如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
如果你是天下第一铸剑坊的老板，却只想搞钱会发生什么剧情？东方不败的武功放在「天龙八部」里是什么水平？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
独孤求败境界上和张三丰的差距有多大？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
如果让你为《天龙八部》改写一个大团圆的结局，你会怎么写？
大家觉得各个版本的倚天中谁演的张无忌最好？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
吕布在金庸世界能算几流？李元霸呢？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
相关的话题
金庸小说中修炼门槛最低的绝世武功是哪个？星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
你与仇人相遇生死对决时，对方提示你你的身后埋伏有他的帮手，你明知没有这个可能性，但是否有信心不受影响？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
金庸有没有黑历史？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
2000年后，金庸改编电视剧各版本哪部最值得一看？
如果金庸小说的各个主角进行一次大逃杀，（考虑武功，内力，兵器靠捡，性格）最后吃鸡的会是谁呢？
胡斐是真正的大侠，为什么《飞狐》人气远远不如《笑傲江湖》？
金庸为什么要让阿朱死掉？
阿碧在《天龙八部》里头是一个可有可无的角色吗？
如果把日本古代剑客放到中国古代，会是什么水平？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
你觉得最有江湖味道的地方是哪里？
倚天屠龙记里，张三丰为什么一定要亲手杀死宋青书？其中是否有什么阴谋？
以日月神教的实力，能否挑战当时的官府？
张无忌在婚礼上弃周芷若随赵敏而去是出于什么心理?
battleship翻译成战列舰是否有误？
张三丰的武功到底有多强？张无忌与其相比差距有多少？他和虚竹相比又如何呢？（都以全书结尾水准比较）
《倚天屠龙记》的结局是否过于仓促?
金庸去世享年 94 岁，老爷子一生的成就如何？对几代人产生了怎样的影响？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
谢逊为什么不在灵蛇岛上拆穿周芷若？
如何评价左冷禅？
《射雕英雄传》中，有哪些打动人的小细节？
如何评价金庸武侠中的全真教？
神雕侠侣之中丘处机真的不如尼摩星、潇湘子和尹克西吗？
为什么武侠小说里有些人杀人如麻，却从来没有被衙门追捕过?
如何评价古龙小说《大旗英雄传》？