怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
华语写作者里有哪些人被高估了？有哪些优美的生僻词？
作为学生，你特别想在大学里开一家什么店？
如何理解艺术作品中的血腥、色情描写？
为什么这么多女生喜欢耽美文学呢…？
如何评价《非暴力沟通》这本书？
如何在最短的篇幅内写出无可奈何的遗憾感？
怎么学好英语翻译？
有哪些值得推荐的日本年轻作家？
文学作品中有哪些精彩绝伦的食物描写？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
小说和现实生活到底区别在哪里？有哪些想象奇绝，形象生动令你眼前一亮的比喻？
碎片化阅读的危害是什么？
中国还有哪些类似《洛神赋》《滕王阁序》《祭侄文稿》的「千古名篇」？
该不该放弃“刷知乎”的习惯？
不提雨，怎么描写雨很大？
如何看待蒋方舟说中国文学在世界文学里非常边缘化，并且已经出现断层？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
为什么一些具有文学素养的人会本能地排斥（不是鄙视）无文学的行为和人？怎么解决？
《愚公移山》是一篇讽刺故事吗？
描述雪下的大，除了用“鹅毛大雪”，还有别的描述吗？
愚公当年为什么搬（移）山而不搬（移）家？
如何评价suyi控的小说《静夜》？
写小说的步骤是什么？
明清小说家是怎样确保自己的版权和收入的？
中国有哪些值得反复阅读和推敲的著作？
《围城》这本书到底如何？为什么有些人很不喜欢？钱锺书是博学多识还是在卖弄知识?
如何反驳读书无用论？
怎么让三年级的孩子爱上阅读？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
有哪些原本美好却如今被毁的词汇或名句？
请问你读书的最大乐趣是什么？
乡土文学经久不衰，为什么各种奖项的获奖者几乎都是写这方面题材的？
《伊豆的舞女》为什么结局要那样写？而不以喜剧结尾呢？有哪些方面的原因？
陌生人，可以分享一句（首）您喜欢的古诗吗？
《明朝那些事儿》里面有哪些硬伤？
如果想要孩子学习中国历史知识，你推荐的第一本书是什么？
想要充实自己，有哪 10 本书或者 10 部电影值得推荐？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？