你如何评价杨绛先生？ 第1页

相关的话题

  为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？ 
  「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？ 
  如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？ 
  catti三级笔译适合什么样水平的人去考？ 
  《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？ 
  历史上有哪些翻译得很失败的例子？ 
  有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？ 
  为什么日本没有把元素周期表汉字化？ 
  为什么俄国文学和日本文学都描绘过人性的多样性，但在这个领域前者享誉世界，后者不并未如此? 
  如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？ 
  请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 
  为什么我和舍友谈论《洛丽塔》《霍乱时期的爱情》一类的小说，她们会用“恶心”“变态”来形容？ 
  是什么原因使拉丁美洲地区盛产魔幻现实主义作家？ 
  如何激怒一个翻译？ 
  文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？ 
  王尔德放在现代的网上会怎么样？ 
  god bless us 为什么百度翻译是辛巴？ 
  卡夫卡为什么不自己烧掉而是让朋友替自己烧掉？ 
  你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？ 
  斯特拉文斯基对《约翰·克里斯朵夫》中的音乐描写很不满，这是否表明傅雷的音乐素养不够现代？ 
  副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？ 
  希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 
  如何用英语表达「以……为准」？ 
  WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？ 
  为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？ 
  如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？ 
  为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 
  【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？ 
  做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？ 
  西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？