为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
法语曾经像英语一样，在一个时期内是国际上的第一通用语言吗？能否对法语历史地位及其影响的变迁做介绍？如果当年日本经济不受美国制裁会发展到什么地步?
「汉语盘点 2019」国内候选字为爱、稳、融、创、减，你认为哪个字更适合描述 2019 年的中国？
有什么关于东京的冷知识？
为什么部分香港金融行业从业者能接受英语，却不能接受普通话？
如何评价日共？
为什么日本不全用汉字，而是一边用汉字一边自己发明文字？
46年的中国能打赢37年的日本吗？？？
如何评价日本的外交？
我女儿高中毕业就去日本读了两年语言学校参加日本高考了，因疫情原因今年5月回国了，目前怎么安排比较好呢？
相关的话题
日本自卫队受到攻击后有没有权利转变为正规军？日语受到了中文什么样、多大的影响？
上世纪90年代HiFi组合音响领域非常棒的日本厂商如健伍、先锋、爱华，什么时候在这个领域销声匿迹了？
有哪些让你心里一动的单词？
中国人学习英语为什么要追求「发音标准」？
河南安阳方言的 yào（～电话）本字是什么？
为什么都说日本人无情，但日剧上表现的人们却又多情？
庆应和斯坦福哪个好？
在日本打车到底有多贵？
为什么有人说日本人冷漠？
日本人中有没有人的姓名类似于中国姓名？
为什么网上吹起了反对《新概念英语》的风？
为什么中国人一定要追求native speaker 的感觉？
日本古建筑的屋顶有几种风格？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
日本（大阪、京都）自由行7天如何安排？
日本能成为联合国安理会常任理事国需要哪些条件？
如何评价共青团新媒体处的讲课？
俄语、日语、德语和法语哪个难？
中英文思维的差别？
日本归化入籍的话，修士毕业要工作3年还是5年？
通假字到底是什么？ 是古人的错别字吗？
为什么一男一女我们称「他们」而非「她们」？
日本汽车整备 想去日本读丰田专门学校 有没有大佬告知一下毕业了好不好找工作以及薪资待遇和发展前景？
日麻是不是让人感到绝望的游戏？
本科双非一本机械类，有N2，英语比较差，托业360在日本有什么大学院可?
日本国土面积那么小，为什么不填海扩大面积？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
中国成语对于中国人来说意味着什么？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？