如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
假如岳不群是真君子，应该怎样才能光大华山派？金庸小说中有哪些你认为搞笑的情节？
小说《射雕英雄传》里最喜欢的片段是什么？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
哪些专业名词翻译得特别烂？
90后，00后的观众们是否认为1983版射雕英雄传是经典？
如果不自宫就练习《葵花宝典》（《辟邪剑法》）的话会怎样？
一个德国步兵师就可以对付金庸笔下所有的武林人士吗？
相关的话题
请问张无忌有能力推动六脉神剑吗？《射雕》里五绝最弱的是谁？
《笑傲江湖》里的岳灵珊到死都没后悔过喜欢林平之吗？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
金庸为何让杨过断右手而非左手？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
《倚天屠龙记》里，为什么武当派短短几十年可以和少林共称为武林的泰山北斗？
如何评价金庸的小说《碧血剑》？
神雕侠侣中杨过为什么不帮助蛇而帮助雕？
金庸各主角单挑《倚天》三渡法阵结局如何？
苗人凤和陈家洛谁厉害？
射雕英雄传里为何汉金不两立，汉蒙相安无事，到神雕里汉蒙不两立，汉金仇恨基本没了？
金庸小说里，你最喜欢的句子是什么？
小说中，大宋拥有东邪西毒北丐南帝郭靖黄蓉神雕侠侣等高手，为什么还打不过蒙古兵？
一阳指在《天龙八部》中不过是二流武功，为什么到了《射雕英雄传》可媲美降龙十八掌？
到底什么才是文学价值？
黄药师为什么想把黄蓉嫁给欧阳克？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
怎么看待任盈盈的大度？
笑傲江湖的武功水准是反弹回升了么？
金庸小说中战绩与实力不相符的人有哪些？
如何评价《射雕英雄传》中江南七怪的武功？
无论怎么看，郭靖武功都比不上萧峰，为什么会有这么多郭靖吹？
周芷若出于怎样的心理允许手下滥杀无辜？
《天龙八部》里萧峰、段誉、虚竹三人情谊是否过于牵强？
九阳真经作者斗酒僧真实身份是谁？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
杨康天资聪颖，而郭靖天资平平，为什么杨康后期打不过郭靖？
为什么总有人觉得金庸的小说是屌丝逆袭？