为什么冰墩墩的译名是dwen？ 第1页
1
yu-shi-bo-70-23 网友的相关建议:
说明法语作为奥运“第一语言”终究只是装点门面吧...
不是 Bing Doun Doun，Ping Toun Toun，Pinne Tounne Tounne… 也就罢了，居然也不能用 Bing Dun Dun？
un 还得拆成 wen？
按各种语言的拼写习惯，拉丁语不怎么用w，法语不怎么用w，西班牙语不怎么用w，意大利语不怎么用w，挪威语、瑞典语不怎么用w，德语用w但读音相当于v，也不会把Dun拼成Dwen……
英语好大的面子，以一己之力，让所有使用拉丁字母的语言都得跟着Dwen…
有些不用拉丁字母的语言比如阿拉伯语、印地语从英语转音过来，也受了影响。
其它一些语言直接从汉语音译过去倒还好。
白酒都叫Baijiu了，韭菜盒子都叫Jiucaihezi了，冰墩墩还是没能叫Bing Dun Dun……
补充更新：
英语音译成Dwen确实不算什么问题。
问题关键在于：冬奥官网在法语、西班牙语等其它使用拉丁字母语言的页面上，面对那些语言使用者，也统一用Dwen来音译“墩”，仿佛拉丁字母就是专供英语的。
至于说担心外国人读错……
那很多汉语名字都不能按拼音来书写了……
——————
有知友提到，汉语拼音un原本是uen，dwen有可能只是把省略的介音写出来了。
单看dwen字这么解释也勉强能圆过去，不过，同时出现的还有下面这个译名：
Shuey Rhon Rhon
zhang-hao-72 网友的相关建议:
为了方便外国人吧……
当汉语拼音方案本来是这样的，韵母uen可以简写为un，独立成音节时写作wen。老版本的现代汉语词典之类，附录里还有，新的不知道。
这么看，写成dwen也不算太离谱。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
说明伪汉语的拼音方案设计不合理。“清明时节雨纷纷 fen，路上行人欲断魂 hun”
1
相关话题
职场人如何提高英语水平？主要针对日常沟通、口语等，比如该看什么书？想提前学习大学四级英语，英语基础不错，用什么app来背单词比较好？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
怎样学好英语语法？
如何在短期内提高雅思写作？
都有哪些令人爆笑的日式英文？
和印度人说印度口音的英语他们是不是更能听懂？
如何评价匈牙利华裔短道速滑运动员刘少林？
如何看待冬奥女子冰球比赛俄罗斯对美国中场 BGM 是《喀秋莎》？比赛的背景音乐都是怎么选的？
前一个讨论
有哪些让人拍案叫绝的智障设计？
相关的话题
为什么这么多人都重视婴幼儿英语启蒙？为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
谷爱凌称自己的一个秘密武器是「每天晚上睡十个小时的觉」，效果有多大？好好睡觉对身体有哪些帮助？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
德国媒体转播北京冬奥时，出现大量人名地名错误，如何看待这种现象？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
怎么解析这个英语句子?
我是一个高三的中学生 我很喜欢英语，想报考英语专业，但是听说这个专业不好就业而且考公很难，我该怎么做？
为什么印度人讲英语的口音会那么奇怪？
背单词是必须的吗？
和印度人说印度口音的英语他们是不是更能听懂？
打冰壶为什么要擦地板？
北京冬奥会期间，俄罗斯会侵入乌克兰吗？
北京冬奥会花滑团体赛女单短节目，俄罗斯奥运选手瓦利耶娃获得全场最高分，如何评价她的实力？
有没有可能从中国空间站射出一支带火的箭，点燃2022年北京冬奥会的火炬？
英语材料，出现'之后省略字母是什么情况？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
哔哩哔哩上有哪些学习资源？
在美国留学，如何提高交流能力？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
了解越多越讨厌美国越反感英语怎么办？
谷爱凌如果能在北京冬奥会上摘得 3 金，她在中国体育史上会处于什么地位?
以英语为母语的人（native speaker）是怎么面对长难句的？他们也会做长难句分析吗？
羽生结弦未完成 4A，赛后表示「不甘心，为什么努力得不到回报」，运动员没拿到满意成绩该如何调整心态？
为什么有这么多人分不清楚英文音标和国际音标？
古英语中thy, thou, thee的区别？
冰墩墩「说话」引发网友热议，国际奥组委规定吉祥物不能有性别差异，关于吉祥物形象塑造有哪些要点值得注意？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
北京冬奥会开幕式中国元素与国际奥运元素完美融合，开幕式入场曲子是世界名曲集合，大家都听出了哪些曲子？
折柳寄情「送行者往往会折一条柳枝送给远行的亲朋」，让你想起哪些离别、送别的瞬间？