如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
金庸小说《天龙八部》为什么要把乔峰写死？如何评价《射雕英雄传》中的“黑风双煞”？
如何看待郭靖在与黄蓉两情相悦的情况下依然坚持娶华筝？
宁中则为什么要自尽？
如何以「烈酒在喉剑在腰」为开头写一首诗？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
如果手持一把加特林（无限子弹）闯进金庸的世界里，最高能混到什么地位？
如果没有黄蓉，洪七公是否会传郭靖武功?
金庸先生小说中的哪一幕景色让你真切的动容？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
相关的话题
有哪些令你拍案叫绝的音译？如何一句话得罪金庸书迷？
导演王晶宣布 2020 电影版《新倚天屠龙记》阵容，你是否还满怀期待？
空见和张三丰谁更强？
《射雕英雄传》中杨康到底错在哪？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
黄裳去华山论剑能稳赢五绝吗？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
如果你是周芷若，遇到赵敏抢亲，你会怎么办？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
如何评价张无忌当上明教教主之后的所作所为？其是一个合格的领导人吗？
女生更偏爱古龙还是金庸？
倚天屠龙记里面的黄衫女子和张无忌谁更厉害？
莫声谷撞破宋青书偷窥峨眉女寝，而要杀了宋青书，是否存在抢班夺权之念？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
南海鳄神岳老三的武功放眼武林是什么水平？
南帝那么爱瑛姑，为什么输给周伯通?瑛姑是不是太婊了，把南帝绿了，还道德绑架他让他救孩子，后来还害他?
金庸武侠里平民不算人，是写法的问题还是深层原因？
《倚天屠龙记》中为什么唯独灭绝师太就是不喜欢张无忌？
为什么黄蓉在「射雕」和「神雕」里完全判若两人？
翻译中最容易流失的是什么？
你认为金庸小说里的哪个段落最有诗意？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
同样是出生就与世隔绝，为何张无忌就啥都懂而小龙女却不食人间烟火？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
金庸为什么要频繁修改自己的小说？
如何评价《倚天屠龙记》新修版里的周芷若？