怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
有哪些可以极大开阔思路、提供不一样观点的好书？有哪些古诗词是值得背下来的？
网易蜗牛读书有人刷时间怎么办？
有哪些小众的典故？
你所知晓的最不靠谱（最不受待见）的学者（作者）是谁？
网络文学中「男频」、「女频」等分类是怎样形成的？
「是爱，是暖，是希望，你是人间四月天」，如何对句？
如何评价冯唐送给杨天真的三句情诗「在树梢上起风，在水面上下雪，在你不知道的时候想你」？
有哪些曾惊艳到你了的古诗词？
有哪些台词，让你觉得惊艳？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
求推荐几本提升阅读理解能力的书籍，本人因从小家境贫寒没读过什么书，特别想提升这方面的能力，谢谢。？影视、文学、动漫、游戏等作品中的反派人物要具备什么特点才会被观众所喜爱？
用一句话形容未来你想活成的样子?
名篇小说与网络小说有哪些本质区别？
2020 年诺贝尔文学奖授予美国诗人露易丝·格丽克，她是谁？她的风格和代表作是怎样的？
学习文学是什么样的一种体验？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
王蒙跟郭沫若比，谁厉害？
三体里罗辑为什么是妻离子散的结局？他如何避免人生中的这些遗憾？
如何评价《未来简史》这本书？
参加知乎 Live 是怎样一种体验？
细读中国历史，有哪些历史书推荐？
为什么诺贝尔文学奖选择了莫言，而不是其他中国文学家？
你听过的哪些情话“无一爱字却句句含情”？
“青木居里”是指什么意思？
大家觉得我这文笔可以写小说吗？
有哪些诗明明是诗人臭不要脸还写得理直气壮的那种？
哪个瞬间你突然觉得读书真有用？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
个人不喜欢《红楼梦》正常吗？需要改变自己的审美吗？
读不下去的文学作品有必要强迫自己读下去吗？
屈原到底伟大在哪？
如果你穿越到了文革时期你会怎么避免被批斗？
为什么中国神仙似乎比西方的一些神道德水平高很多？
有哪些有趣的现代诗？
你如何看待虚拟货币的发展？
有哪些很有感觉的成语或四字词语？
如何反驳「读书人一般都不幸福，而幸福的人恰恰是没读过书的人」？
「的」、「地」、「得」有多重要？
你读过的最美丽的情话，最激动人心的表白是什么？