有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
想了老半天， 竟然想不出来。
......
别人以为很难的"折腾"， 俺至少能想出三个：
to play havoc with, to screw/F*** around, to dance back and forth, to loop Trial-N-error,
to tread water and touch stones while a bridge or a vehicle is available....
给力： TO EMPOWER， TO ENABLE， EMPOWERING （adj）
江湖： GANGHOOD， JIANGHOOD
亲情： KINSHIP
缘分：HEAVENLY-LUCK
嘚瑟： to sport, to put on airs, to 'camp'，to act in a flamboyant fashion, to elaborate
忽悠： to con, to ripoff, to scam, to grift, to hustle, to bunko, to swindle, to bamboozle. 被忽悠的人叫： mark, sucker, stooge, mug, rube, gull.... 而托儿叫 SHILL
躺平： to lay back
......
高估用户的单词量不是扇贝网的专利。其他的网站也有类似的毛病。
*** 这个有零有整的， 令人啼笑皆非
对了， 俺想起来一个词。
祖国耳机音响发烧友耳熟能详， 朗朗上口的一个词。 虽然俺 30 年前就有 10000 多的单词量， 又在国外生活了 20 多年，但是俺没法翻译成英语。
那就是：
“推力”。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
看看这个话痨答主有啥其他奇葩崩坏魔愣回答：
1
相关话题
相较于英、法、德、西班牙语，汉语在语法上是否有失「严谨」？为什么中国的很多父母会鼓励甚至怂恿孩子跟陌生老外搭讪？
为什么英语不直接用音标来当做字母？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
如何打破汉式英语思维？
跟外国人聊天是一种什么样的体验？
如何激怒一个翻译？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？
有哪些四级单词书，各有什么特色？
下一个讨论
相关的话题
为什么用英语能够表达出母语难以启齿的事？如果说「他妈的」是中国的国骂，那么西方国家的国骂是什么？
为什么很多人会把boss误写为boos？
如果无法发出 /θ/ 音，发 /t/ 的音会比 /s/ 音更标准吗？
学习中文语法真的有意义吗？
我是一名高三学生距离高考还有二百多天想问一下英语只背单词能行吗，我英语零基础啥也不会听课也听不懂 ？
咬文嚼字回应「年度流行语为何不选 yyds」，称「字母词不是纯正的汉语符号」，对此你支持吗？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？
为什么在中国，外国人和我们说话时，是我们说英语，而不是他们说汉语？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
韩国是不是除了英语以外 学习中文的人更多？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
为什么汉字和其他文字走上了不同的路？
日语中的汉字会在未来彻底消失吗？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
傣族的语言和泰国语言一样吗？
工作中如何学英语？
为什么很多语言里，/ŋ/ 会用 n + g 拼写？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
这些汉字和英文有什么区别？
为什么「God bless you」的「bless」不是「blesses」呢？
我国西部偏远地区的少数民族在不甚通晓汉语的情况下，从少数民族聚居地来到东部的汉族聚居地，是否会有恍若国外的感觉？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
为什么英文学术写作中不提倡使用第一人称？
妈妈特别想让我改名字怎么办？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
半年或者一年掌握一门外语（不限类别）可能吗？
一年内说一口流利的英语可能吗？