为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
日本 731 部队当年的医学资料在后世有何影响？当年日本高速发展时美国有在日本扶持公知吗？
本人大专生但我心有不甘却对自己迷茫感到悲哀我想去日本发展但不清楚自己对什么专业感兴趣又钟爱于什么?
为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
日本在1945-1951（旧金山和约签署）对台湾是否拥有主权？
如何评价谷村新司的《星》？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里很高大上？
如何评价韩国水饺品牌必品阁（bibigo）在日本将饺子称为「MANDU」？
相关的话题
抗日战争时期，为什么中山陵没被日军（帝国主义）破坏？日本有没有为侵略中国或他国道歉过？
为什么那么多人喜欢去日本旅游？
哈勒欣河战役（诺门罕事变）为什么没有扩大为苏联和日本的全面战争？
为什么当年日本会赌美国只有一颗原子弹？
日本所谓“失去的30年”是由美国造成的吗？抑或是因为日本内部的弊病？
为什么日本文化这么变态？
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
日本新首相岸田文雄刚上台，对外态度很强硬，这个是什么来头，谁家的孙子，背景强吗？
梦，标准读音是 mèng，为什么很多歌手唱出来的是 mòng？
是否存在二战期间有道德的日本军人的相关记载？
有没有英语好的大佬可以推荐一下学习英语的速成课，通俗易懂的那种，或者是书？
古代日本为何没有发展成西欧海洋国家一样的海洋文明，反而发展了农业文明？
如果汉语语音自西周起几乎没变会怎样？
日本的AO入试考什么内容？
如何看待日媒用「史上最悪」回顾切尔诺贝利事故？
当前，如果日本的经济崩溃了，会像1937年那样发动战争吗？
n2或者n3水平能否在日本正常生活?
如果你是日本领导人，需要怎么做才能重振日本？
去日本打工的一个老弟说，日语好的不容易受欺负，有些坏国人一看你日语好，也不敢欺负你，真的是这样吗？
中国人的语文能力在退步吗？
如何看待许进委员提出「建议取消英语在中小学的主科地位」？
如何看待日媒称福原爱江宏杰准备分居？双方工作地点不同，女方想照顾母亲，这种情况该怎么办？
如何评价日本画师玖条接稿中国游戏《重装战姬》？
为什么总有人说日本反战败不反战？
为什么日本人对中国有蜜汁优越感？
为什么很多日本人长得很像欧美人？
在日本的地形特点下进行陆军作战会受到哪些限制？
既然日本国内大部分民众不支持安保法案，为何还要强制通过？这无异于自掘坟墓啊！?
日本投降是因为两颗原子弹的“功劳”吗？