怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
有哪些民科写的历史类著作？如何看待亚非文学bot及中东欧诗歌bot因被肖战粉丝网暴而退圈？
假如我写了本真正的杰作，怎么把书在当今中国市场卖500万本？
文学作品中包含隐喻的主要原因是什么呢？
溪鳗讲述了一个什么故事 以及其更深的含义？
真的有人把看书当做兴趣吗？
历史上有哪些著名的伪书？
李白在世界文学史上占有多高的地位？
你被什么书「治愈了一生」？为什么？
怎样的文章才算好文章？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
你喜欢的让人脸一红的深情句子有哪些？鲁迅有哪些文章值得我们现在重温？
囚于一室5年，身边只能偷偷藏一本书，为了不疯掉，你的选择会是什么？
鲁迅在国内的评价为什么这么高？
在艺术的主题中，生死与美丑哪个更为深刻？
鲁迅弃医从文后偶尔还会给人看病吗？
金庸老先生仙逝，他的作品给你留下了哪些回忆？
我的文笔到底是个啥水平？
你见过哪些蹩脚的翻译？
韩寒有多厉害？
如何看待孩子爸爸不让七岁的孩子看图画书，说这样「你会变傻的」？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
在科普百科中，哪一点最重要？
如果一个普通人从一辆时速 100km/h 的车上跳下来，用什么方法才能不受伤？
如何评价《冰与火之歌》中的奈德·史塔克？
你最讨厌的小说家是谁？为什么？
有哪些能让人感觉很痛的画面感很强的句子？
1970 年之后出生的中国作家里，哪些人具有获得诺贝尔文学奖的潜质？
为什么知乎很多说自己底层人士的，文笔都那么好呢？
鄙人打算观四著之首红楼梦。有什么要注意的吗？
阅读丘成桐自传《我的几何人生》有什么感悟?
橘子不是唯一的水果，你们觉得这书怎么样？
如何看待赵鼎新的观点：“历史学和社会学是其它社会科学的母学科”?
在《冰与火之歌》里，瑟曦和凯特琳谁更蠢？
《破窑赋》真伪，有三篇，其中哪篇是吕蒙正所作？
如果《静夜思》是当代人写的，会得到什么评价？
你读过鲁迅先生写的哪些句子值得细品？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
在历史上，堪称有主角光环的人有哪些？
有哪些很唯美的古文诗词？