有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
想了老半天， 竟然想不出来。
......
别人以为很难的"折腾"， 俺至少能想出三个：
to play havoc with, to screw/F*** around, to dance back and forth, to loop Trial-N-error,
to tread water and touch stones while a bridge or a vehicle is available....
给力： TO EMPOWER， TO ENABLE， EMPOWERING （adj）
江湖： GANGHOOD， JIANGHOOD
亲情： KINSHIP
缘分：HEAVENLY-LUCK
嘚瑟： to sport, to put on airs, to 'camp'，to act in a flamboyant fashion, to elaborate
忽悠： to con, to ripoff, to scam, to grift, to hustle, to bunko, to swindle, to bamboozle. 被忽悠的人叫： mark, sucker, stooge, mug, rube, gull.... 而托儿叫 SHILL
躺平： to lay back
......
高估用户的单词量不是扇贝网的专利。其他的网站也有类似的毛病。
*** 这个有零有整的， 令人啼笑皆非
对了， 俺想起来一个词。
祖国耳机音响发烧友耳熟能详， 朗朗上口的一个词。 虽然俺 30 年前就有 10000 多的单词量， 又在国外生活了 20 多年，但是俺没法翻译成英语。
那就是：
“推力”。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
看看这个话痨答主有啥其他奇葩崩坏魔愣回答：
1
相关话题
汉语是否会在可预见的将来与英语并驾齐驱成为科研界主流语言？爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
怎样学好英语语法？
看美剧、听英文歌曲，真的对提升英语听力有帮助吗？
Geology 为何翻译作「地质」？
如何用语言描写诸如《疾速追杀》、《RWBY》等等作品当中流畅的打戏动作场面？
和外国人聊天有哪些常用的简化英语？比如 you 写成 u ？
为什么中国没有自然产生与“逻辑”词义对应的本土词汇？是东西方思维方式差异导致的么？
32岁，未婚，在一个小城市的事业单位，学好英语有意义吗？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
下一个讨论
相关的话题
英语只是一门工具，为什么还要强调学习英语的重要性？原始汉藏语是原始阿尔泰语+原始南岛/壮侗/苗瑶语形成的克里奥尔语吗？
拉丁语是不是一种占尽所有优点的语言？
「至于吗？」如何用英文翻译？
有哪些令人发指的翻译？
怎样提高英语水平达到看国外文献资料没障碍的程度？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
在美的华人朋友私下聊天都用英文不用中文是个什么样的心态？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
「只有」和「有且只有」的区别是什么？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
I have a croush on you想表达什么意思？
为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？
汉语是世界上唯一的单音节语言吗？
在哪里可以得到一些优质的英文演讲稿？
如何像是一个没学过英语的人一样再重新学习英语？
你见过哪些厉害的人（最好附视频）？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
背英语文章对自身的英语水平提高有多大？
有哪些经典的拉丁语格言？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
为什么汉语有作为总称的羊而英语却没有？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
英文中有哪些常见的metaphor?
怎样学会英式口音？
看美剧、听英文歌曲，真的对提升英语听力有帮助吗？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
为什么cet中听力的对话往往是一男一女？
电影 《王牌特工》（Kingsman） 中都出现了什么口音的英语？