现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？ 第1页

不是，“爸爸”“妈妈”是正儿八经的本土词汇。

很多人认为古人说的是“爹”和“娘”，是因为看多了古装剧，特别是TVB的古装剧。

第一，“父”的上古读音是“ba”，“母”的上古读音是“ma”。同时，“父”与“爸”，“母”与“妈”是古今字的关系。

请记住两个汉语言小常识：

1.上古无轻唇音（参见钱大昕《十驾斋养新录》），轻唇音f和v是从p、b、m中分化出来的；

2.汉语语音的总体发展规律是“元音高化”。

基于上述两个常识，“父”的读音中，b转变为f，a高化为u，从ba变成fu；“母”的读音中，a高化为u，从ma变成了mu。

列一些基本证据^[1]：

第二，“爸爸”“妈妈”的说法古已有之：

章太炎《新方言‧释亲属》： “今通谓父为爸。 古无轻唇， 鱼模转麻， 故父为爸。”

清代吴趼人《二十年目睹之怪现狀》第六回：“忽然一个小孩子走进來， 对着他道： '爸爸快回去吧， 妈要起來了。’

宋代汪应辰《祭女四娘子文》：“维年月日，爹爹妈妈以清酌、时果、庶羞之奠，祭于四小娘子之灵。”

需要说明的是，“爸爸”“妈妈”的叠用相对“爸”“妈”要晚很多，其起源可以参考@鞠爲茂草 的回答：

现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？

参考

1. ^ 温美姬,温昌衍.“爸”、“妈"读音小考[J].古汉语研究,2005(03):37-42.