为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
我很想学好英语，但是单词背了就忘，久而久之，就很讨厌英语，怎么办啊！？金泽是一座怎样的城市？
日本除本土四岛（北海道、本州、四国、九州）外，在离岛上有哪些轨道交通？
日本专门学校毕业后可以报考大学学部吗？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
户田惠梨香拒绝与东出昌大合作有感，是不是出轨对男艺人的事业影响总是小于女艺人？
日本的动漫和二次元是否是日本对中国的青年一代的文化侵略？
非东京，4月赴日，打工边参加校内考，走尽可能便宜的语言学校如何?
日本的大学指定推荐校就算只有一个人面试，也有可能会被刷下来吗?
日本发动太平洋战争是否分担了纳粹德国的压力？
相关的话题
日本是一个比较富裕的国家，但为什么大多数日本人那么小气？日本人是如何看待中国的精神日本人的？
日本人的地域歧视是否严重？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
如何看待高晓松称“日本整个继承了唐朝这些东西”？
现在在日本已经把留学签证转成工作签证的资料提交上去了，成功的几率大吗?
我要是私渡到日本把靖国神社炸了，然后回国，国家会保护我吗？
在日本，做错事情是不是鞠一个躬就没事了，也不用赔偿？
亚洲国家中最强的航母是哪一艘？
很多人都说福原爱是中国人最喜欢的日本人，那么最受日本人喜欢的中国人是谁呢？
为什么克利奥帕特拉在日本那么有名？
如何评价日本古代的德政令？
现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？
怎样评价伊藤润二的作品？为什么？
有什么关于 JR（日本旅客铁道）的冷知识？
怎样看待日本右翼代表脚踹慰安妇雕像的行为?
如何评价「偽中国語」？
手撕鬼子和类似在贵州吃腊肉的文章这类爽文有什么本质区别？
二战前日本海军实力处在一个什么样的水平？
为什么吉田辉星的职业生涯从二军开始？
有哪些听起来很牛，全称却很朴实的英文缩写？
GRE的语文部分如果变成中文的话，是否可以更好地反映考生的逻辑推断能力？
日本首都圈新建公寓价格持续上涨，平均每套 6750 万日元，你认为售价如此高昂的主要因素是什么？
为什么二战后裕仁天皇没有作为战犯被绞死，甚至都没有退位？
如果无法发出 /θ/ 音，发 /t/ 的音会比 /s/ 音更标准吗？
除了二战期间的德国和日本，军国主义在历史长河中还有哪些国家出现过？
日本侵略中国的时候日本国内是否有反省和反对？
日本社会贫困化现象正日益加剧，东京公园内 400 份盒饭 20 分钟被领空，如何看待这一现象？
有没有软件可以把日语汉字转化成假名？
如何评价安倍就台湾地震写汉字、发视频表示：日本会尽力给予支援？