有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
想了老半天， 竟然想不出来。
......
别人以为很难的"折腾"， 俺至少能想出三个：
to play havoc with, to screw/F*** around, to dance back and forth, to loop Trial-N-error,
to tread water and touch stones while a bridge or a vehicle is available....
给力： TO EMPOWER， TO ENABLE， EMPOWERING （adj）
江湖： GANGHOOD， JIANGHOOD
亲情： KINSHIP
缘分：HEAVENLY-LUCK
嘚瑟： to sport, to put on airs, to 'camp'，to act in a flamboyant fashion, to elaborate
忽悠： to con, to ripoff, to scam, to grift, to hustle, to bunko, to swindle, to bamboozle. 被忽悠的人叫： mark, sucker, stooge, mug, rube, gull.... 而托儿叫 SHILL
躺平： to lay back
......
高估用户的单词量不是扇贝网的专利。其他的网站也有类似的毛病。
*** 这个有零有整的， 令人啼笑皆非
对了， 俺想起来一个词。
祖国耳机音响发烧友耳熟能详， 朗朗上口的一个词。 虽然俺 30 年前就有 10000 多的单词量， 又在国外生活了 20 多年，但是俺没法翻译成英语。
那就是：
“推力”。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
看看这个话痨答主有啥其他奇葩崩坏魔愣回答：
1
相关话题
一个刚过大英语四级的大学生，真实实际英语水平相当于多少岁的美国人？你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
资中筠为何被尊称为先生？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
留洋的人说话爱夹杂外语，那么在华外国人说话会不会夹杂中文？
「The man who you meet is my friend.」这个句子对还是错呢？
汉语是世界公认的最难学的语言，那为什么还有一些外国人说汉语而且是方言，说得一溜一溜的？
学习英语的最系统的方法是什么？
美食视频中怎么那么多「给它」？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
下一个讨论
相关的话题
从语言和民族上划分，亚洲版图将会是怎么样的？英文名叫莫妮卡的多吗？
一门独立的语言的标准是什么？
为什么几乎所有的汽车媒体人都在用「调教」一词？
「The boy is afraid of Tom.」，这里为什么要加 of？
其他国家的语言有没有「文言」一说？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
你对现在很多人习惯性口头说话带生殖器怎么看？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
昆雅语和精灵语有什么关系？
哪些翻译让你拍案叫绝？
综合语中复杂的词形变化的意义是什么？
中文是否有类似英语的高级词汇与普通词汇之分？
摆地摊用外语怎么说？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
世界上最简洁或最特别的语言是什么？
如何提高学术方面的英语水平，尤其是论文写作？
怎么看待英语学了十几年，最后一句口语都说不出来这件事？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么中国的姓氏用英语表达不是纯拼音的呢？例如林Lam，叶Yip。还有其他姓的英文拼写么？
为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？
英语专业感觉完全可以自学，上的课有什么意思。？
如果汉语语音自西周起几乎没变会怎样？
如何提高学术领域英语演讲的能力？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
可以利用抄代码来同时记忆算法与练英文书法吗？