怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
作家王小波的作品有什么缺点和不足？天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
普通人和大师的差距在哪?
有哪些让你看后馋得受不了的场景或文字？
为什么酒神巴克斯有众多不同的名字?
想知道为什么有的人支持方方?
读的书很快会忘掉，那么读书的意义在哪里?
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
有哪些十分惊艳的书籍值得推荐？
如何在不洗白反派的前提下，让观众感受到反派的人格魅力？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
有哪些“笑果”很好适合在公共场合讲的笑话？有哪些让你感觉惊艳的名字？
如何解读鲁迅的《伤逝》？
如何评价反乌托邦小说？有哪些关于乌托邦的学术著作值得推荐？
为什么我总感觉用白话文进行自夸感觉特别造作，感情显得不够真挚？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
有哪些让你感叹「写出这种句子的人，我十辈子都追不上了」的句子？
科幻小说《沙丘》到底讲的是什么内容？
有哪些不知名的小地方仅仅因为一部文学作品就成了旅游胜地？
在叙事与故事方面，西方名著是否比中国名著要好?
各领域有哪些「能当小说看」的教材？
如何提高写作水平？
乡土文学经久不衰，为什么各种奖项的获奖者几乎都是写这方面题材的？
如何看待郑渊洁称部分作协作家「虚伪、不具备写作才华、沽名钓誉且不择手段」？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
你曾经被哪些书名骗了？
路遥为什么这么穷？
有哪一篇诗词或文章让你至今都能够出口成诵？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
《春江花月夜》被某些人赞为「孤篇压全唐」，这个评价是否过誉？
「是爱，是暖，是希望，你是人间四月天」，如何对句？
用一句话形容未来你想活成的样子?
有人能推荐些现当代北欧文学吗？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
如何在知乎上拥有 1000 名以上的关注者？
网络文学能否成为世界名著？
入门p社需要阅读哪些书籍？
比较“史诗”的阿拉伯世界的历史小说或古代文学有哪些？
古龙和金庸的阅读量有多大？