中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文? 第1页
1
phil_joe 网友的相关建议:
凑个热闹，说个我们音乐剧里的梗：
《剧院魅影》(the Phantom of the Opera）里有个角色，名字叫Raoul，我们音乐剧爱好者就常有人翻译为“老吴”。
——当然，这个不是英文名字，不过英国人美国人叫这个名字的也有。
1
相关话题
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
汉语会输于英语吗，如果汉语在人类发展过程中消逝，英语成为人类唯一语言，咱华夏文化会一同消逝吗？
英文中有什么有趣的回文？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
我该如何在十年后达到百万年薪？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
「孤陋寡闻」里的「孤」是什么意思？
美国独立时，为什么不选择拉丁语，而以英语为官方语言？
前一个讨论
如何看待本科对专科的歧视？
下一个讨论
如何看待康洪雷导演新片《陆战之王》？
相关的话题
如何长期有效地记住单词？如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
为什么秒针是钟上第三根针，而要叫「秒」作 second？
为什么国内部分人鄙视雅思，觉得考雅思很容易？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？
英语作为日耳曼语的一支是如何被拉丁化的？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
你最喜欢《老友记》中的哪一集？
GRE 如何准备才能拿高分？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
回回语是什么语言？
在各国语言中，有没有一个词来表示“无法得到但值得追求的东西”？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
手写英文时，怎么写「r」和「v」，才能既保证书写速度，又不会让这两个字母难以辨别？
在雅思中你明白了哪些规则后，分数便开始直线飙升？
现在大一，没有参加班干部，学生会，就想过英语四级（因为英语不好）我不知道我现在这样好吗？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
「The man who you meet is my friend.」这个句子对还是错呢？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
如何评价唐汉、流沙河关于汉字的作品？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
为什么西方人起名字都从已有的名字里选，而不是像中文一样自己造？