为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？ 第1页
1
lacarte 网友的相关建议:
19世纪东亚各国“开化”是一个同步进行，有时候断断续续的复杂过程。中国制造的词汇（华制汉语）和日本制造的词汇（和制汉语）各有早晚，有时候有竞争，有时候有输出输入。比如1860年在大清成书的“万国公法”，在清国认知进展比较缓慢但在日本被广泛认知，“国债”，“民主”，“主权”之类的词汇在日本普及度上升。结果对于很多留日清国留学生首次接触这些词汇的地点是日本，把它们理解成和制汉语也就可以理解了。
1
相关话题
滋庆的合作高中偏差值比朝阳义塾高为什么老师说滋庆比朝阳差啊是真的吗?日本还会甘愿做美国的走狗吗？
让孩子背诵古诗词、古文有什么意义？
日本东京的房价相当于国内的哪个城市？
中国人以汉人自称，中国的文字叫汉字，中国的语言叫汉语，中国的服饰叫汉服的说法正确吗？
当说到第二次世界大战日本的失败时，很多人都会提到日本资源匮乏。可是当时的日本资源真的匮乏吗？
日本做这么多二战背景舰娘游戏不会觉得很奇怪吗？
日本人越来越少用汉字是不是有意为之？
日本首相岸田文雄决定推出达 55.7 万亿日元的新一轮经济刺激计划，对于日本经济会产生哪些影响？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
相关的话题
「二战时期没有一个日本人是无辜的」「原子弹下无冤魂」等言论是否合理？日本人会不会认为汉字“破坏了日文的纯粹性”？
相声《学满语》中的满语和蒙语真是满语和蒙语吗？
如何评价小栗旬的颜？
毛泽东思想在日本曾经真的影响这么大吗？QQ空间看到日本人举着毛泽东思想大旗不会是PS的吧？
如何看待哆啦A梦中台词反战？
战前日本宪兵管的了海军吗？
在日本的战国时代，到底有没有耕牛和驮马？
有没有被中国人误解已久的日语词汇?
美国人为什么喜欢日本忍者文化?
二战时期日本长门号战舰性能如何？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
为什么日本的第一大姓是佐藤?有哪些日本姓氏分布知识？
日本paypay是否能用支付宝充值？
原神稻妻的日本味为什么那么浓？
日本侵华战争期间，日本法西斯政权是如何诱导日本民众认为侵略战争具有“正义性”？
你以及你的长辈见过哪些抗日战争中日军的劣行？
怎么吹日本，才最令人信服？
安倍宣布全日本小学初中高中停课，会产生什么影响？现在日本的疫情状况怎么样了？
日本再封国，等待赴日中国学生是什么心情？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
我现在该看哪本书？
如何看待美将南千岛群岛（日本称北方四岛）出生者认定为日本公民？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
请问有什么好的语法书推荐吗？
为什么觉得日本很好的大多是旅游的，而留学和工作的人很多都觉得日本很糟糕？
这日本越光米为什么好吃？
最近“昭和”一词是怎么火的（比如“不够昭和”、“可以，这很昭和”的表情图）？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
怎么看「日本首相安倍宣布：10月起日本初中毕业前学费全免」？