怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
有哪些惊艳到你的句子？有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
有哪些经典句子让懂的人看一眼就忍不住唱/喊出来？
文学界有哪些著名的双子星cp？
如何快速入门《周易》？
微积分学教程是否适合工科学生提高数学水平？
名著倒写会怎样？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
在绝对正确的革命之上，还有一个绝对正确的人道主义。为什么说这句话有阶级局限性？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？为什么「庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。」这句话感人？
什么名能拯救郝这个姓？
有哪些诙谐幽默的文言人物描写?
金庸能达到诺贝尔文学奖水平么？
有哪些让人眼前一亮的文艺句子？
从文学性的角度看，《嘉然小姐的狗》是一篇什么水平的作品？
「的」、「地」、「得」有多重要？
为什么现在没人以科学的理念研究周易呢？
为什么李华不会英语还要交那么多外国朋友？
人们总说要多读经典，因为它经过了历史的沉淀和筛选，那我们为什么还要阅读没有经过「沉淀和筛选」的新书？
有没有一本书，是由十几个小故事组成，类似电影一样的小故事，可以在你无聊的时候去做的书，不记得名字了？
怎么评价迟子建的作品？
你如何做读书笔记？
什么样的文字，是有深度的文字？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
有哪些心理学入门的书推荐？
在哪些瞬间会觉得自己特别渺小？
有哪些比较小众的成语？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
我刚截图的。我可以过度的解读一下吗？
怎么评论毕飞宇：“看不见是一种局限，看得见同样是局限。”?
金庸到底有多厉害？
中国古代有哪些令人惊艳的政论文？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
《红楼梦》里有哪个人物被严重低估，或在现代的解读中情感色彩上严重违背了作者的原意？
2022年你们读的第一本书是什么？
让你印象最深刻的一个电影开头是什么？
中国图书网（中图网）是否可信？