有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？ 第1页

1.

“ Red Crane in White ”

白里带红的鹤

2.

“Forest song”

風入松（书店）

3.

May the world continue to be lively, and may I still be mine.

祝这世界继续热闹，祝我仍然是我

4.

One universe, Eight planets, Two hundred and four countries, Eight hundred and nine islands and seven continents. I am so honored to meet you.

1个宇宙，8大行星，204个国家，809个岛屿，7个大洲。我竟还能如此荣幸可以遇见你。

5.

“Just be a simple bright man”

做一个精神明亮的人

6.

Wake me up when September ends.

一觉睡到国庆节。

7.

Everything is nothing.

万物皆空

9.

A man as strong as a tree will not say he has been hurt.

生若直木，不语斧凿.

10.

————————————————————

Fuck the world if you are rich,

otherwise fuck yourself.

穷则独善其身 达则兼济天下

————————————————————

11.

“Do not go gentle into that good night. ”

不要温顺地走入那个良夜

12.

Success is commemorated，Failure merely remembered.

胜当贺 败足戒

13.

In spring,it sleeps in the wind of 22 degrees.

春天它睡在22℃的风里

14.

To ask why we fight？
战火为何而燃？

15.

The Milky Way is visible to you.

你眼里银河有迹可循

16.

Knowledge is power,guard it well.

智识力也，戒之以谨。

17.

Wisdom is the beginning of fear.

怯由智生。

19.

The truly wise are always afraid.

上智知畏

20.

Hard work conquers everything.

苟于业则万物伏。

21.

You can kill me but you can't fuck me.

士可杀 不可辱 （大概是某年四六级翻译里的一句话，哈哈哈哈哈.）

22.

You blow so cool and soft

你这样吹过 清凉柔和

23.

I fight，so you don't have to.
我来 为你而战

24.

Where all life dies，death lives。

一切生命终焉之地，死神永生

25.

Don't cry ，don't drop the little pearl.

不许哭，不许掉小珍珠.

26.

Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause. 　

将帅有令 勤王之事

27.

The universe is infinitely grateful for your coming

宇宙无限 感谢你的到来

29.

Victory needs no explanation,defeat allows none.

胜无可辨 败不容辨

30.

Nothing is true,everything is permitted.

万事皆虚 万事皆允

31.

Blessed is the mind too small for doubt.

愚不能疑为大福。

32.

Summer for thee
grant I may be.

要是我能成为你的夏天

33.

Hope is the beginning of unhappiness.

欲则不乐。

34.

If a job's worth doing it's worth dying for.

苟业之，则死之可也.

35.

Innocence proves nothing.

无辜亦辜。

36

Only the awkward question;only the foolish ask twice.

疑者愚，复者痴。

37

In the face of attractive things, immediately to get is courage, shake your head to say no is boldness.

面对想要的，立刻去要是勇气,摇头不要是魄力.

39

The wise man learns from the deaths of others.

知死而戒谓之智。

40

Zeal is its own excuse.

信者自信。

41.

And forever has no end.

永永远远,永无止境.

42.

My armor is contempt.

卑贱为吾之甲胄。

43.

Ignorance is a virtue.

无知乃至善。

44.

A wise man does not fear,a man afraid does not think.

智者无惧，惧者不思。

45.

Even a man who has nothing can still offer his life.

无所有者 尚牺一命。

46.

Only in death does duty end.

担当不绝，惟殪而止。

47.

No entry is allowed along the lovely tram except in spring.

在可爱的电车沿线 除了春天禁止入内

49.

Look at the world，
Mountains and rivers,sun,moon and stars，
Not as good as you.

你看这万千世界
山川河流 日月星辉
哪儿都不如你

50.

The true question is what is worth fighting for .

吾辈何以为战

51.

Faith without deeds is worthless.

信而不行无物也。

52.

Nobody is innocent,there are merely varying levels of guilt.

人皆辜，失于次耳。

53.

Beginning reform is beginning revolution.

反者，始乎革新

54.

To question is to doubt.

质疑即怀疑。

55.

He who keeps silent consents.

默即认也。

56.

Golden dragon should be hidden in the clouds , Jinlong should be hidden in the heart.

金龙应当藏在云里，锦龙应该藏在心里。

57.

The world ups and downs,you are my way home.

万事沉浮 你是人间归途

59.

See you at a higher level

我们更高处见

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

侵删