怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
日本有哪些有意思的和歌？怎么评价凤歌的《沧海》？
如何看待中国现代诗歌的发展历程？
有哪些不知名的小地方仅仅因为一部文学作品就成了旅游胜地？
如果你是正妃，王爷偏让你做侧妃，你打算怎么反击？
全网鼓励读书，可是读什么书才能增加生命的厚度？
有哪些值得反复阅读的好书？
如何看待知乎上有很多“试以「XXX」开头/结尾，写一个故事？”这一类的问题？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
为什么我和我的一些朋友认为《三体》比部分经典科幻作品更好看？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
2021你看了多少本书 ，印象最深刻的是哪个？如何用几句话概括四大名著？
因为什么让你瞬间泪奔？
如何让读者在千字内喜欢上一个人物？
哈利波特与伏地魔的最后一战是否打得不够精彩，为什么？
如何评价台湾作家李敖？
故事没有爽点的文（传统文学）怎么出彩？
2021你看了多少本书 ，印象最深刻的是哪个？
《三国演义》中的灵魂人物是谁？
世间多少倾城色，意思流畅即可，来接下一句？
为什么最近的网文界有奇怪的无女主风潮？
如何做一名合格的游吟诗人？
完结人生第一本小说时的感觉是怎样的？
如何优雅地表示我梦见你了？
小说《了不起的盖茨比》到底好在哪里？
如果我写我的主要角色闯入五角大楼，中情局会来找我吗？
为什么大家都认为惠能的「本来无一物」要比神秀的「时时勤拂拭」要高明？
为什么读论文最好打印出来读？
你会因为什么而退出知乎呢？
为什么物理对多数学生来说都是高中理综最难学科？
有没有跟下雨天相关的宝藏句子啊？
鼠年有什么有趣又可爱的春联？
如何评价你十四五岁时候的文字作品？
为什么古人能写出易经、道德经、论语等这般智慧之书?
怎么评价现在的中国文坛？
上哪找高质量电子书？
有哪些可称为「神作」的网络小说？
家里人认为你看什么书都是闲书怎么办？
能推荐一些含金量高的写作书吗？
日本推理小说在全球推理界的地位是否不及日本文学在全球文学的地位？为什么？