如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
空见和张三丰谁更强？金庸能达到诺贝尔文学奖水平么？
在宫斗里混到太后是不是地位稳了？
金庸笔下出现过左脚踩右脚这样的轻功描述吗？
《天龙八部》中，包不同为什么总是「非也非也」地和别人唱对台戏？
金庸小说里的武力值天花板是谁？
段延庆是否适合当大理国的皇上？为何段正明不认他？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
想看金庸的书，推荐哪一套？
相关的话题
倚天屠龙记里，不谈主角张无忌，谁才是塑造比较好的角色（男性）？为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
如何评价《倚天屠龙记》新修版里的周芷若？
神雕侠侣中裘千尺没有见过郭靖黄蓉夫妇，如何验证杨过杀的是不是真的？
《天龙》里的卓不凡如果进入《笑傲江湖》是什么水准？
倚天屠龙记里没有人能破金刚伏魔圈，那其他金庸小说里的谁可以过？
张无忌为什么有这么善良的性格？
在金庸的小说里为何年代越靠后人物的武功越差？
从金庸的“裤子核子风波”来看，金庸是不是卖国贼？
萧峰一登场武功大概是什么水平？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
金庸作品中哪些细节成功刻画了配角？
《射雕英雄传》中杨康认为自己是金人不是宋人有错吗？
为什么“很多文学大家不认可金庸作品？文学史上为何评价不高？”？
《天龙八部》里萧峰、段誉、虚竹三人情谊是否过于牵强？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
黄药师打断了弟子的腿，他的弟子们为什么还是如此崇敬他？
金庸为什么要把韦小宝写成个十三四岁的孩子？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
为什么郭襄这么好性格的祖师爷，会有灭绝师太这样心理变态的徒子徒孙？
你为什么喜欢令狐冲？
为什么岳不群在少林寺非要和令狐冲打？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
金庸小说中有什么特别撩特别甜特别有情趣的情节？
如果没有《三国演义》，金庸会写出怎样的三国时期武侠小说？
生化危机的暴君跑到金庸世界，都有哪些人物能对付？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？