有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
想了老半天， 竟然想不出来。
......
别人以为很难的"折腾"， 俺至少能想出三个：
to play havoc with, to screw/F*** around, to dance back and forth, to loop Trial-N-error,
to tread water and touch stones while a bridge or a vehicle is available....
给力： TO EMPOWER， TO ENABLE， EMPOWERING （adj）
江湖： GANGHOOD， JIANGHOOD
亲情： KINSHIP
缘分：HEAVENLY-LUCK
嘚瑟： to sport, to put on airs, to 'camp'，to act in a flamboyant fashion, to elaborate
忽悠： to con, to ripoff, to scam, to grift, to hustle, to bunko, to swindle, to bamboozle. 被忽悠的人叫： mark, sucker, stooge, mug, rube, gull.... 而托儿叫 SHILL
躺平： to lay back
......
高估用户的单词量不是扇贝网的专利。其他的网站也有类似的毛病。
*** 这个有零有整的， 令人啼笑皆非
对了， 俺想起来一个词。
祖国耳机音响发烧友耳熟能详， 朗朗上口的一个词。 虽然俺 30 年前就有 10000 多的单词量， 又在国外生活了 20 多年，但是俺没法翻译成英语。
那就是：
“推力”。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
看看这个话痨答主有啥其他奇葩崩坏魔愣回答：
1
相关话题
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？人类在没有发明语言时是很闷声沉默的动物吗？
怎样才算完全掌握一个单词？
公元前2000年-公元前1500年东部沿海山东至江苏一带的古人是说什么语系的语言?
以英语为母语的人写代码时是什么感觉？
游戏里的蓝条英文咋说?
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
在中国，人们习惯以词汇量衡量外语水平的做法源自何处？外国是否也有类似习惯？
比起日语，中文的表达是否太过直白？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
下一个讨论
相关的话题
背英语时背短文好还是直接背单词好?有没有什么好看的，好获取的英文外刊?
其他语言有类似于文言文这种书面压缩文字吗?
好看的文字（包括人造语言的文字）有哪些？
哔哩哔哩上有哪些学习资源？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
英国和美国的学生用什么英语词典？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
Australia发音是否比较接近于Aus拽lia？为何很多人甚至包括老师和专家念成Aus吹lia?
如何在3个月内自学SAT，目标分数在1500（新sat）左右？
现代哪一种方言最接近古代的雅言？
哪些地方让你觉得中文实在是博大精深？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
英文邮件里「hope this email finds you well」翻译过来确切意思是什么？
为什么鸭，可称之为小鸭和鸭子，而鸡和鹅就很少听过鸡子和鹅子这样的叫法呢？
如何看待知乎用户 @恶膜的奶爸 与 @Fan Francis 在知乎万粉群里的这番对话？
古代语言不通的两国是如何外交和起战争的？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
半年或者一年掌握一门外语（不限类别）可能吗？
总是看不懂长难句和公司英语邮件怎么办？
是否应该取消「中小学强制性的文言文学习」？
其他国家的方言也有中国的差异这么大吗？
为什么中国人在国外旅行时多数英语流畅，而多数来中国的外国人都不会中文？
汉语适合当学术用语吗？
什么叫语言腐败？
除了中国，亚洲其他国家高考考外语吗？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？