如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
现实武学的最高境界是暗劲凌空打一寸，一寸远的距离，暗劲可以隔空发出吗？有依据吗？金庸先生都说张无忌很大可能是武功最高强的主角了，为什么还有这么多人说杨过、郭靖比他厉害？
林朝英和小龙女谁的武功高？
金庸小说连载版最初的设定有哪些？
射雕三部曲中的武功高低是怎样的呢？
武侠小说中的华山派为何人数不多？
金庸笔下谁最好色？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
乔峰第一次见段誉为什么要跟他比拼脚力？
为什么武侠小说里刀剑正面刚不会受到非议，用毒和用暗器的却都被描写成阴险卑鄙之徒？
相关的话题
段延庆被刀白凤上了，当时究竟是比较爽还是比较痛苦？尤其是如果在现代这种有男性受害思想下究竟怎样？字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
你认为《射雕英雄传》中的黄药师是怎样一个人？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
欧阳锋貌似不太遭读者厌恶，为什么？
为什么武林各派都是盘踞在山上？如青城派华山派，平原地区不适合练武吗？
金庸去世享年 94 岁，老爷子一生的成就如何？对几代人产生了怎样的影响？
为什么评书和演义里面经常有回马枪拖刀计之类诈败招数，武侠却很少见?
左盟主怎么做，才能让嵩山派和自身利益最大化？
金庸的小说里有哪些令人扶头大笑的情节？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
在《倚天屠龙记》中混元霹雳手成昆的武功到底如何？
段誉活了 93 岁，为何不参加射雕时代的华山论剑？
《神雕侠侣》中有哪些打动你的细节？
金庸作品中最失败的是不是塑造了守襄阳二十多年的郭靖黄蓉？
萌新想问，有什么值得推荐的武侠小说?
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
鹿鼎记里多隆的武功属于哪个级别？
如何看待“杨过，张无忌，令狐冲真爱是郭芙，周芷若，岳灵珊，而对书中原配都是报恩”这种说法?
王语嫣是金庸小说中最漂亮的吗？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
金庸武侠中的主角如果没有主角光环会是什么下场？
天龙八部里的生死符到底是什么？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
同样是传统式的书生侠客，为什么陈家洛的形象不如张丹枫讨喜?
金庸先生今天(2016.03.10)92岁寿辰，作为武侠迷，你有什么想说的话？
如何评价《笑傲江湖》里的宁中则？
假如杨过读了《射雕英雄传》，会怎样？