如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
《金庸全集》的最佳阅读顺序是什么？如果雅克萨的俄军实力有鹿鼎记里那么强，康熙还能不能顺利收复国土？
《鹿鼎记》里，韦小宝算不算一个悲剧人物？
《笑傲江湖》是不是爽文？令狐冲开的挂有多大？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
如何评价《倚天屠龙记》中的殷素素？
温瑞安武侠有哪些缺陷？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
为什么武林门派中总有武当和少林？
马云拜访金庸，看到金庸书房有很多书籍，就问了一句这些书您都看完了吗？金庸说没有。马云为什么微笑点头？
相关的话题
古龙相较金庸有哪些长处和优势？「How do you do?」直译是什么？
「至于吗？」如何用英文翻译？
如何评价《射雕英雄传》里的丘处机？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
对比郭芙，尹志平是不是死得冤了点？
周芷若出于怎样的心理允许手下滥杀无辜？
为什么好多人都认为金庸小说的新修版不如三联版？
无崖子为什么不找童姥或者李秋水来杀丁春秋报仇？
金庸小说《天龙八部》为什么要把乔峰写死？
乔峰和鸠摩智谁厉害?
小说《笑傲江湖》里，余沧海灭门林家，江湖正派为何无一人出手相救？
《笑傲江湖》里的葵花宝典女人练会怎样？
岳不群到底是个什么样的人？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
灭绝师太临死前传位周芷若，要周发了一个极其恶毒的誓言，请问，在当时，周芷若怎么做才能权利美男全收？
金庸小说里到底有没有所谓的的“武学障”？
《笑傲江湖》中有哪些细思恐极的细节？
金庸书跨书论武 怎么能真正的公平比较？
《笑傲江湖》中的宁中则为何自杀身亡？
为什么《倚天屠龙记》中的丐帮会堕落不堪？
你觉得武侠小说里最傻的武功是哪个?
张翠山在武当山上自杀是唯一的选择吗？换了郭靖、萧峰、杨过等人又会怎么做？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
如果任盈盈不打伤杨莲亭，令狐冲等三人打得过东方不败吗？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
令狐冲的恒山派接任大典上，莫大为何没有来道贺？
为什么金庸的故事逐渐失去了市场活力？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？