怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
各国语言和他们的教材或文学写作风格、科研（思维）的风格，有关联吗，大家在各自的专业中有体会吗？能否推荐一些不错的散文或者散文集？
如何做出一个吸引人的奇幻设定？
铁骨铮铮郭沫若 是什么梗？
如果只在办公桌上放一本书，放什么书显得逼格碉堡了？
有哪些年轻人需要看的优秀书籍？
你看到过的最有反讽意味的故事或者画面是什么？
金庸小说中，最出彩的反面人物是哪一位？
霸气的高考对联是怎样的？
《倚天屠龙记》里，为什么殷梨亭把太极剑发挥到了至高境界也没打过周芷若？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
文科无用论为什么在当代中国这么有市场？如果没有外来音译，那么巧克力、沙发、比萨等这些音译词，中国人会将它们叫做什么？
“看在党国的份上拉兄弟一把” 这句话最早出自哪里啊？
鲁迅的《狂人日记》到底在讲什么，为什么我完全看不懂？
你觉得自己写过最好的一首诗歌是什么？
古代有没有炒作？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
鲁迅的《狂人日记》到底在讲什么，为什么我完全看不懂？
有哪些令你惊叹的好文章?
小说家是否需要大量阅读历史的积淀，才可以创作以古代为背景的作品。靠想象力创造出一个架空的时代可靠么？
你的个性签名是什么？有什么故事吗？
怎么看待严肃小说家讲故事的技巧普遍比通俗小说家差多了的说法?
如何解读布莱希特的《工人读史》？
视频悬赏：作为一名「文史哲练习生」，我应该读什么书？在这些书中，有哪些你必须分享的内容？
有哪些独处时候发生的尴尬事？
适宜在电脑上看小说的阅读器推荐？
很多人买《藏地密码》看，到底是一种什么心理？想从里面学到什么还是了解什么？
什么是潇洒？
你们是如何练出大舌音的？
如果让你为《天龙八部》改写一个大团圆的结局，你会怎么写？
有哪些关于「画」的故事？
你为什么喜欢拉美文学？
有哪些很高级的文学梗？
有什么推荐书目可以让我了解社会的残酷？
至今为止你看的什么书让你震撼最大？
你读过的唯美的诗词有哪些？
如何看待三国中猎户刘安「杀妻供主」的行为?
你在《故事会》里看过哪些让你印象深刻的的故事?
看懂了一本书，知道了里面的知识，懂得了某个道理，有啥用?
为什么马克·吐温的地位不如短篇小说三巨匠？