怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？唐诗为何无法超越？
「春风十里不如你」真的不适合用来称赞女生吗？
有哪些让你觉得「说出这句话的人真是浪漫到骨子里了」的句子？
有哪两句本毫不相干的诗句，但拼在一起却天衣无缝 ？
如何评价《了不起的盖兹比》的最后一句，为何说是经典？
在西方以及其他国家的历史上出现过哪些例如“方韩大战”的文战或骂战引起的阶层、知识圈、学术圈的支持群体的分裂？中国历史上有哪些著名影响力足够的“之争”？
你觉得哪段文字可以称得上「神级」文笔？为什么？
上大学看了很多书但好像都不深入对自己有帮助嘛？
「据说，日本每人每年要读 45 本书，每个住宅区的居民只需步行几分钟就能看到图书馆」这样的话有依据吗？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
哪些书籍改变过你看世界的眼光，为什么？不许出现地名，一句话表明你是哪个省的人？
无力吐槽是怎样的体会？
鲁迅的小说水平怎样？与契诃夫莫泊桑这些巨匠相比又如何？
如何评价当当网的二十年白金作家榜单，还有哪些应该上榜却没有上榜的作家？
《西游记》中唐僧师徒五人为什么没有女性角色？
为什么《白鹿原》里白嘉轩的前六个老婆都死了？第七个为什么活了下来？
历史上有哪些有名的逆子？
如何评价王树增将军的历史文学作品？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
你见过最棒的对偶有哪些？
阅读 PDF 的神器有什么？
有哪些令你惊叹的好文章?
作家王小波的作品有什么缺点和不足？
如何提升一个人的文笔？
你有哪些压箱底的装逼的句子？
在提及一部文娱作品的剧情时，无须特意注明「剧透」的合理时限是何时？
一部影视剧的创作者可以对台词讲究到什么程度？
有哪些你念念不忘的句子？
你听过最好听的名字是什么？
目前中国青年作家中，谁的作品可读？
新手写小说常会陷入哪些误区？
如何评价斯蒂芬金作品的文学性？
为什么说《百年孤独》是独一无二的？
为什么婚姻美满的钱钟书会创作出《围城》？
世间多少倾城色，意思流畅即可，来接下一句？
为什么有人愿意用喝酒、吹牛、看综艺节目来消磨时间，有人却能选择用这些时间来看一本书？
可以推荐几本治愈人心的书吗？
有哪些文学名家的较冷门易读且篇幅不长的作品推荐?
现在网络上流行的一些古风句子，是否真正称得上“古风”？