怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
大家的厕所读物有哪些？如何评价十七年文学？
如何看待《牧神记》完更?
如何评价《三体》第三部中的程心？
如何评价「英语起源于古华夏」这种观点？
读过《不如去看一棵树：26 棵平凡之树的非凡故事》后，你都有哪些心得和感触？
《伊豆的舞女》为什么结局要那样写？而不以喜剧结尾呢？有哪些方面的原因？
当你设计一个虚构的后现代军事和世界时，你应该考虑什么呢？
为什么三岛由纪夫这样一个军国主义狂热者，会受到国内这么多人吹捧？
三国演义中，著名的辱骂性绰号有哪些？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
我不是起点的目标用户了吗？还是说我是出现阅读能力有障碍了？金庸能达到诺贝尔文学奖水平么？
如果你的男朋友叫你不要读书了怎么办？
21世纪以来（基础）数学在人文科学中有哪些应用？
如何评价长江学者喻国明将猎人日记误认作狂人日记?
好久没好好看一本书了。有什么好看的书推荐吗？
你曾被哪本经典文学的情节恶心过？
村上春树的《舞舞舞》表达了什么？
西方经典文学尤其是19世纪经典为什么篇幅都很长？
为什么我读一些作家的书，发现他们写的罗里吧嗦的?
有哪些浪漫的但来自理科生的情话?
过年了，贴什么春联比较显逼格？
如何评价《资治通鉴-柏杨白话版》？
你这一生梦过最奇怪的梦是什么？
历史上有哪些英年早逝的人？
丑小鸭的故事还有更多见解吗？
如何评价波斯诗人菲尔多西长篇史诗《列王纪》?
季羡林的书哪本书更动人？
为什么部分中国人不爱读书？
有哪些很美的古诗词，陶冶情操？
我不是起点的目标用户了吗？还是说我是出现阅读能力有障碍了？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
为什么知乎上有这么多人黑冯唐？
有哪些作家真正的可以做到玩弄文字而又不乏幽默感？其各自的代表作是？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
余秋雨的文学评论怎么样？
你见过最毁三观的事是啥？
为什么东北历史像一个谜？穿成线的东北历史应该是什么样的？