有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
想了老半天， 竟然想不出来。
......
别人以为很难的"折腾"， 俺至少能想出三个：
to play havoc with, to screw/F*** around, to dance back and forth, to loop Trial-N-error,
to tread water and touch stones while a bridge or a vehicle is available....
给力： TO EMPOWER， TO ENABLE， EMPOWERING （adj）
江湖： GANGHOOD， JIANGHOOD
亲情： KINSHIP
缘分：HEAVENLY-LUCK
嘚瑟： to sport, to put on airs, to 'camp'，to act in a flamboyant fashion, to elaborate
忽悠： to con, to ripoff, to scam, to grift, to hustle, to bunko, to swindle, to bamboozle. 被忽悠的人叫： mark, sucker, stooge, mug, rube, gull.... 而托儿叫 SHILL
躺平： to lay back
......
高估用户的单词量不是扇贝网的专利。其他的网站也有类似的毛病。
*** 这个有零有整的， 令人啼笑皆非
对了， 俺想起来一个词。
祖国耳机音响发烧友耳熟能详， 朗朗上口的一个词。 虽然俺 30 年前就有 10000 多的单词量， 又在国外生活了 20 多年，但是俺没法翻译成英语。
那就是：
“推力”。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
看看这个话痨答主有啥其他奇葩崩坏魔愣回答：
1
相关话题
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？在日耳曼语族的语言中石头=st+1，是巧合吗？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
各国英文缩写是如何、何时确定的？
如果汉语是通用语言，是不是就不用强制学外语了？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
亡口月某凡的造字是出于什么样的考虑？
各种语言都有哪些能把人玩晕的地方？
就西班牙语而言，学拉美西班牙语好还是西班牙本土的好一些？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
下一个讨论
相关的话题
为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？在哪些语言中，「吃」和「喝」是同一个词？
英语怎么说“素质”，或者说外国人用什么表达“素质高”和“素质低”？
如果没有外来音译，那么巧克力、沙发、比萨等这些音译词，中国人会将它们叫做什么？
英语中有没有「情感虚无主义」或「反情主义」的名词？
俄罗斯境内有没有俄语方言？
关于一个比较学术性的问题，语言在哪儿？
汉语汉字有哪些缺陷？
有没有那么一首英文歌让你听一遍就单曲循环了？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
这张表情包里的那行字是什么意思？
李阳疯狂英语为什么没落了？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
语言学爱好者如何学习一门语言？
美国独立时，为什么不选择拉丁语，而以英语为官方语言？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
如何做到第一眼看到一篇英语文章就念得顺畅？
「drug」同时表示毒品和药品的表达，外国人不觉得很尴尬吗？
有哪些很常见但大多数人都不知道全称是什么的英文缩写？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
英语会在未来全世界范围普及吗？
英语基础很差，如何学习英语呢？如何从基础的学习？
一门独立的语言的标准是什么？
如何在3个月内自学SAT，目标分数在1500（新sat）左右？
为什么人们有时虽然并不会外语，但是能够分辨出听见的是哪种语言?
为何中国叫「China」而非「Cathay」？
妈妈特别想让我改名字怎么办？