怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
准备给即将上大学的侄子送一本书，选什么书好？有哪些中国诗词令人读过之后顿生豪气？
如何评价郭敬明的《蜀绣》？
你是怎么开始写作的？
《诡秘之主》与《哈利波特》相比如何？
如何评价《大道之行——中国共产党与中国社会主义》这本书？
人类一切痛苦的根源是源于对死亡的恐惧吗？
有哪个名人讲话创造了大量名言，被后人大量引用，让年轻人十分崇拜？
微博的「我还是很喜欢你」体，你会怎么写？
一部情节环环相扣的小说，是如何想出来的？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
“看在党国的份上拉兄弟一把” 这句话最早出自哪里啊？我有写作的天赋吗？
有哪些妙不可言的翻译？
魑魅魍魉四鬼当道，求下联对上？
如何自学文言文？
李清照在她的作品里宿醉过多少次？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
如何看待我的这篇文章？未来能否进入文学的殿堂并且占取一席之地？
为什么，网络小说相比当初的武侠小说，罕有侠义精神？很多内容变成“我要逆天！杀人夺宝”这种东西？
你们认为《百年孤独》和《静静的顿河》哪本书更好看？
科幻小说《沙丘》到底讲的是什么内容？
孩子9个月，总喜欢抓书玩。只要我一拿起书给他讲，他就特别感兴趣。我可以从现在开始培养他对阅读的兴趣吗？
battleship翻译成战列舰是否有误？
如何评价十五六岁的男生看《货币战争》《资本论》一类的书且长篇阔论？
《明朝那些事儿》中有哪些细思恐极的细节？
有哪些看了《水浒传》才懂的梗？
老一辈研究文史方面的学者常说的做卡片，到底是指什么卡片，卡片是什么样的，有没有照片可以看一下？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
有哪些你只要有机会就会强烈推荐的书？
《三国演义》中有哪些细思恐极的细节？
微积分学教程是否适合工科学生提高数学水平？
有哪些冷门而有韵味的句子？
考虑到避国讳，明朝时如何表达“弄璋之喜”?
如果“《未来编年史：……》”这本书讲述的都是真的，那么未来早就注定了吗？
文学作品要不要三观正？
关于对越自卫反击战中TG对当地居民的对策？
小说、游戏、动漫、影视作品中有哪些中二程度爆表的台词？
以网络小说的设定，能否写出有强文学意义和文学性的严肃小说作品？
如何评价十七年文学？