为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
中国、日本和韩国在文化上有哪些显著的差异？为何中国如此体量的国家从十分落后变成现在的举足轻重只用了 30 年？与日韩有何区别？
为什么在二战中犯下累累罪行的日本现如今国际形象却比中国好很多？
半泽直树要是放在真正的社会中，会被刺杀吗？
昭和男儿是什么？他们有什么突出特点？
日本的HMBA是什么？也是MBA的一种学位吗？有什么特别的？日本MBA好吗？
如何看待日本政客「中国元朝时侵日，也该道歉」的言论？
日本留学兴起「劝退热」 背后的原因是什么？你怎么看待？
从镰仓到江户，日本古代的将军、守护、管领、大名，这些有权有势之人是怎么掌控臣属的？
日本有哪些适合自驾游的路线？
相关的话题
为何会出现「保护粤语」现象？中国会步日本老龄化的后尘吗？
为什么日本进口的商品货物要从台湾走呢?
韩国人对李氏朝鲜，日本人对德川幕府，越南人对阮朝的态度为何都比较好？
美国为什么不怕日本排核污水？
你们觉得日本影视作品里常见的“错的不是我而是世界”“可爱即正义”类似的想法是不是很扭曲呢?
如何看待日吹把中国可爱的地铁小女孩说成是日本的，并借此大夸一波日本这件事？
日本的幕府是怎样的一种分封制？
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？
日本网络上有哪些流行的梗（neta）呢？
为什么国家一方面教育我们落后就要挨打，另一方面又要日本道歉？
病娇角色受欢迎的根本原因是什么？
为什么很多新加坡人喜欢装不懂中文？
如何看待国人评价日本人「有小礼而无大义」这句话？
如何评价“田村正和”这名演员？
为什么日本人晚上那么晚去居酒屋吃炸鸡喝啤酒，但街上却鲜有胖子？
日本皇宫的内部是什么样子的？
非洲人民会喜欢二次元，网文等文化形式吗？
在日本生活是什么感觉？
英语启蒙有哪些常见的误区？
张宗昌如果生在日本，会不会成为一个鬼才级的俳人？
日本PC市场的现状会对日本的未来造成什么影响？
日本的科技水平是不是被国人神化了？是不是许多人都把日本的行业优势理解成了日本科技对中国的绝对优势？
英国硕士申请流程是怎么样的？
50岁的男人，不会英文，在美国能找什么工作？
我告诉我的韩国同学如果在酒吧碰到驻韩美军要求让座就冒充中国人，我做的对吗？
「How do you do?」直译是什么？
除了北上广，在日本最知名的中国城市是哪个？
如何看待在今天的奥运圣火欢迎仪式上，圣火疑似在直播中被大风吹灭？
「隰有苌楚」在上古时真的读「列巴咕当死了哈」吗？