怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
真诚求问，我该如何改进这本小说？如何用中文含蓄地表达「我爱你」？
为什么我觉得《雪中悍刀行》很低俗？
如何评价这句话：“花过多少冤枉钱 决定你有多大的气度”？
有哪些关于孤独的名言、句子或语录？
为什么一般都是女子怀春，男子悲秋？
辞别山河去，____________下句可以怎么填？
余光中去世，你有什么想说的吗？
如何评价《了不起的盖兹比》的最后一句，为何说是经典？
如何阅读《二十四史》？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
你同情李白在《将进酒》中的遭遇吗？不带「爱」字，却能表达浓浓爱意的句子都有哪些？
有哪些诗词（唐诗、宋词、现代诗、外文诗）令人惊艳（难忘、impressive）？
运用五个感官词写一道你喜欢的菜。？
网络小说这种文学平台形式百年后还会是被主流认为是低俗文化吗?
你听到/见到过哪句话，让你一瞬间心中充满了希望？
如何看待三国中猎户刘安「杀妻供主」的行为?
如何看待现在课本中的「去鲁迅化」?
为什么那么多人推崇胡适？
如何看待上海教委认为外公外婆是方言，将小学课文原文的外公外婆改为姥姥姥爷？
你最喜欢聂鲁达的哪首诗或者诗中的哪句话？
有哪些书名气并不大，但却非常值得一看？
有哪些关于十二月的温柔文艺的文案？
为什么有人认为世界上如果只有一个首都，那一定是君士坦丁堡？
你知道什么很甜的故事？
新人作者签合约时需要注意哪些点？
有哪些诗词（唐诗、宋词、现代诗、外文诗）令人惊艳（难忘、impressive）？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
如何模仿俄式翻译腔？
贾母凤哥都知道贾宝玉喜欢林黛玉为何不让他们结婚呢，反而要掉包逼死了林黛玉？
如何评价哔哩哔哩「共青团中央」账号于17年12月24日发动态：守护平安的不是圣诞老人，是他们？
你读过的唯美的诗词有哪些？
为什么蒋方舟会喜欢阎连科？
如何看待晋江文学城要求作品内不能鼓吹、赞扬、美化自杀情节?
以「中秋回家，赫然发现……」为开头，写一篇小说，你会怎么写？
有哪些古籍是曾经失传，到近现代才被重新发现的？
“ 我野蛮生长 没能成为自己的月亮，能遇见你 是银河赠送我的糖。”是什么意思?
想看书，求推荐值得看的一本书？
如何评价当当网的二十年白金作家榜单，还有哪些应该上榜却没有上榜的作家？
朋友圈只发自拍，配什么文案比较好？