为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
为什么日本跟法国两个国家在文化上互相喜欢互相吸引？是否应该淘汰英语的不规则动词？
明治维新时期的社会尖锐矛盾是怎么被伊藤博文消除的？
英语基础不好，怎么记好单词？
平型关大捷日本损失多少？
为什么日本在世界上好感度这么高？
韩国人和日本人怎样看待美国在其本土驻军这一事实？
from、by、for、as、to、on 几个介词，它们之间的一些同义用法（如下）要怎样辨别？
真诚询问大家，我想两年之后大学毕业去日本读修士，以我的情况可行吗？望大家能够给出一些中肯的建议谢谢！?
去日本旅行，有哪些值得推荐的甜品店？
相关的话题
汉语拼音方案和英语字母重合很多，是借鉴来的吗？生活在日本的华人，一般不会告诉国内人哪些事实呢？
日本将放射性物质氚「吉祥物」形象，改为元素符号「T」，海报文字等没有变动，你怎么看？
当年有日本企业被美国盯上吗？结局是怎么样的？
日本有哪些奇怪的姓氏？
在不使用核武器的前提下，中国能不能以较小的代价，实现对日本本土的登陆作战，达到迫使日本屈服的目的？
日语、韩语被归为孤立语言是因为受汉语词汇影响大而看不出阿尔泰语系根源了吗？
日本为何不实行计划生育，而且人口密度这么大？
日本战国时代武士起名和称呼的规律是什么？
如何评价 2019 年 NHK 大河剧《韦驮天:东京奥运物语》？
为什么我感觉日本这个国家很自私？
为什么许多日本动漫中常有新干线的元素？
为什么有些人在网上天天喊着要灭日本炸美国，但是在现实里就没有呢？
如何看待北大留学生获得47万奖学金，但是汉语不过关的问题?
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
日本人上厕所是，一般用お手洗い还是トイレ？
请问有哪些介绍阴阳道（阴阳师、阴阳术）的著作？
国家为什么不取消多音字，一字一音?
如何看待红旗h9登陆日本市场?
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
如何看待李小鹏对体操男子全能决赛的详细复盘并表示「日本队吃相太难看」？
如何娶一位日本女人？
小山智丽是否是汉奸？应该怎么评价当今体育界中国的「海外军团」？
日本目前银行利率很低，那么日本人是如何理财的？
二战时意大利与日本有什么交流吗？
如何看待日本药企小林化工造假达 40 年，被勒令停业整顿 116 天？
为什么周围的人都不喜欢日本？
日本青森大学怎么样？
英语基本零基础考到雅思6有多难？
二战中日本的资源从哪里来？