怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
「据说，日本每人每年要读 45 本书，每个住宅区的居民只需步行几分钟就能看到图书馆」这样的话有依据吗？如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
读哪些书你会感觉自己很蠢？
如何评价这首古风歌的填词？
怎么去写书评?
溪鳗讲述了一个什么故事 以及其更深的含义？
在爽文盛行的今天，现实类文学是否很难有出路？
学小语种到底是怎样一种感觉？
中国当代文学有哪些好的小说？
韩愈这么没有道德感文章里一套背后做的一套的小人为什么后世评价这么高？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”好在哪里？有没有看似普通平淡的句子，读起来却虐到骨子里？
《围城》中的假博士方鸿渐，为何看不上真名媛苏文纨？
如何看待世界名著只要读个缩写本就可以了这种看法？
有哪些写往事恍然如梦的诗句?
有哪些搞笑的句子？
如何评价大江健三郎？他的作品有哪些特质？他的作品带给你的最深刻感受是什么？
有哪些只一眼就觉得悲凉的古诗词？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
如何模仿日式翻译腔？
有哪些读上去文艺而有韵味的句子？
如何以 “世上哪有什么轻功”说罢，道长纵身一跃，踏云而去。为开头写一篇小说？
个人不喜欢《红楼梦》正常吗？需要改变自己的审美吗？
你笔记中你最喜欢的一段话、一句诗、一句词？
100字以内可以写出怎样的武侠故事？
如何用鲁迅的方式总结你的 2021 年？
如果只推荐一本名著你推荐哪本？
托尔斯泰为何如此讨厌莎士比亚？
如何看待知乎与少儿社合作出版新版《十万个为什么》绘本？
为什么中世纪刽子手在小说中经常被描绘成赤膊上阵？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
怎样写小说大纲？
你为什么要写作？
有哪些将人物的堕落塑造得极其成功的作品？
冰心离世后，其孙为何会在其墓碑上喷上“教子无方，枉为人表”？
「变态」用英语怎么说？
2016 年的诺贝尔文学奖为什么会颁给鲍勃 · 迪伦（Bob Dylan）？
《春江花月夜》为何被誉为「孤篇横绝全唐」？
元人篡改历史，知友们怎么看？