有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
想了老半天， 竟然想不出来。
......
别人以为很难的"折腾"， 俺至少能想出三个：
to play havoc with, to screw/F*** around, to dance back and forth, to loop Trial-N-error,
to tread water and touch stones while a bridge or a vehicle is available....
给力： TO EMPOWER， TO ENABLE， EMPOWERING （adj）
江湖： GANGHOOD， JIANGHOOD
亲情： KINSHIP
缘分：HEAVENLY-LUCK
嘚瑟： to sport, to put on airs, to 'camp'，to act in a flamboyant fashion, to elaborate
忽悠： to con, to ripoff, to scam, to grift, to hustle, to bunko, to swindle, to bamboozle. 被忽悠的人叫： mark, sucker, stooge, mug, rube, gull.... 而托儿叫 SHILL
躺平： to lay back
......
高估用户的单词量不是扇贝网的专利。其他的网站也有类似的毛病。
*** 这个有零有整的， 令人啼笑皆非
对了， 俺想起来一个词。
祖国耳机音响发烧友耳熟能详， 朗朗上口的一个词。 虽然俺 30 年前就有 10000 多的单词量， 又在国外生活了 20 多年，但是俺没法翻译成英语。
那就是：
“推力”。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
看看这个话痨答主有啥其他奇葩崩坏魔愣回答：
1
相关话题
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？如何判断一个单词是不是英语单词？
外国人中文十级是怎么样一种体验？
如何评价bilibili重点审查“烧鸡”、“吴涛鸿儒”等低俗表达？
英语里有哪些一说出来就知道他要装逼的话？
阿富汗和伊朗有哪些相同与不同之处？
大学生学二外到底有没有用?
有语言天赋的人是怎样学外语的？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
这道英语题为什么这样填？
下一个讨论
相关的话题
生活在赤道上的民族语言中有「雪」一词吗？为什么中国人学英语的能力比其他国家的人弱呢？
有哪些被译为拉丁语（或者其他古典语言）的中国古代（比较经典的）著作呢？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
「四川话只差一票就成了普通话」是真的么？
「模因」的概念在中国为什么一直不温不火很少被提及甚至认知？
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
你听过最搞笑的英文笑话是什么？
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
背十万个英语单词和词组，没有学历，能做什么？
学语言的女生比男生多，为什么喜欢说方言的女生比男生少得多?
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
2021 十大网络「烂」词公布，你认可吗？还有哪些词你觉得值得入选？
「yyds」这种烂梗到底为什么这么火？难道中国汉字已经不能满足大家日常的表达需求吗？
生活在赤道上的民族语言中有「雪」一词吗？
为什么说「Driving is not a right; it is a privilege.」？
达利语，塔吉克语和波斯语的相通程度如何？
放弃使用「她」字是性别歧视，还是男女平等？
为什么Draco的音译是德拉克？
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
有哪些贬义词变成褒义词的词汇？
如何模仿日式翻译腔？
普通美国人英语词汇量多少？
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？
有哪些一句就暴露年龄的话？
去掉所有非日耳曼/凯尔特源词汇后，英语会变成什么样？
「变态」用英语怎么说？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
各国的宫廷用语（如日本）与俗语或现代用语到底有什么区别？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？