如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？石破天在侠客岛上出来后武功大约到达了金庸其他小说中哪个人物的高度？
电视及电影中各本版本《笑傲江湖》中哪个版本的令狐冲最好？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
有没有演员同一个剧先后演了两个版本的？
《天龙八部》慕容复出生时，大燕已经灭亡了600多年了，为什么还要光复大燕？金庸设定的不合理吧。
十个金庸武侠难题，可以给我要脑洞大大开的回答吗？
天龙八部里少林寺为何不向宋军传授七十二绝技？
金庸那么多部作品，第一绿茶是谁？
为什么好多人都认为金庸小说的新修版不如三联版？
相关的话题
为什么广州的英文名不改回 Canton？如何评价电视剧《倚天屠龙记》（2019 年版）？
九阴真经什么门派好?
金庸小说里的武力值天花板是谁？
金庸作品中有哪些蕴含文化内涵的细节？
你觉得金庸小说装逼最过瘾的是哪一段？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
如果不死之身的你穿越到金庸的武侠世界，能混多牛？
倚天屠龙记前两回是否可以被删掉？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
如果胡斐在飞狐外传结局之后可以重来一次，那他会选择程灵素还是袁紫衣？
梁羽生书里的高手放到金庸小说里会是什么级别?
金庸是怎么把杨过塑造的这么帅的？
小龙女的师父是谁？
胡斐是真正的大侠，为什么《飞狐》人气远远不如《笑傲江湖》？
张无忌和韦小宝谁更渣？
WuxiaWorld为什么韩国网络小说反超中国呢？
《笑傲江湖》跟真实政治相比存在多大差距？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
龙门镖局护卫程度怎样，为什么会被轻松灭门？
如何评价《笑傲江湖》里的莫大先生？
金庸小说中有哪些坏到骨子里的反派及代表性事件?
岳灵珊和任盈盈谁才算是《笑傲江湖》的女一号？
在金庸小说改编的影视作品里有那些角色正符合你心目中的形象？
金庸笔下谁的桃花运最盛？
笑傲江湖的武功水准是反弹回升了么？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
金庸为什么和夏梦死在一年之后同一天呢，这是为什么呢。？
如果将《书剑恩仇录》拍成电视剧，你认为应该请哪些演员来拍摄？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？