的？
南京人怎么看待日本以及日本人？
为什么日本的陆军比海军差这么多呢？
「萝卜」这个词是外语借词吗？
为何《东京爱情故事》会被奉为经典？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
下北沢（Shimo-Kitazawa）是一个什么样的地方？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
有哪些关于日本历史的冷知识？
如何看待日本前高官“大义灭亲”亲手刺死44岁啃老族儿子？
日本的普通大学毕业能进大手企业就职吗?
夫妻一起申请日本语言学校是否影响签证通过率？
如何看待苏州广东大连的日本风情街？
日语中的表示雄性的オス与表示雌性的メス之间是否存在关联呢？
赵立坚推特转发中国插画师抗议日本排放核污水的画作《神奈氚冲浪里》，日本外相要求他删帖，你怎么看？
国家发动对外侵略战争，该国人民会是什么样的心态？
想去日本就职的话该怎么做?