未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？ 第1页

20年前，一般由盗版商翻译。

现在通常由国内游戏媒体自行翻译。

举个例子，宝可梦正式进入中国市场之前，是盗版商翻译的，最早“口袋妖怪”，后来也有“口袋精灵”的叫法。

香港翻译为“宠物小精灵”，台湾翻译成“神奇宝贝”。这两个叫法在大陆倒也挺流行的。

后来，任天堂开始打入国内市场，正式有了中文版，官方中文定名为“宝可梦”。

并且给所有的宝可梦都定下了官方中文名。比如“胡说树”改为“树才怪”，“乘龙”改为“拉普拉斯”，等等。

当然，有些已经广为人知的也没改，比如皮卡丘，伊布，超梦等等。

说起这个，香港玩家因为皮卡丘被正式定名为皮卡丘，还很不满意。因为他们叫“比卡超”。还因为这事儿闹过。但任天堂没鸟他们。

《SUPER MARIO》，以前盗版商翻译成超级玛丽。后来被一些游戏媒体纠正，应该翻译为“超级马里奥”。

不过这都是民间翻译，后来任天堂钦定官方中文名：马力欧。据说是因为更有力量感。

进入网络时代后，玩家了解游戏，一般都优先通过网络媒体，那么命名权就从盗版商的手里到了网媒的手里了。

不过终究，出了官中还是要给人家官方让位的。

当然，官方也有瞎搞的。

比如把《喷射战士》改成《斯普拉遁》，看这个鸟名字谁知道你这是个啥啊？

日本人瞎jb音译的毛病是难改。

其实宝可梦也有类似问题，但起码听上去挺萌的。斯普拉遁就很tm奇怪了，这鸟名字就很不符合中文语言习惯……