如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？屠狮大会上，范遥对九阴宋青书无法可施，才去“请教”张无忌?张无忌有教他怎么打？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
《笑傲江湖》里，林平之为什么不婚后有后代了再自宫？
有哪些特别传神的音译？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
如果是郭敬明去拍三国演义，会是什么样的故事？?
如何看待在金庸的小说里两个玄字辈和尚打不过八个辽兵？
金庸能达到诺贝尔文学奖水平么？
独孤九剑在理论上是否完善，能否做到自圆其说？
相关的话题
《笑傲江湖》里，任我行最后暴毙是神来之笔还是潦草结尾？《射雕》里五绝最弱的是谁？
在金庸小说改编的影视作品里有那些角色正符合你心目中的形象？
为什么慕容复这么菜，连丁春秋都打不过？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
如何评价张无忌当上明教教主之后的所作所为？其是一个合格的领导人吗？
为什么有人说《鹿鼎记》是金庸先生最好的小说？
为什么张无忌性格懦弱，优柔寡断，却是金庸小说里除了韦小宝之外老婆最多的？
金庸武侠小说里最厉害的武功是什么？
金庸小说里活得最憋屈的人是谁？
金庸能达到诺贝尔文学奖水平么？
扫地僧为何不点化慕容复？
为什么金庸在射雕三部曲里写出了东西南北中那五位绝顶高手，而在其它作品里却并没有出现绝顶高手这一概念、只是在江湖中非常厉害的高手？
property和estate的区别是什么呢?
金庸为什么不设立【金庸奖】？
90后，00后的观众们是否认为1983版射雕英雄传是经典？
令狐冲的独孤九剑，放到《天龙八部》里什么水平？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
金庸小说里的武力值天花板是谁？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
杨过和令狐冲如果只比剑法谁更胜一筹？
如何模仿俄式翻译腔？
如何用一句话证明自己是个金庸迷？
如何评价金庸小说《碧血剑》女主温青青？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
武侠小说里最不合理的设定是什么？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
新版《天龙八部》中，为何王语嫣最后和慕容复在一起了？